Las Tinieblas

Indubitablemente, por estos tiempos se han multiplicado exorbitantemente por aquí, por allá y acullá las escuelas seudo-esoteristas y seudo-ocultistas.

අනිවාර්යයෙන්ම, මෙම කාලවලදී මෙහි, එහි සහ සෑම තැනකම ව්‍යාජ-ගුප්ත සහ ව්‍යාජ-අද්භූත පාසල් අතිශයින් වැඩි වී ඇත.

La mercadería de almas, de libros y teorías es pavorosa, raro es aquel que entre la telaraña de tantas ideas contradictorias logre en verdad hallar el camino secreto.

ආත්ම, පොත් සහ න්‍යායයන්ගේ වෙළඳාම බිහිසුණු ය, මෙතරම් පරස්පර විරෝධී අදහස්වල මකුළු දැලක් තුළ සැබවින්ම රහසිගත මාර්ගය සොයා ගැනීමට සමත් වන්නේ කලාතුරකිනි.

Lo más grave de todo esto es la fascinación intelectiva; existe la tendencia a nutrirse estrictamente en forma intelectual con todo lo que llega a la mente.

මේ සියල්ලටම වඩා බරපතල වන්නේ බුද්ධිමය ආකර්ෂණයයි; මනසට ළඟා වන සෑම දෙයක්ම දැඩි ලෙස බුද්ධිමය ස්වරූපයෙන් පෝෂණය කිරීමට නැඹුරුවක් ඇත.

Los vagabundos del intelecto ya no se contentan con toda esa librería subjetiva y de tipo general que abunda en los mercados de libros, sino que ahora y para colmo de los colmos, también se atiborran e indigestan con el seudo-esoterismo y seudo-ocultismo barato que abunda por doquiera como la mala hierba.

බුද්ධියේ අයාලේ යන්නන් පොත් වෙළඳපොලේ බහුලව ඇති ඒ සියලු ආත්මීය සහ සාමාන්‍ය ආකාරයේ පුස්තකාලවලින් තවදුරටත් සෑහීමකට පත් නොවේ, නමුත් දැන්, එයටත් වඩා, ඔවුන් වල් පැලෑටි මෙන් සෑම තැනකම බහුලව පවතින ලාභ ව්‍යාජ-ගුප්තවාදය සහ ව්‍යාජ-අද්භූතවාදය සමඟ තමන්වම පුරවාගෙන අජීර්ණයට පත් වෙති.

El resultado de todas estas jergas es la confusión y desorientación manifiesta de los bribones del intelecto.

මෙම සියලු ප්‍රභාෂාවන්හි ප්‍රතිඵලය වන්නේ බුද්ධියේ තක්කඩියන්ගේ පැහැදිලි ව්‍යාකූලත්වය සහ දිශානතිය අහිමි වීමයි.

Constantemente recibo cartas y libros de toda especie; los remitentes como siempre interrogándome sobre ésta o aquella escuela, sobre tal o cual libro, yo me limito a contestar lo siguiente: Deje Ud. la ociosidad mental; a Ud. no tiene porqué importarle la vida ajena, desintegre el yo animal de la curiosidad, a Ud. no deben importarle las escuelas ajenas, vuélvase serio, conózcase a sí mismo, estúdiese a sí mismo, obsérvese a sí mismo, etc., etc., etc.

මට නිරන්තරයෙන් සෑම වර්ගයකම ලිපි සහ පොත් ලැබේ; යවන්නන් සුපුරුදු පරිදි මේ හෝ ඒ පාසල ගැන, මේ හෝ ඒ පොත ගැන මගෙන් ප්‍රශ්න කරයි, මම පහත සඳහන් දේට පමණක් පිළිතුරු දීමට සීමා වෙමි: මානසික කම්මැලිකම අත්හරින්න; අනුන්ගේ ජීවිත ගැන සැලකිලිමත් වීමට ඔබට කිසිදු හේතුවක් නැත, කුතුහලයේ සත්ව 'මම' (yo) විසුරුවා හරින්න, අනුන්ගේ පාසල් ගැන ඔබ සැලකිලිමත් නොවිය යුතුය, බැරෑරුම් වන්න, ඔබවම දැනගන්න, ඔබ ගැනම අධ්‍යයනය කරන්න, ඔබවම නිරීක්ෂණය කරන්න, යනාදිය, යනාදිය, යනාදිය.

Realmente lo importante es conocerse a sí mismo profundamente en todos los niveles de la mente.

