La Cruda Realidad de los Hechos

El gas que arrojan los "Spray" puede acabar radicalmente con el Ozono de la atmósfera terrestre.

"Spray" මගින් නිකුත් කරන වායුව පෘථිවි වායුගෝලයේ ඕසෝන් මුළුමනින්ම විනාශ කර දැමිය හැක.

Algunos sabios pronostican que para el año Dos Mil se agotará el Subsuelo de nuestro globo terráqueo.

සමහර ප්‍රඥාවන්තයින් පුරෝකථනය කරන්නේ දෙදහස වර්ෂය වන විට අපගේ පෘථිවි ගෝලයේ උප පස අවසන් වනු ඇති බවයි.

Las especies marítimas están muriendo debido a la contaminación de los mares, esto ya está demostrado.

මුහුදු දූෂණය වීම හේතුවෙන් සාගර ජීවී විශේෂ මිය යමින් පවතී, මෙය දැනටමත් ඔප්පු වී ඇත.

Incuestionablemente al paso que vamos para finales de este siglo todos los habitantes de las grandes ciudades deberán usar Máscaras de Oxígeno para defenderse del humo.

අවිනිශ්චිත ලෙස අප යන වේගයෙන්, මෙම සියවසේ අග භාගය වන විට විශාල නගරවල සියලුම වැසියන්ට දුමෙන් ආරක්ෂා වීමට ඔක්සිජන් මුහුණු ආවරණ භාවිතා කිරීමට සිදුවනු ඇත.

De continuar la contaminación en su forma alarmante actual antes de poco tiempo ya no será posible comer peces, estos últimos viviendo en agua así, totalmente contaminada serán peligrosos para la salud.

පරිසර දූෂණය එහි වර්තමාන තැතිගන්වනසුලු ස්වරූපයෙන් දිගටම පැවතුනහොත්, වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් මාළු ආහාරයට ගැනීම තවදුරටත් කළ නොහැකි වනු ඇත, මෙතරම් සම්පූර්ණයෙන්ම දූෂිත ජලයේ ජීවත් වන මෙම මසුන් සෞඛ්‍යයට අනතුරුදායක වනු ඇත.

Antes del año Dos Mil será casi imposible encontrar una playa donde uno pueda bañarse con agua pura.

දෙදහස වර්ෂයට පෙර පිරිසිදු ජලයෙන් ස්නානය කළ හැකි වෙරළක් සොයා ගැනීම පාහේ කළ නොහැකි වනු ඇත.

Debido al desmedido consumo, y explotación del suelo y del subsuelo, pronto las tierras ya no podrán producir los elementos agrícolas necesarios para la alimentación de las gentes.

පස සහ උප පසෙහි අසමානුපාතික පරිභෝජනය සහ සූරාකෑම හේතුවෙන්, මිනිසුන් පෝෂණය කිරීමට අවශ්‍ය කෘෂිකාර්මික මූලද්‍රව්‍ය නිෂ්පාදනය කිරීමට ඉක්මනින්ම ඉඩම්වලට නොහැකි වනු ඇත.

El "Animal Intelectual", equivocadamente llamado hombre, al contaminar los mares con tanta inmundicia, envenenar el aire con el humo de los carros y de sus fábricas y destruir la Tierra con sus explosiones atómicas subterráneas y abuso de elementos perjudiciales para la corteza terrestre, es claro que ha sometido al Planeta Tierra, a una larga y espantosa agonía que indubitablemente habrá de concluir con una Gran Catástrofe.

වැරදීමකින් මිනිසා ලෙස හඳුන්වන "බුද්ධිමත් සත්වයා", මෙතරම් අපිරිසිදු ද්‍රව්‍යවලින් මුහුද දූෂණය කරමින්, ඔහුගේ මෝටර් රථ සහ කර්මාන්තශාලාවල දුමාරයෙන් වාතය විෂ කරමින්, සහ ඔහුගේ භූගත පරමාණුක පිපිරීම් සහ පෘථිවි පෘෂ්ඨයට හානිකර මූලද්‍රව්‍ය අපයෝජනය කරමින් පෘථිවිය විනාශ කරමින්, පැහැදිලිවම පෘථිවි ග්‍රහලෝකය දිගු හා භයානක වේදනාවකට යටත් කර ඇති අතර එය නිසැකවම මහා ව්‍යසනයකින් අවසන් වනු ඇත.

