La Felicidad

Esa de la felicidad está en chino -como se dice por ahí- lo más grave es que la gente lo sabe pero en medio de tantas amarguras, parece que no pierden las esperanzas de lograr la dicha algún día, sin saber cómo ni de qué manera.

සතුට පිළිබඳ එම කාරණය චීන භාෂාවෙන් ඇත - කියමනක් ලෙස - වඩාත්ම බරපතල දෙය නම් මිනිසුන් එය දන්නා නමුත්, බොහෝ තිත්තකම් මධ්‍යයේ, කෙසේද හෝ කුමන ආකාරයෙන්දැයි නොදැන, කවදා හෝ දිනක ප්‍රීතිය අත්කර ගැනීමේ බලාපොරොත්තුව ඔවුන් නැති කර නොගන්නා බව පෙනේ.

¡Pobres gentes! ¡Cuánto sufren! Y, sin embargo, quieren vivir, temen perder la vida.

දුප්පත් මිනිස්සු! ඔවුන් කොපමණ දුක් විඳිනවාද! එහෙත්, ඔවුන්ට ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි, ඔවුන් තම ජීවිත අහිමි වීමට බිය වෙති.

Si las gentes entendieran algo sobre Psicología revolucionaria, posiblemente hasta pensarían distinto; mas en verdad nada saben, quieren sobrevivir en medio de su desgracia y eso es todo.

මිනිසුන් විප්ලවවාදී මනෝවිද්‍යාව ගැන යමක් තේරුම් ගත්තා නම්, සමහර විට ඔවුන් වෙනස් ලෙස සිතනු ඇත; නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් කිසිවක් නොදනී, ඔවුන්ගේ අවාසනාව මධ්‍යයේ ජීවත් වීමට ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන අතර එය එපමණයි.

Existen momentos placenteros y muy agradables, pero eso no es felicidad; las gentes confunden el placer con la felicidad.

ප්‍රසන්න සහ ඉතා එකඟ විය හැකි අවස්ථා තිබේ, නමුත් එය සතුට නොවේ; මිනිසුන් වින්දනය සතුට සමඟ පටලවා ගනී.

"Pachanga", "Parranda", borrachera, orgía; es placer bestial, mas no es felicidad. Sin embargo, hay fiestecitas sanas sin borracheras, sin bestialidades, sin alcohol, etc., pero eso tampoco es felicidad. ¿Eres persona amable? ¿Cómo te sientes cuando danzas? ¿Estás enamorado? ¿Amas de verdad? ¿Qué tal te sientes danzando con el ser que adoras? Permitid que me vuelva un poco cruel en estos momentos al deciros que esto tampoco es felicidad.

"සාදය", "විනෝද චාරිකාව", බේබදුකම, කාමෝත්සවය; එය මෘග වින්දනයකි, නමුත් එය සතුටක් නොවේ. කෙසේ වෙතත්, බේබදුකමකින් තොරව, මෘගකම්වලින් තොරව, මත්පැන් නොමැතිව යනාදී සෞඛ්‍ය සම්පන්න කුඩා සාද ඇත, නමුත් එයද සතුටක් නොවේ. ඔබ කරුණාවන්ත කෙනෙක්ද? ඔබ නටන විට ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද? ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද? ඔබ ඇත්තටම ආදරය කරනවාද? ඔබ ආදරය කරන ජීවියා සමඟ නැටීමට ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද? මෙයද සතුටක් නොවන බව ඔබට පැවසීමෙන් මේ මොහොතේ ටිකක් කුරිරු වීමට මට ඉඩ දෙන්න.

Si ya estáis viejo, si no te atraen estos placeres, si te saben a cucaracha; Dispensadme si te digo que serías diferente si estuvieseis joven y lleno de ilusiones.

ඔබ දැනටමත් වයස නම්, මෙම සැප සම්පත් ඔබව ආකර්ෂණය නොකරන්නේ නම්, ඒවා ඔබට කැරපොත්තෙකුගේ රසයක් ගෙන දෙන්නේ නම්; ඔබ තරුණ හා මිත්‍යාවන්ගෙන් පිරී ඇත්නම් ඔබ වෙනස් වනු ඇතැයි මම ඔබට පවසන්නේ නම් මට සමාව දෙන්න.