සැබවින්ම වැදගත් වන්නේ මනසේ සියලු මට්ටම්වලින් තමන්වම ගැඹුරින් දැන ගැනීමයි.

Las tinieblas son la inconsciencia; la luz es la conciencia; debemos permitir que la luz penetre en nuestras tinieblas; obviamente la luz tiene poder para vencer a las tinieblas.

අන්ධකාරය යනු අසිහියයි; ආලෝකය යනු විඥානයයි; ආලෝකය අපගේ අන්ධකාරයට විනිවිද යාමට අප ඉඩ දිය යුතුය; පැහැදිලිවම ආලෝකයට අන්ධකාරය ජය ගැනීමට බලයක් ඇත.

Desgraciadamente las gentes se encuentran auto-encerradas dentro del ambiente fétido e inmundo de su propia mente, adorando a su querido Ego.

අවාසනාවකට මිනිසුන් තම ආදරණීය Ego (අහංකාරයට) නමස්කාර කරමින් තමන්ගේම මනසේ දුගඳ හමන අපිරිසිදු පරිසරය තුළ ස්වයං-කොටු වී සිටිති.

No quieren darse cuenta las gentes de que no son dueños de su propia vida, ciertamente cada persona está controlada desde adentro por muchas otras personas, quiero referirme en forma enfática a toda esa multiplicidad de yoes que llevamos dentro.

මිනිසුන්ට තමන් තමන්ගේම ජීවිතයේ ස්වාමිවරුන් නොවන බව වටහා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත, නිසැකවම සෑම පුද්ගලයෙකුම ඇතුළතින් තවත් බොහෝ පුද්ගලයින් විසින් පාලනය කරනු ලැබේ, අප තුළ දරා සිටින එම සියලුම 'මම' (yoes) ගේ බහුලත්වය ගැන මට අවධාරණයෙන් සඳහන් කිරීමට අවශ්‍යය.

Ostensiblemente cada uno de esos yoes pone en nuestra mente lo que debemos pensar, en nuestra boca lo que debemos decir, en el corazón lo que debemos sentir, etc.

පෙනෙන විදිහට එම එක් එක් 'මම' (yoes) අප සිතිය යුතු දේ අපගේ මනසටත්, අප කිව යුතු දේ අපගේ මුඛයටත්, අපට දැනිය යුතු දේ හදවතටත් දමයි, යනාදිය.

En estas condiciones la humana personalidad no es más que un robot gobernado por distintas personas que se disputan la supremacía y que aspiran al supremo control de los centros capitales de la máquina orgánica.

මෙම තත්වයන් යටතේ මානව පෞරුෂය යනු ආධිපත්‍යය සඳහා තරඟ කරන සහ කාබනික යන්ත්‍රයේ ප්‍රධාන මධ්‍යස්ථානවල ඉහළම පාලනය අපේක්ෂා කරන විවිධ පුද්ගලයින් විසින් පාලනය කරනු ලබන රොබෝවකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ.

En nombre de la verdad hemos de afirmar solemnemente que el pobre animal intelectual equivocadamente llamado hombre aunque se crea muy equilibrado vive en un desequilibrio psicológico completo.

සත්‍යයේ නාමයෙන් අප ඉතා ගෞරවයෙන් ප්‍රකාශ කළ යුත්තේ, තමන් ඉතා සමතුලිත යැයි විශ්වාස කළද මිනිසා යැයි වැරදියට හඳුන්වනු ලබන දුප්පත් බුද්ධිමය සත්වයා ජීවත් වන්නේ සම්පූර්ණ මනෝවිද්‍යාත්මක අසමතුලිතතාවයක් තුළ බවයි.

El mamífero intelectual en modo alguno es unilateral, si lo fuera sería equilibrado.

බුද්ධිමය ක්ෂීරපායියා කිසිසේත්ම ඒකපාර්ශ්වික නොවේ, එසේ වූවා නම් එය සමතුලිත වනු ඇත.

El animal intelectual es desgraciadamente multilateral y eso está demostrado hasta la saciedad.

බුද්ධිමය සත්වයා අවාසනාවකට බහුපාර්ශ්වික වන අතර එය නීරස වන තුරුම පෙන්නුම් කර ඇත.

¿Cómo podría ser equilibrado el humanoide racional? Para que exista equilibrio perfecto se necesita de la conciencia despierta.

තාර්කික මානවරූපියාට සමතුලිත විය හැක්කේ කෙසේද? පරිපූර්ණ සමතුලිතතාවයක් පැවතීම සඳහා, පිබිදුණු විඥානය අවශ්‍ය වේ.

