La Libertad

Sobre el concepto Libertad, planteado siempre en forma más o menos equivocada, se han cometido gravísimos errores.

සැමවිටම අඩු වැඩි වශයෙන් වැරදි ආකාරයෙන් ඉදිරිපත් කරනු ලබන නිදහස පිළිබඳ සංකල්පය සම්බන්ධයෙන්, ඉතා බරපතල වැරදි සිදු කර ඇත.

Ciertamente se pelea por una palabra, se sacan deducciones absurdas, se cometen atropellos de toda especie y se derrama sangre en los campos de batalla.

නිසැකවම, කෙනෙකු වචනයක් මත සටන් කරයි, විකාර සහගත නිගමනවලට එළඹේ, සියලු ආකාරයේ කෝපයන් සිදු කරනු ලබන අතර යුධ පිටිවල රුධිරය වැගිරෙයි.

La palabra Libertad es fascinante, a todo el mundo le gusta, sin embargo, no se tiene verdadera comprensión sobre la misma, existe confusión en relación con esta palabra.

නිදහස යන වචනය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය, සෑම කෙනෙකුම එයට කැමතියි, කෙසේ වෙතත්, ඒ පිළිබඳ සැබෑ අවබෝධයක් නොමැත, මෙම වචනය සම්බන්ධයෙන් ව්‍යාකූලත්වයක් පවතී.

No es posible encontrar una docena de personas que definan la palabra Libertad en la misma forma y del mismo modo.

නිදහස යන වචනය එකම හැඩයකින් සහ එකම ආකාරයකින් අර්ථ දක්වන පුද්ගලයින් දුසිමක් සොයා ගැනීමට නොහැකිය.

El término Libertad, en modo alguno sería comprensible para el racionalismo subjetivo.

නිදහස යන යෙදුම ආත්මීය තාර්කිකත්වයට කිසිඳු ආකාරයකින් තේරුම් ගත නොහැකි වනු ඇත.

Cada cual tiene sobre este término ideas diferentes: opiniones subjetivas de las gentes desprovistas de toda realidad objetiva.

මෙම යෙදුම පිළිබඳව සෑම කෙනෙකුටම විවිධ අදහස් ඇත: සියලු වෛෂයික යථාර්ථයන්ගෙන් තොර වූ මිනිසුන්ගේ ආත්මීය මත.

Al plantearse la cuestión Libertad, existe incoherencia, vaguedad, incongruencia en cada mente.

නිදහස පිළිබඳ ප්‍රශ්නය මතු වූ විට, සෑම මනසකම නොගැලපීම, අපැහැදිලි බව, නොගැලපීම පවතී.

Estoy seguro que ni siquiera Don Emmanuel Kant, el autor de la Crítica de la Razón Pura, y de la Crítica de la Razón Práctica, jamás analizó esta palabra para darle el sentido exacto.

ක්‍රිටික් ඔෆ් පියෝර් රීසන් සහ ක්‍රිටික් ඔෆ් ප්‍රැක්ටිකල් රීසන් කෘතියේ කතුවරයා වන දොන් ඉමානුවෙල් කාන්ට් පවා මෙම වචනයට නිශ්චිත අර්ථය ලබා දීම සඳහා එය විශ්ලේෂණය කර නොමැති බව මට විශ්වාසයි.

Libertad, hermosa palabra, bello término: ¡Cuántos crímenes se han cometido en su nombre!

නිදහස, සුන්දර වචනය, සුන්දර යෙදුම: එහි නාමයෙන් කොපමණ අපරාධ සිදු කර තිබේද!

Incuestionablemente, el término Libertad ha hipnotizado a las muchedumbres; las montañas y los valles, los ríos y los mares se han teñido con sangre al conjuro de esta mágica palabra.

නිසැකවම, නිදහස යන යෙදුම සෙනඟ මෝහනය කර ඇත; කඳු සහ නිම්න, ගංගා සහ මුහුදු මෙම ඉන්ද්‍රජාලික වචනයේ මන්ත්‍රය මත රුධිරයෙන් වර්ණ ගැන්වී ඇත.

Cuántas banderas, cuánta sangre y cuántos héroes han sucedido en el curso de la Historia, cada vez que sobre el tapete de la vida se ha puesto la cuestión Libertad.

ඉතිහාසයේ ගමන් මග තුළ, ජීවිතයේ මේසය මත නිදහස පිළිබඳ ප්‍රශ්නය තබන සෑම අවස්ථාවකම, කොපමණ කොඩි ගණනක්, කොපමණ රුධිරයක් සහ කොපමණ වීරයන් ප්‍රමාණයක් එකිනෙකා පසුපස පැමිණ තිබේද.