Difícilmente el mundo podrá cruzar el umbral del año Dos Mil, ya que el "Animal Intelectual" está destruyendo el ambiente natural a mil por hora.

"බුද්ධිමත් සත්වයා" ස්වභාවික පරිසරය පැයට සැතපුම් දහසක වේගයෙන් විනාශ කරන බැවින්, දෙදහස වර්ෂයේ එළිපත්ත තරණය කිරීමට ලෝකයට කිසිසේත්ම නොහැකි වනු ඇත.

El "Mamífero Racional", equivocadamente llamado hombre, está empeñado en destruir la Tierra, quiere hacerla inhabitable, y es obvio que lo está logrando.

වැරදීමකින් මිනිසා ලෙස හඳුන්වන "තාර්කික ක්ෂීරපායි සත්වයා", පෘථිවිය විනාශ කිරීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන ඇත, එය වාසය කළ නොහැකි තත්වයට පත් කිරීමට අවශ්‍ය වන අතර, ඔහු එය සාර්ථක කර ගනිමින් සිටින බව පැහැදිලිය.

En cuanto a los Mares se refiere, es ostensible que éstos han sido convertidos por todas las naciones en una especie de Gran Basurero.

මුහුදු සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, සියලුම ජාතීන් විසින් ඒවා මහා කසළ ගොඩක් බවට පරිවර්තනය කර ඇති බව පැහැදිලිය.

El Setenta por Ciento de toda la basura del mundo está yendo a cada uno de los mares.

ලෝකයේ සියලුම කසළවලින් සියයට හැත්තෑවක් සෑම මුහුදකටම යමින් පවතී.

Enormes cantidades de petróleo, insecticidas de toda clase, múltiples substancias químicas, gases venenosos, gases neurotóxicos, detergentes, etc., están aniquilando a todas las especies vivientes del Océano.

විශාල තෙල් ප්‍රමාණයක්, සියලු වර්ගවල කෘමිනාශක, විවිධ රසායනික ද්‍රව්‍ය, විෂ වායු, ස්නායු විෂ වායු, ඩිටර්ජන්ට් යනාදිය සාගරයේ සියලුම ජීවී විශේෂ විනාශ කරමින් පවතී.

Las aves marítimas y el Plancton tan indispensable para la vida, están siendo destruidos.

ජීවිතයට අත්‍යවශ්‍ය වන මුහුදු පක්ෂීන් සහ ප්ලවාංග විනාශ වෙමින් පවතී.

Incuestionablemente la aniquilación del Plancton Marino es de una gravedad incalculable porque este microorganismo produce el setenta por ciento del Oxígeno Terrestre.

සාගර ප්ලවාංග විනාශ කිරීම ගණනය කළ නොහැකි බරපතලකමකින් යුක්ත වන්නේ මෙම ක්ෂුද්‍ර ජීවියා පෘථිවියේ ඔක්සිජන්වලින් සියයට හැත්තෑවක් නිපදවන බැවිනි.

Mediante la investigación científica se ha podido verificar que ya ciertas partes del Atlántico y del Pacífico se encuentran contaminadas con residuos radioactivos, producto de las explosiones atómicas.

විද්‍යාත්මක පර්යේෂණ හරහා අත්ලාන්තික් සහ පැසිෆික් කලාපයේ ඇතැම් කොටස් පරමාණුක පිපිරීම්වල ප්‍රතිඵලයක් වන විකිරණශීලී අපද්‍රව්‍යවලින් දැනටමත් දූෂිත වී ඇති බව තහවුරු වී ඇත.

En distintas Metrópolis del mundo y especialmente en Europa, el agua dulce se bebe, se elimina, se depura y luego se bebe nuevamente.