Solo la luz de la conciencia dirigida no desde de los ángulos sino en forma plena central sobre nosotros mismos, puede acabar con los contrastes, con las contradicciones psicológicas y establecer en nosotros el verdadero equilibrio interior.

අප කෙරෙහි කෝණවලින් නොව පූර්ණ මධ්‍යගත ආකාරයකින් යොමු කරන ලද විඥානයේ ආලෝකයට පමණක් ප්‍රතිවිරෝධතා, මනෝවිද්‍යාත්මක පරස්පර විරෝධීතා අවසන් කර අප තුළ සැබෑ අභ්‍යන්තර සමතුලිතතාවය ස්ථාපිත කළ හැකිය.

Si disolvemos todo ese conjunto de yoes que en nuestro interior llevamos, viene el despertar de la conciencia y como secuencia o corolario el equilibrio verdadero de nuestra propia psiquis.

අපගේ අභ්‍යන්තරයේ අප දරා සිටින එම සියලු 'මම' (yoes) සමූහය අපි දියකර හැරියහොත්, විඥානයේ පිබිදීම පැමිණේ, එහි අනුක්‍රමයක් හෝ නිගමනයක් ලෙස අපගේම මනෝභාවයේ සැබෑ සමතුලිතතාවය පැමිණේ.

Desafortunadamente no quieren darse cuenta las gentes de la inconsciencia en que viven; duermen profundamente.

අවාසනාවකට මිනිසුන්ට තමන් ජීවත් වන අසිහිය වටහා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත; ඔවුන් ගැඹුරින් නිදාගෙන සිටිති.

Si las gentes estuvieran despiertas, cada cual sentiría a sus prójimos en sí mismos.

මිනිසුන් අවදි වී සිටියේ නම්, සෑම කෙනෙකුම තම අසල්වැසියන් තමන් තුළම අත්විඳිනු ඇත.

Si las gentes estuvieran despiertas, nuestros prójimos nos sentirían en su interior.

මිනිසුන් අවදි වී සිටියේ නම්, අපගේ අසල්වැසියන් අපව ඔවුන්ගේ අභ්‍යන්තරයේ අත්විඳිනු ඇත.

Entonces obviamente las guerras no existirían y la tierra entera sería en verdad un paraíso.

එවිට පැහැදිලිවම යුද්ධ නොපවතිනු ඇති අතර මුළු පෘථිවියම සැබවින්ම පාරාදීසයක් වනු ඇත.

La luz de la conciencia, dándonos verdadero equilibrio psicológico, viene a establecer cada cosa en su lugar, y lo que antes entraba en conflicto íntimo con nosotros, de hecho queda en su sitio adecuado.

අපට සැබෑ මනෝවිද්‍යාත්මක සමතුලිතතාවයක් ලබා දෙන විඥානයේ ආලෝකය, සෑම දෙයක්ම එහි ස්ථානයේ පිහිටුවීමට පැමිණේ, පෙර අප සමඟ සමීප ගැටුමකට පැමිණි දේ, ඇත්ත වශයෙන්ම එහි නිසි ස්ථානයේ පවතී.

Es tal la inconsciencia de las multitudes que ni siquiera son capaces de encontrar la relación existente entre luz y conciencia.

සමූහයාගේ අසිහිය කෙතරම්ද යත් ඔවුන්ට ආලෝකය සහ විඥානය අතර පවතින සම්බන්ධතාවය සොයා ගැනීමට පවා නොහැකිය.

Incuestionablemente luz y conciencia son dos aspectos de lo mismo; donde hay luz hay conciencia.

අවිවාදයෙන්ම ආලෝකය සහ විඥානය යනු එකම දෙයක අංශ දෙකකි; ආලෝකය ඇති තැන විඥානය ඇත.

La inconsciencia es tinieblas y éstas últimas existen en nuestro interior.

අසිහිය යනු අන්ධකාරය වන අතර මෙම දෙවැන්න අපගේ අභ්‍යන්තරයේ පවතී.

Solo mediante la auto-observación psicológica permitimos que la luz penetre en nuestras propias tinieblas.

මනෝවිද්‍යාත්මක ස්වයං-නිරීක්ෂණය තුළින් පමණක් ආලෝකයට අපගේම අන්ධකාරයට විනිවිද යාමට අප ඉඩ දෙමු.

"La luz vino a las tinieblas pero las tinieblas no la comprendieron".

"ආලෝකය අන්ධකාරයට පැමිණියේය නමුත් අන්ධකාරය එය තේරුම් ගත්තේ නැත".