Desafortunadamente, después de toda independencia a tan alto precio lograda, continúa dentro de cada persona la esclavitud.

අවාසනාවකට මෙන්, මෙතරම් ඉහළ මිලකට ලබා ගත් සියලු ස්වාධීනත්වයෙන් පසුව, සෑම පුද්ගලයෙකු තුළම වහල්භාවය දිගටම පවතී.

¿Quién es libre?, ¿Quién ha logrado la famosa libertad?, ¿Cuántos se han emancipado?, ¡ay, ay, ay!

නිදහස් කවුද? සුප්‍රසිද්ධ නිදහස ලබාගෙන ඇත්තේ කවුද? කී දෙනෙක් තමන්ව නිදහස් කරගෙන තිබේද? අහෝ, අහෝ, අහෝ!

El adolescente anhela libertad; parece increíble que muchas veces teniendo pan, abrigo, y refugio, se quiera huir de la casa paterna en busca de libertad.

නව යොවුන් වියේ පසුවන්නා නිදහස සඳහා ආශා කරයි; පාන්, ඇඳුම් පැළඳුම් සහ නවාතැන් බොහෝ විට තිබියදීත්, කෙනෙකුට නිදහස සොයා පියාගේ නිවසින් පලා යාමට අවශ්‍ය වීම ඇදහිය නොහැකි බව පෙනේ.

Resulta incongruente que el jovencito que tiene todo en casa, quiera evadirse, huir, alejarse de su morada, fascinado por el término libertad. Es extraño que gozando de toda clase de comodidades en hogar dichoso, se quiera perder lo que se tiene, para viajar por esas tierras del mundo y sumergirse en el dolor.

නිවසේ සෑම දෙයක්ම ඇති තරුණයාට නිදහස යන වචනයෙන් ආකර්ෂණය වී තම වාසස්ථානයෙන් මිදීමට, පලා යාමට, ඈත් වීමට අවශ්‍ය වීම නොගැලපේ. ප්‍රීතිමත් නිවසක සියලු ආකාරයේ සැපපහසුකම් භුක්ති විඳිමින්, කෙනෙකුට ඇති දේ අහිමි කර ගැනීමට, ලෝකයේ එම ප්‍රදේශ හරහා ගමන් කිරීමට සහ ශෝකයේ ගිලීමට අවශ්‍ය වීම පුදුම සහගතය.

Que el desventurado, el paria de la vida, el mendigo, anhele de verdad alejarse de la casucha, de la choza, con el propósito de obtener algún cambio mejor, resulta correcto; pero que el niño bien, el nene de mamá, busque escapatoria, huida, resulta incongruente y hasta absurdo; empero esto es así; la palabra Libertad, fascina, hechiza, aunque nadie sepa definirla en forma precisa.

අවාසනාවන්ත, ජීවිතයේ පහත් යැයි සැලකෙන තැනැත්තා, යාචකයා, යම් වඩා හොඳ වෙනසක් ලබා ගැනීමේ අරමුණින් පැල්පතෙන්, කුටියෙන් ඉවත් වීමට සැබවින්ම ආශා කිරීම නිවැරදිය; නමුත් හොඳ පිරිමි ළමයා, මවගේ පුතා, පිටවීමක්, පලා යාමක් සෙවීම නොගැලපෙන අතර එය විකාරයකි; කෙසේ වෙතත්, මෙය එසේ ය; නිදහස යන වචනය නිශ්චිත ආකාරයකින් අර්ථ දක්වන්නේ කෙසේදැයි කිසිවෙකු නොදන්නා නමුත් එය ආකර්ෂණය කරයි, වශී කරයි.

Que la doncella quiera libertad, que anhele cambiar de casa, que desee casarse para escapar del hogar paterno y vivir una vida mejor, resulta en parte lógico, porque ella tiene derecho a ser madre; sin embargo, ya en vida de esposa, encuentra que no es libre, y con resignación ha de seguir cargando las cadenas de la esclavitud.

යුවතියකට නිදහස අවශ්‍ය වීම, ඇය නිවාස වෙනස් කිරීමට ආශා කිරීම, පියාගේ නිවසින් බේරී වඩා හොඳ ජීවිතයක් ගත කිරීම සඳහා විවාහ වීමට ඇය කැමති වීම, අර්ධ වශයෙන් තර්කානුකූල ය, මන්ද ඇයට මවක් වීමේ අයිතිය ඇති බැවිනි; එසේ වුවද, දැනටමත් බිරිඳකගේ ජීවිතය තුළ, ඇය නිදහස් නොවන බව ඇයට පෙනී යන අතර, ඉල්ලා අස්වීමෙන් යුතුව ඇය වහල්භාවයේ දම්වැල් දිගටම ගෙන යා යුතුය.