ලෝකයේ විවිධ අගනගරවල සහ විශේෂයෙන් යුරෝපයේ මිරිදිය පානය කරනු ලැබේ, ඉවත් කරනු ලැබේ, පිරිසිදු කරනු ලැබේ, පසුව නැවත පානය කරනු ලැබේ.

En las grandes ciudades "Súper-civilizadas", el agua que se sirve a las mesas pasa por los organismos humanos muchas veces.

විශාල "සුපිරි-ශිෂ්ට සම්පන්න" නගරවල, මේසවල සේවය කරන ජලය මිනිස් ජීවීන් හරහා බොහෝ වාරයක් ගමන් කරයි.

En la ciudad de Cúcuta, frontera con Venezuela, República de Colombia, Sur América, los habitantes se ven obligados a beber las aguas negras e inmundas del río que carga con todas las porquerías que vienen de Pamplona.

දකුණු ඇමරිකාවේ කොලොම්බියා ජනරජයේ වෙනිසියුලාවට මායිම්ව පිහිටි කුකුටා (Cúcuta) නගරයේ, පැම්ප්ලෝනා (Pamplona) සිට එන සියලු කුණු ගෙන යන ගඟේ කළු සහ අපිරිසිදු ජලය පානය කිරීමට වැසියන්ට බල කෙරී ඇත.

Quiero referirme en forma enfática al río Pamplonita que tan nefasto ha sido para la "Perla del Norte" (Cúcuta).

"උතුරේ මුතු ඇටය" (කුකුටා) සඳහා ඉතා විනාශකාරී වූ පැම්ප්ලෝනිටා (Pamplonita) ගඟ ගැන අවධාරණයෙන් සඳහන් කිරීමට මට අවශ්‍යය.

Afortunadamente existe ahora otro acueducto más que abastece a la Ciudad, sin que por ello se deje de beber las aguas negras del río Pamplonita.

වාසනාවකට මෙන්, නගරයට ජලය සපයන තවත් ජල පීලි මාර්ගයක් දැන් ඇත, නමුත් මෙයින් අදහස් කරන්නේ මිනිසුන් පැම්ප්ලෝනිටා ගඟේ කළු ජලය පානය කිරීම නතර කරන බව නොවේ.

Enormes filtros, gigantescas máquinas, substancias químicas, tratan de purificar las aguas negras de las grandes ciudades de Europa, más las epidemias continúan propagándose con esas aguas negras inmundas que tantas veces han pasado por los organismos humanos.

විශාල පෙරහන්, දැවැන්ත යන්ත්‍ර, රසායනික ද්‍රව්‍ය, යුරෝපයේ විශාල නගරවල කළු ජලය පිරිසිදු කිරීමට උත්සාහ කරයි, නමුත් මිනිස් ජීවීන් හරහා බොහෝ වාරයක් ගමන් කර ඇති එම අපිරිසිදු කළු ජලය සමඟ වසංගත දිගටම පැතිරෙයි.

Los famosos Bacteriólogos han encontrado en el agua potable de las grandes Capitales, toda clase de: virus, colibacilos, patógenos, bacterias de Tuberculosis, Tifo, Viruela, Larvas, etc.

ප්‍රසිද්ධ බැක්ටීරියා විද්‍යාඥයින් විශාල අගනගරවල පානීය ජලයේ සියලු වර්ගවල දේවල් සොයාගෙන ඇත: වෛරස්, කොලිබැසිලි, රෝග කාරක, ක්ෂය රෝග බැක්ටීරියා, ටයිෆස්, වසූරිය, කීටයන් යනාදිය.

Aunque parezca increíble dentro de las mismas plantas de agua Potabilizadoras de países Europeos, se han hallado virus de la vacuna de la Poliomielitis.

එය ඇදහිය නොහැකි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණද, යුරෝපීය රටවල පානීය ජල පවිත්‍රාගාර තුළම, පෝලියෝමෙලයිටිස් එන්නතෙහි වෛරස් සොයාගෙන ඇත.