De todas maneras, dígase lo que se diga, bailes o no bailes, enamores o no enamores, tengas o no eso que se llama dinero, tú no eres feliz aunque pienses lo contrario.

කෙසේ වෙතත්, කුමක් කීවත්, ඔබ නැටුවත් නැතත්, ආදරය කළත් නැතත්, මුදල් යැයි කියන දේ තිබුණත් නැතත්, ඔබ වෙනත් ආකාරයකින් සිතුවත් ඔබ සතුටු නොවේ.

Uno se pasa la vida buscando la felicidad por todas partes y muere sin haberla encontrado.

කෙනෙක් ජීවිතය පුරාම සතුට සොයමින් ජීවත් වන අතර එය සොයා නොගෙන මිය යයි.

En la América Latina son muchos los que tienen esperanzas en sacarse algún día el premio gordo de la lotería, creen que así van a lograr la felicidad; algunos hasta de verdad se lo sacan, más no por ello logran la tan ansiada felicidad.

ලතින් ඇමරිකාවේ කවදා හෝ ලොතරැයි ජයග්‍රහණයක් දිනා ගැනීමේ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින බොහෝ දෙනෙක් සිටිති, මේ ආකාරයෙන් ඔවුන් සතුට අත්කර ගනු ඇතැයි ඔවුන් විශ්වාස කරති; සමහරු එය සැබවින්ම දිනා ගනී, නමුත් ඒ නිසා ඔවුන් බොහෝ සෙයින් අපේක්ෂා කළ සතුට අත්කර නොගනිති.

Cuando uno está muchacho, sueña con la mujer ideal, alguna princesa de las "Mil y Una Noches", algo extraordinario; viene después la cruda realidad de los hechos: Mujer, muchachitos pequeños que mantener, difíciles problemas económicos, etc.

කෙනෙකු පිරිමි ළමයෙකු වූ විට, ඔහු පරමාදර්ශී කාන්තාවක් ගැන සිහින දකියි, "අරාබි නිසොල්ලාසයේ" කුමරියක්, අසාමාන්‍ය දෙයක්; එවිට කරුණු වල රළු යථාර්ථය පැමිණේ: බිරිඳ, නඩත්තු කිරීමට කුඩා දරුවන්, දුෂ්කර ආර්ථික ගැටලු ආදිය.

No hay duda de que a medida que los hijos crecen, los problemas también crecen y hasta se tornan imposibles.

දරුවන් වැඩෙන විට ගැටලු ද වර්ධනය වන අතර ඒවා විසඳීමට නොහැකි වන බවට සැකයක් නැත.

Conforme el niño o la niña van creciendo, los zapatitos van siendo cada vez más grandes y el precio mayor, eso es claro.

පිරිමි ළමයා හෝ ගැහැණු ළමයා වැඩෙන විට කුඩා සපත්තු විශාල වන අතර මිල වැඩි වේ, එය පැහැදිලිය.

Conforme las criaturas crecen, la ropa va costando cada vez más y más cara; habiendo dinero no hay problema en esto, mas si no lo hay, la cosa es grave y se sufre horriblemente.

ජීවීන් වර්ධනය වන විට, ඇඳුම් සඳහා වැඩි වැඩියෙන් මුදල් වැය වන අතර මිල අධික වේ; මුදල් තිබීම මෙහි ගැටලුවක් නොවේ, නමුත් මුදල් නොමැති නම්, කාරණය බරපතල වන අතර කෙනෙකු දරුණු ලෙස දුක් විඳියි.

Todo esto sería más o menos llevadero, si se tuviese una mujer buena, más cuando el pobre hombre es traicionado, "cuando le ponen los cuernos", ¿de qué le sirve, entonces, luchar por ahí para conseguir dinero?