El empleado, cansado de tantos reglamentos, quiere verse libre, y si consigue independizarse se encuentra con el problema que continúa siendo esclavo de sus propios intereses y preocupaciones.

බොහෝ රෙගුලාසි වලින් වෙහෙසට පත්ව සිටින සේවකයාට තමා නිදහස් වනු දැකීමට අවශ්‍ය වන අතර, ඔහුට ස්වාධීන වීමට හැකි වුවහොත් ඔහු දිගටම ඔහුගේම අවශ්‍යතා සහ කරදර වලට වහලෙකු වීමේ ගැටලුවට මුහුණ දෙයි.

Ciertamente, cada vez que se lucha por la Libertad, nos encontramos defraudados a pesar de las victorias.

නිසැකවම, අප නිදහස වෙනුවෙන් සටන් කරන සෑම අවස්ථාවකම, ජයග්‍රහණ තිබියදීත් අපව රවටා ඇති බව අපට පෙනී යයි.

Tanta sangre derramada inútilmente en nombre de la Libertad, y sin embargo continuamos siendo esclavos de sí mismos y de los demás.

නිදහසේ නාමයෙන් මෙතරම් රුධිරයක් නිෂ්ඵල ලෙස වැගිරෙන අතර, කෙසේ වෙතත් අපි දිගටම අපටම සහ අන් අයට වහලුන් වෙමු.

Las gentes se pelean por palabras que nunca entienden, aunque los diccionarios las expliquen gramaticalmente.

ශබ්දකෝෂ ඒවා ව්‍යාකරණානුකූලව පැහැදිලි කළද, මිනිසුන් තමන් කිසිදා තේරුම් නොගන්නා වචන සම්බන්ධයෙන් සටන් කරති.

La Libertad es algo que hay que conseguir dentro de sí mismo. Nadie puede lograrla fuera de sí mismo.

නිදහස යනු තමා තුළම සාක්ෂාත් කරගත යුතු දෙයකි. කිසිවෙකුට එය තමාගෙන් පිටත ලබා ගත නොහැක.

Cabalgar por el aire es una frase muy oriental que alegoriza el sentido de la genuina Libertad.

වාතය හරහා ගමන් කිරීම යනු සැබෑ නිදහසේ අරුත උපමා කරන ඉතා පෙරදිග වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි.

Nadie podría en realidad experimentar la Libertad en tanto su conciencia continúe embotellada en el sí mismo, en el mí mismo.

යථාර්ථයේ දී කිසිවෙකුට තම විඥානය තමන් තුළම, මා තුළම සිරවී පවතින තාක් කල් නිදහස අත්විඳිය නොහැක.

Comprender este yo mismo, mi persona, lo que yo soy, es urgente cuando se quiere muy sinceramente conseguir la Libertad.

කෙනෙකුට ඉතා අවංකව නිදහස ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ විට මෙම මා, මගේ පුද්ගලයා, මා කුමක්ද යන්න තේරුම් ගැනීම හදිසි වේ.

En modo alguno podríamos destruir los grilletes de la esclavitud sin haber comprendido previamente toda esta cuestión mía, todo esto que atañe al yo, al mí mismo.

මගේ මෙම සියලු ප්‍රශ්නය, මම, මා ගැන සැලකිලිමත් වන මේ සියල්ල කලින් වටහා නොගෙන වහල්භාවයේ විලංගු විනාශ කිරීමට අපට කිසිඳු ආකාරයකින් නොහැකි වනු ඇත.

¿En qué consiste la esclavitud?, ¿Qué es esto que nos mantiene esclavos?, ¿Cuáles son estas trabas?, todo esto es lo que necesitamos descubrir.

වහල්භාවය සමන්විත වන්නේ කුමක් ද? අපිව වහලුන් ලෙස තබා ගන්නා මේ කුමක්ද? මෙම බාධා මොනවාද? මේ සියල්ල අප විසින් සොයා ගත යුතු දේ වේ.

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, están todos formalmente presos aunque se consideren libres.

පොහොසත් සහ දුප්පත්, ඇදහිලිවන්තයන් සහ නොඇදහිලිවන්තයන්, ඔවුන් තමන් නිදහස් යැයි සලකුවද, ඒ සියල්ලෝම විධිමත් ලෙස සිරකරුවන් වෙති.