Además, el desperdicio de agua es espantoso: Científicos modernos afirman que para el año 1990 el humanoide racional morirá de sed.

තවද, ජලය නාස්ති කිරීම භයානක ය: නූතන විද්‍යාඥයින් ප්‍රකාශ කරන්නේ 1990 වර්ෂය වන විට තාර්කික හියුමනොයිඩ් පිපාසයෙන් මිය යනු ඇති බවයි.

Lo peor de todo esto es que las reservas subterráneas de agua dulce, se encuentran en peligro debido a los abusos del Animal Intelectual.

මේ සියල්ලටම වඩා නරකම දෙය නම් බුද්ධිමත් සත්වයාගේ අපයෝජනයන් හේතුවෙන් භූගත මිරිදිය සංචිත අනතුරේ පවතින බවයි.

La explotación sin misericordia de los pozos de Petróleo, continúa siendo fatal. El Petróleo que se extrae del interior de la tierra, atraviesa las aguas subterráneas y las contamina.

තෙල් ළිං අනුකම්පා විරහිතව සූරාකෑම අඛණ්ඩව මාරාන්තික වේ. පෘථිවිය අභ්‍යන්තරයෙන් නිස්සාරණය කරන තෙල් භූගත ජලය හරහා ගොස් ඒවා දූෂණය කරයි.

Como secuencia de esto, el Petróleo ha hecho impotables las aguas subterráneas de la Tierra durante más de un siglo.

මෙහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, තෙල් මගින් සියවසකට වැඩි කාලයක් පෘථිවියේ භූගත ජලය පානය කළ නොහැකි තත්වයට පත් කර ඇත.

Obviamente como resultado de todo esto, mueren los vegetales y hasta multitud de personas. Hablemos ahora un poco sobre el aire que tan indispensable es para la vida de las criaturas.

පැහැදිලිවම මේ සියල්ලේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ශාක සහ මිනිසුන් විශාල ප්‍රමාණයක් මිය යයි. දැන් අපි ජීවීන්ගේ ජීවිතයට ඉතා අත්‍යවශ්‍ය වන වාතය ගැන ටිකක් කතා කරමු.

Con cada aspiración e inhalación, los pulmones toman medio litro de aire, o sea, unos doce metros cúbicos al día, multiplíquese dicha cantidad por los Cuatro Mil Quinientos Millones de habitantes que posee la Tierra y entonces tendremos la cantidad exacta de oxígeno que diariamente consume la humanidad entera, sin contar con el que consumen todas las otras criaturas animales que pueblan la faz de la Tierra.

සෑම ආශ්වාසයකින්ම සහ ප්‍රශ්වාසයකින්ම පෙණහලු වාතය ලීටර් භාගයක් ලබා ගනී, එනම් දිනකට ඝන මීටර දොළහක් පමණ, එම ප්‍රමාණය පෘථිවිය සතු බිලියන හතරහමාරක වැසියන්ගෙන් ගුණ කරන්න, එවිට පෘථිවියේ වෙසෙන අනෙකුත් සියලුම සත්ව ජීවීන් විසින් පරිභෝජනය කරන දේ ගණනය නොකර, සමස්ත මානව වර්ගයා දිනපතා පරිභෝජනය කරන නිශ්චිත ඔක්සිජන් ප්‍රමාණය අපට ලැබෙනු ඇත.

La totalidad del Oxígeno que inhalamos, se encuentra en la atmósfera y se debe al Plancton que ahora estamos destruyendo con la contaminación y también a la actividad fotosintética de los vegetales. Desgraciadamente las reservas de oxígeno ya se están agotando.

අප ආශ්වාස කරන සමස්ත ඔක්සිජන් ප්‍රමාණය වායුගෝලයේ දක්නට ලැබෙන අතර එය අප දැන් දූෂණයෙන් විනාශ කරන ප්ලවාංග සහ ශාකවල ප්‍රභාසංශ්ලේෂණ ක්‍රියාකාරකම් නිසා වේ. අවාසනාවකට මෙන් ඔක්සිජන් සංචිත මේ වන විටත් සිඳී යමින් පවතී.