හොඳ කාන්තාවක් සිටියේ නම් මේ සියල්ල අඩු වැඩි වශයෙන් දරාගත හැකි වනු ඇත, නමුත් දුප්පත් මිනිසා පාවා දුන් විට, "ඔවුන් ඔහුට අං තැබූ විට", මුදල් ලබා ගැනීම සඳහා එහි අරගල කිරීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

Desgraciadamente existen casos extraordinarios, mujeres maravillosas, compañeras de verdad tanto en la opulencia como en la desgracia, mas para colmo de los colmos entonces el hombre no la sabe apreciar y hasta la abandona por otras mujeres que le van a amargar la vida.

අවාසනාවකට අසාමාන්‍ය අවස්ථා තිබේ, අපූරු කාන්තාවන්, සමෘද්ධිය මෙන්ම අවාසනාව තුළද සැබෑ සහකරුවන්, නමුත් සියල්ලටම වඩා මිනිසා ඇයව අගය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නා අතර ඔහුගේ ජීවිතය කටුක කරන වෙනත් කාන්තාවන් වෙනුවෙන් ඇයව අතහැර දමයි.

Muchas son las doncellas que sueñan con un "príncipe azul", desafortunadamente de verdad, las cosas resultan muy diferentes y en el terreno de los hechos se casa la pobre mujer con un verdugo.

"කඩවසම් කුමාරයෙකු" ගැන සිහින දකින තරුණියන් බොහෝය, අවාසනාවකට ඇත්ත වශයෙන්ම, දේවල් බෙහෙවින් වෙනස් වන අතර කරුණු ක්ෂේත්‍රය තුළ දුප්පත් කාන්තාව වධකයෙකු සමඟ විවාහ වෙයි.

La mayor ilusión de una mujer es llegar a tener un hermoso hogar y ser madre: "santa predestinación", empero aunque el hombre le resulte muy bueno, cosa por cierto muy difícil, al fin todo pasa: los hijos y las hijas se casan, se van o le pagan mal a sus padres y el hogar concluye definitivamente.

කාන්තාවකගේ ලොකුම මිත්‍යාව නම් ලස්සන නිවසක් ලබා ගැනීම සහ මවක් වීමයි: "ශුද්ධ වූ පෙර නියමය", කෙසේ වෙතත් මිනිසා ඇයට ඉතා හොඳ වුවද, එය නිසැකවම ඉතා දුෂ්කර දෙයක්, අවසානයේ සියල්ල පහව යයි: පුතුන් සහ දියණියන් විවාහ වේ, ඔවුන් පිටව යයි හෝ තම දෙමාපියන්ට නරක ලෙස ගෙවයි සහ නිවස අනිවාර්යයෙන්ම අවසන් වේ.

Total, en este mundo cruel en que vivimos, no existe gente feliz. Todos los pobres seres humanos son infelices.

සමස්තයක් වශයෙන්, අප ජීවත් වන මෙම කුරිරු ලෝකය තුළ, සන්තෝෂවත් මිනිසුන් නොමැත. සියලුම දුප්පත් මිනිස්සු අසතුටින් සිටිති.

En la vida hemos conocido muchos burros cargados de dinero, llenos de problemas, pleitos de toda especie, sobrecargados de impuestos, etc. No son felices.

ජීවිතයේ දී අපි මුදල් පටවාගත්, ගැටලුවලින් පිරුණු, සෑම ආකාරයකම නඩු හබවලින් පිරුණු, බදු අධික ලෙස පටවා ඇති බූරුවන් බොහෝ දෙනෙක් දැන සිටියෙමු. ඔවුන් සතුටින් නොවේ.

¿De qué sirve ser rico si no se tiene buena salud? ¡Pobres ricos! A veces son más desgraciados que cualquier mendigo.

නිරෝගී සෞඛ්‍යයක් නොමැති නම් පොහොසත් වීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද? දුප්පත් පොහොසතුන්! සමහර විට ඔවුන් ඕනෑම හිඟන්නෙකුට වඩා කාලකණ්ණි ය.

Todo pasa en esta vida: pasan las cosas, las personas, las ideas, etc. Los que tiene dinero pasan y los que no lo tienen también pasan y nadie conoce la auténtica felicidad.