En tanto la conciencia, la esencia, lo más digno y decente que tenemos en nuestro interior, continúe embotellada en el sí mismo, en el mí mismo, en el yo mismo, en mis apetencias y temores, en mis deseos y pasiones, en mis preocupaciones y violencias, en mis defectos psicológicos; se estará en formal prisión.

විඥානය, සාරය, අප තුළ ඇති වඩාත්ම වටිනා සහ යහපත් දෙය, ආත්මය තුළ, මා තුළ, මම තුළම, මගේ රුචිය සහ බිය තුළ, මගේ ආශාවන් සහ ආශාවන් තුළ, මගේ කනස්සල්ල සහ ප්‍රචණ්ඩත්වය තුළ, මගේ මනෝවිද්‍යාත්මක අඩුපාඩු තුළ දිගටම සිරවී පවතින තාක් කල්; කෙනෙකු විධිමත් බන්ධනාගාරයක සිටිනු ඇත.

El sentido de Libertad sólo puede ser comprendido íntegramente cuando han sido aniquilados los grilletes de nuestra propia cárcel psicológica.

නිදහසේ අර්ථය සම්පූර්ණයෙන් තේරුම් ගත හැක්කේ අපගේම මනෝවිද්‍යාත්මක බන්ධනාගාරයේ විලංගු විනාශ කළ විට පමණි.

Mientras el "yo mismo" exista la conciencia estará en prisión; evadirse de la cárcel sólo es posible mediante la aniquilación budista, disolviendo el yo, reduciéndolo a cenizas, a polvareda cósmica.

"මමම" පවතින තාක් කල් විඥානය බන්ධනාගාරයේ පවතිනු ඇත; සිරගෙයින් බේරී යාම කළ හැක්කේ බෞද්ධ විනාශය හරහා පමණි, මම දිය කර, එය අළු බවට, විශ්වීය දූවිලි බවට පත් කිරීමෙනි.

La conciencia libre, desprovista de yo, en ausencia absoluta del mí mismo, sin deseos, sin pasiones, sin apetencias ni temores, experimenta en forma directa la verdadera Libertad.

මාගෙන් තොර, මාගේ පරම නොපැවතීම තුළ, ආශාවන් නොමැතිව, හැඟීම් නොමැතිව, රුචිය හෝ බිය නොමැති නිදහස් විඥානය සෘජු ආකාරයකින් සැබෑ නිදහස අත්විඳියි.

Cualquier concepto sobre Libertad no es Libertad. Las opiniones que nos formemos sobre la Libertad distan mucho de ser la Realidad. Las ideas que nos forjemos sobre el tema Libertad, nada tienen que ver con la auténtica Libertad.

නිදහස පිළිබඳ ඕනෑම සංකල්පයක් නිදහස නොවේ. නිදහස ගැන අප ගොඩනඟන මත යථාර්ථය වීමෙන් බොහෝ දුරස් ය. නිදහස යන විෂය සම්බන්ධයෙන් අප ගොඩනඟන අදහස්, අව්‍යාජ නිදහස සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නොමැත.

La Libertad es algo que tenemos que experimentar en forma directa, y esto sólo es posible muriendo psicológicamente, disolviendo el yo, acabando para siempre con el mí mismo.

නිදහස යනු අපට සෘජු ආකාරයකින් අත්විඳිය යුතු දෙයක් වන අතර, මෙය කළ හැක්කේ මනෝවිද්‍යාත්මකව මිය යාමෙන්, මම දිය කිරීමෙන්, මා සමඟ සදහටම අවසන් කිරීමෙන් පමණි.

De nada serviría continuar soñando con la Libertad, si de todas maneras proseguimos como esclavos.

කෙසේ හෝ අප වහලුන් ලෙස දිගටම සිටින්නේ නම්, නිදහස ගැන සිහින දකිමින් සිටීමෙන් පලක් නැත.

Más vale vernos a sí mismos tal cual somos, observar cuidadosamente todos estos grilletes de la esclavitud que nos mantienen en formal prisión.

අප සිටින ආකාරයටම අපව දැකීම, අපව විධිමත් සිරගෙයක තබා ගන්නා මෙම සියලු වහල්භාවයේ විලංගු හොඳින් නිරීක්ෂණය කිරීම වඩා හොඳය.

Auto-conociéndonos, viendo lo que somos interiormente, descubriremos la puerta de la auténtica Libertad.

අපවම ස්වයං-අවබෝධ කර ගැනීමෙන්, අප අභ්‍යන්තරයෙන් කුමක්දැයි දැකීමෙන්, අව්‍යාජ නිදහසේ දොරටුව අපට සොයාගත හැකිය.