El Mamífero Racional equivocadamente llamado hombre, mediante sus innumerables industrias está disminuyendo en forma continua la cantidad de radiación solar, tan necesaria e indispensable para la fotosíntesis, y es por esto que la cantidad de Oxígeno que producen actualmente las plantas, es ahora muchísimo menos que en el siglo pasado.

වැරදීමකින් මිනිසා ලෙස හඳුන්වන තාර්කික ක්ෂීරපායි සත්වයා, ඔහුගේ අසංඛ්‍යාත කර්මාන්ත හරහා ප්‍රභාසංශ්ලේෂණය සඳහා ඉතා අවශ්‍ය සහ අත්‍යවශ්‍ය වන සූර්ය විකිරණ ප්‍රමාණය අඛණ්ඩව අඩු කරමින් සිටී, මේ නිසා වර්තමානයේ ශාක නිපදවන ඔක්සිජන් ප්‍රමාණය පසුගිය සියවසට වඩා දැන් ඉතා අඩුය.

Lo más grave de toda esta tragedia mundial es que el "Animal Intelectual", continúa contaminando los mares, destruyendo el Plancton y acabando con la vegetación.

මෙම මුළු ලෝක ව්‍යාප්ත ඛේදවාචකයේ වඩාත්ම බරපතල කොටස නම් "බුද්ධිමත් සත්වයා" මුහුද දූෂණය කරමින්, ප්ලවාංග විනාශ කරමින් සහ වෘක්ෂලතාදිය විනාශ කරමින් සිටීමයි.

El "Animal Racional", prosigue destruyendo lamentablemente sus fuentes de Oxígeno.

"තාර්කික සත්වයා" කණගාටුදායක ලෙස ඔක්සිජන් ප්‍රභවයන් විනාශ කරමින් සිටී.

El "Smog", que el "Humanoide Racional" está expulsando constantemente al aire; además de matar pone en peligro la vida del Planeta Tierra.

"තාර්කික හියුමනොයිඩ්" නිරන්තරයෙන් වාතයට නිකුත් කරන "Smog"; මරා දැමීමට අමතරව, පෘථිවි ග්‍රහලෝකයේ ජීවයට අනතුරුදායක වේ.

El "Smog", no sólo está aniquilando las reservas de Oxígeno, sino, además, está matando a las gentes. El "Smog", origina extrañas y peligrosas enfermedades imposibles de curar, esto está ya demostrado.

"Smog" ඔක්සිජන් සංචිත විනාශ කරනවා පමණක් නොව, ඊට අමතරව, එය මිනිසුන්ව මරා දමයි. "Smog" සුව කළ නොහැකි අමුතු සහ භයානක රෝග ඇති කරයි; මෙය දැනටමත් ඔප්පු වී ඇත.

El "Smog", impide la entrada de la luz solar y de los rayos ultravioletas, originando por ello, graves desórdenes en la atmósfera.

"Smog" හිරු එළිය සහ පාරජම්බුල කිරණ ඇතුළුවීම වළක්වයි, මේ හේතුව නිසා වායුගෝලයේ බරපතල ආබාධ ඇති කරයි.

Viene una era de alteraciones climáticas, glaciaciones, avance de los hielos polares hacia el Ecuador, ciclones espantosos, terremotos, etc.

දේශගුණික විපර්යාස, ග්ලැසියරකරණය, ධ්‍රැවීය අයිස් සමකය දෙසට ගමන් කිරීම, භයානක සුළි කුණාටු, භූමිකම්පා යනාදී යුගයක් පැමිණෙමින් තිබේ.

Debido no al uso, sino al abuso de la energía eléctrica en el año Dos Mil, habrá más calor en algunas regiones del Planeta Tierra y esto coadyuvará en el proceso de la Revolución de los Ejes de la Tierra.