මේ ජීවිතයේ සියල්ල පහව යයි: දේවල් පහව යයි, මිනිසුන්, අදහස් යනාදිය. මුදල් ඇති අය පහව යයි, මුදල් නැති අයද පහව යයි, කිසිවෙකු අව්‍යාජ සතුට නොදනී.

Muchos quieren escapar de sí mismos por medio de las drogas o el alcohol, más en verdad no sólo no consiguen tal escape, sino lo que es peor, quedan atrapados entre el infierno del vicio.

බොහෝ දෙනෙකුට මත්ද්‍රව්‍ය හෝ මත්පැන් මගින් තමන්ගෙන්ම මිදීමට අවශ්‍ය වේ, නමුත් සත්‍යය නම් ඔවුන් එවැනි ගැලවීමක් ලබා නොගන්නවා පමණක් නොව, වඩාත් නරක දෙය නම්, ඔවුන් දුරාචාරයේ නිරය තුළ කොටුවී සිටීමයි.

Los amigos del alcohol o de la marihuana o del "L.S.D.", etc., desaparecen como por encanto cuando el vicioso resuelve cambiar de vida.

දුරාචාර පුද්ගලයා තම ජීවිතය වෙනස් කිරීමට අධිෂ්ඨාන කරන විට මත්පැන් හෝ මරිජුවානා හෝ "L.S.D." යනාදී මිතුරන් මැජික් මෙන් අතුරුදහන් වෙති.

Huyendo del "Mí Mismo", del "Yo Mismo", no se logra la felicidad. Interesante sería "agarrar al toro por los cuernos", observar al "YO", estudiarlo con el propósito de descubrir las causas del dolor.

"මගෙන්", "මම මගෙන්" පලා යාමෙන් සතුට ළඟා කර ගත නොහැක. "ගොනාගේ අං වලින් අල්ලා ගැනීම", "මම" නිරීක්ෂණය කිරීම, වේදනාවට හේතු සොයා ගැනීමේ අරමුණින් එය අධ්‍යයනය කිරීම සිත්ගන්නා කරුණකි.

Cuando uno descubre las causas verdaderas de tantas miserias y amarguras, es obvio que algo puede hacer.

බොහෝ දුක්ඛිත හා තිත්තකම් සඳහා සැබෑ හේතු කෙනෙකු සොයාගත් විට, කෙනෙකුට යමක් කළ හැකි බව පැහැදිලිය.

Si se logra acabar con el "Mi Mismo", con "Mis Borracheras", con "Mis Vicios", con "Mis Afectos", que tanto dolor me causan en el corazón, con mis preocupaciones que me destrozan los sesos y me enferman, etc., etc., es claro que entonces adviene eso que no es del tiempo, eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente, eso que realmente es desconocido para el entendimiento y que se llama: ¡FELICIDAD!

මට හදවතේ මෙතරම් වේදනාවක් ඇති කරන "මගෙන්", "මගේ බේබදුකම්", "මගේ දුරාචාරයන්", "මගේ සෙනෙහස", මගේ මොළය විනාශ කර මා රෝගාතුර කරන මගේ කරදර ආදිය ආදිය අවසන් කිරීමට කෙනෙකු සමත් වුවහොත්, එවිට කාලයෙහි නොවන දෙය, ශරීරයෙන්, සෙනෙහසින් සහ මනසින් ඔබ්බට වූ දෙය, අවබෝධය සඳහා සැබවින්ම නොදන්නා දෙය පැමිණෙන බව පැහැදිලිය: සතුට!

Incuestionablemente, mientras la conciencia continúe embotellada, embutida entre el "MI MISMO", entre el "YO MISMO", de ninguna manera podrá conocer la legítima felicidad.

ප්‍රශ්නයක් නොමැතිව, විඤ්ඤාණය දිගටම "මා" අතර, "මම මා" අතර බෝතල් වී පවතින අතරතුර, කිසිම ආකාරයකින් නීත්‍යානුකූල සතුට දැන ගැනීමට එයට නොහැකි වනු ඇත.

La felicidad tiene un sabor que el "YO MISMO", el "MI MISMO", nunca jamás ha conocido.

සතුට යනු "මම මා", "මා", කිසි දිනෙක නොදැන සිටි රසයකි.