දෙදහස වර්ෂයේදී විද්‍යුත් ශක්තිය භාවිතා කිරීම නිසා නොව එය අපයෝජනය කිරීම නිසා, පෘථිවි ග්‍රහලෝකයේ සමහර ප්‍රදේශවල වැඩි තාපයක් පවතිනු ඇති අතර මෙය පෘථිවි අක්ෂ විප්ලවයේ ක්‍රියාවලියට සහාය වනු ඇත.

Ya pronto los polos quedarán constituidos en el Ecuador de la Tierra, y este último se convertirá en Polos.

ඉක්මනින්ම ධ්‍රැවයන් පෘථිවි සමකයේ පිහිටුවනු ඇති අතර, දෙවැන්න ධ්‍රැව බවට පරිවර්තනය වනු ඇත.

Deshielos de los Polos han comenzado y un nuevo Diluvio Universal precedido por el fuego se avecina.

ධ්‍රැව දියවීම ආරම්භ වී ඇති අතර ගින්නෙන් පෙරටු කරගත් නව විශ්වීය ජලගැල්මක් ළඟා වෙමින් පවතී.

En próximos decenios, se multiplicará el "Dióxido de Carbono", entonces este elemento químico formará una gruesa capa en la atmósfera de la Tierra.

එළඹෙන දශක කිහිපය තුළ "කාබන් ඩයොක්සයිඩ්" ගුණ වනු ඇත, එවිට මෙම රසායනික මූලද්‍රව්‍යය පෘථිවි වායුගෝලයේ ඝන තට්ටුවක් සාදනු ඇත.

Tal filtro o capa, absorberá lamentablemente la radiación térmica y actuará como un invernadero de fatalidades.

එවැනි පෙරහනක් හෝ ස්ථරයක් ශෝචනීය ලෙස තාප විකිරණ අවශෝෂණය කර මාරක හරිතාගාරයක් ලෙස ක්‍රියා කරනු ඇත.

El clima de la tierra se hará más caliente en muchos lugares y el calor hará fundir el hielo de los Polos, subiendo por tal motivo el nivel de los océanos escandalosamente.

පෘථිවියේ දේශගුණය බොහෝ ස්ථානවල උණුසුම් වනු ඇති අතර තාපය ධ්‍රැවවල අයිස් දිය කර දමනු ඇත, එම හේතුව නිසා සාගර මට්ටම අපකීර්තිමත් ලෙස ඉහළ නංවයි.

La situación es gravísima, el suelo fértil está desapareciendo y diariamente nacen doscientas mil personas que necesitan alimento.

තත්වය ඉතා බරපතල ය, සාරවත් පස අතුරුදහන් වෙමින් පවතින අතර දිනපතා ආහාර අවශ්‍ය ලක්ෂ දෙකක ජනතාවක් උපත ලබති.

La catástrofe mundial de Hambre que se avecina, será ciertamente pavorosa; esto está ya a las puertas.

ළඟා වෙමින් පවතින ලෝක ව්‍යාප්ත කුසගින්න නැමැති ව්‍යසනය නිසැකවම භයානක වනු ඇත; මෙය දැනටමත් දොරටු අබියස ඇත.

Actualmente están muriendo cuarenta millones de personas anualmente por hambre, por falta de comida.

දැනට වසරකට මිලියන හතළිහක් ජනතාව කුසගින්නෙන්, ආහාර හිඟකමෙන් මිය යති.

La criminal industrialización de los bosques y la explotación despiadada de Minas y Petróleo están dejando a la Tierra convertida en un desierto.

වනාන්තර අපරාධකාරී ලෙස කාර්මීකරණය කිරීම සහ පතල් සහ තෙල් අනුකම්පා විරහිතව සූරාකෑම පෘථිවිය කාන්තාරයක් බවට පරිවර්තනය කරමින් සිටී.

Si bien es cierto, que la energía nuclear es mortal para la humanidad, no es menos cierto que actualmente existen también, "Rayos de Muerte", "Bombas Microbianas" y muchos otros elementos terriblemente destructivos, malignos; inventados por los científicos.

න්‍යෂ්ටික බලශක්තිය මානව වර්ගයාට මාරාන්තික බව සත්‍යයක් වන අතරම, දැනට විද්‍යාඥයින් විසින් නිර්මාණය කරන ලද "මරණයේ කිරණ", "ක්ෂුද්‍ර ජීවී බෝම්බ" සහ තවත් බොහෝ බිහිසුණු විනාශකාරී, මාරාන්තික මූලද්‍රව්‍ය පවතින බව ද අඩු සත්‍යයක් නොවේ.

Incuestionablemente para conseguir la energía nuclear, se requiere de grandes cantidades de calor difíciles de controlar y que en cualquier momento pueden originar una catástrofe.

අවිනිශ්චිත ලෙස, න්‍යෂ්ටික බලශක්තිය ලබා ගැනීම සඳහා විශාල තාප ප්‍රමාණයක් අවශ්‍ය වන අතර එය පාලනය කිරීමට අපහසු වන අතර ඕනෑම මොහොතක ව්‍යසනයක් ඇති කළ හැකිය.

Para lograr la energía nuclear, se requiere de enormes cantidades de minerales radioactivos, de los cuales sólo se aprovecha un treinta por ciento, esto hace que el subsuelo terráqueo se agote rápidamente.

න්‍යෂ්ටික බලශක්තිය ලබා ගැනීම සඳහා විකිරණශීලී ඛනිජ විශාල ප්‍රමාණයක් අවශ්‍ය වන අතර එයින් සියයට තිහක් පමණක් භාවිතා වේ; මේ නිසා පෘථිවි උප පස සීඝ්‍රයෙන් ක්ෂය වේ.

Los desperdicios atómicos que quedan en el subsuelo resultan espantosamente peligrosos. No existe lugar seguro para los desperdicios atómicos.

උප පසෙහි ඉතිරි වන පරමාණුක අපද්‍රව්‍ය අතිශයින් භයානක බව පෙනී යයි. පරමාණුක අපද්‍රව්‍ය සඳහා ආරක්ෂිත ස්ථානයක් නොමැත.

Si el gas de un basurero atómico llegara a escapar, aunque sólo fuese una mínima porción, morirían millones de personas.

පරමාණුක කසළ ගොඩකින් වායුව පිටවීමට නම්, එය අවම ප්‍රමාණයක් වුවද, මිලියන ගණනක් මිනිසුන් මිය යනු ඇත.

La contaminación de alimentos y aguas trae alteraciones genéticas y monstruos humanos: criaturas que nacen deformadas y monstruosas.

ආහාර සහ ජලය දූෂණය වීමෙන් ජානමය වෙනස්කම් සහ මිනිස් රාක්ෂයන් ගෙන එයි: විකෘති වී අසාමාන්‍ය ලෙස උපදින ජීවීන්.

Antes del año 1999, habrá un grave accidente nuclear que causará verdadero espanto.

1999 වර්ෂයට පෙර සැබෑ භීතියක් ඇති කරන බරපතල න්‍යෂ්ටික අනතුරක් සිදුවනු ඇත.

Ciertamente la humanidad no sabe vivir, se ha degenerado espantosamente y francamente se ha precipitado al abismo.

නිසැකවම, මානව වර්ගයා ජීවත් වන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නා අතර, එය භයානක ලෙස පිරිහී ඇති අතර, අවංකවම, එය අගාධයකට ඇද වැටී ඇත.

Lo más grave de toda esta cuestión, es que los factores de tal desolación, cuales son: hambres, guerras, destrucción del Planeta en que vivimos, etc., están dentro de nosotros mismos, los cargamos en nuestro interior, en nuestra Psiquis.

මෙම සමස්ත ප්‍රශ්නයේ වඩාත්ම බරපතල අංගය නම් සාගත, යුද්ධ, අප ජීවත් වන පෘථිවිය විනාශ කිරීම යනාදී එවැනි විනාශයේ සාධක අප තුළම පවතින අතර, අපි ඒවා අපගේ අභ්‍යන්තරයේ, අපගේ මනසෙහි රැගෙන යන්නෙමු.