Aunque parezca increíble, es muy cierto y de toda verdad, que ésta tan cacareada civilización moderna es espantosamente fea, no reúne las características trascendentales del sentido estético, está desprovista de belleza interior.
එය විශ්වාස කළ නොහැකි බව පෙනෙන්නට තිබුණත්, එය ඉතා සත්ය හා සත්ය වේ, මෙම බෙහෙවින් පුරසාරම් දොඩන නූතන ශිෂ්ටාචාරය බියජනක ලෙස අවලස්සන ය, එය සෞන්දර්යාත්මක හැඟීමේ අතික්රමණ ලක්ෂණ එකතු නොකරයි, එය අභ්යන්තර සුන්දරත්වයෙන් තොරය.
Es mucho lo que presumimos con esos horripilantes edificios de siempre, que parecen verdaderas ratoneras.
සැබෑ මී උගුල් මෙන් පෙනෙන එම සුපුරුදු බිහිසුණු ගොඩනැගිලි ගැන අපි පුරසාරම් දොඩන්නේ බොහෝ ය.
El mundo se ha vuelto tremendamente aburridor, las mismas calles de siempre y las viviendas horripilantes por doquier.
ලෝකය අතිශයින් කම්මැලි වී ඇත, සෑම තැනකම එකම සුපුරුදු වීදි සහ බිහිසුණු වාසස්ථාන.
Todo esto se ha tornado cansón, en el Norte y en el Sur, en el Este y en el Oeste del Mundo.
මේ සියල්ල වෙහෙසකර වී ඇත, ලෝකයේ උතුරේ සහ දකුණේ, නැගෙනහිර සහ බටහිර.
Es el mismo uniforme de siempre: horripilante, nauseabundo, estéril. ¡Modernismo!, exclaman las multitudes.
එය එකම සුපුරුදු නිල ඇඳුමයි: බියජනක, ඔක්කාරය, වඳ. නවීනත්වය!, සමූහයා කෑගසති.
Parecemos verdaderos pavos vanidosos con el traje que cargamos y con los zapatos muy brillantes, aunque por aquí, por allá y acullá circulen millones de infelices hambrientos desnutridos, miserables.
අපි අඳින ඇඳුම සහ ඉතා දිලිසෙන සපත්තු වලින් අපි සැබෑ නිෂ්ඵල තුර්කියන් ලෙස පෙනේ, මෙහි, එහි සහ එහි ලක්ෂ සංඛ්යාත අසතුටුදායක කුසගින්නෙන්, මන්දපෝෂණයෙන්, කාලකණ්ණි මිනිසුන් සංසරණය වුවද.
La sencillez y belleza natural, espontánea, ingenua, desprovista de artificios y pinturas vanidosas, ha desaparecido en el Sexo Femenino. Ahora somos modernos, así es la vida.
ස්වභාවික, ස්වයංසිද්ධ, බොළඳ සරලත්වය සහ අලංකාරය, නිෂ්ඵල කලාකෘති සහ සිතුවම් වලින් තොර, කාන්තා ලිංගය තුළ අතුරුදහන් වී ඇත. දැන් අපි නවීනයි, ජීවිතය එසේ ය.
Las gentes se han vuelto espantosamente crueles: la caridad se ha resfriado, ya nadie se apiada de nadie.
මිනිසුන් බියජනක ලෙස කෲර වී ඇත: පුණ්යකර්මය සිසිල් වී ඇත, කිසිවෙකුට තවදුරටත් කිසිවෙකු ගැන අනුකම්පාවක් නැත.
Las vitrinas o aparadores de los lujosos almacenes resplandecen con lujosas mercaderías que definitivamente están fuera del alcance de los infelices.
සුඛෝපභෝගී දෙපාර්තමේන්තු වෙළඳසැල්වල ප්රදර්ශන කවුළු හෝ කැබිනට් අසතුටුදායක අයට නිසැකවම ළඟා විය නොහැකි සුඛෝපභෝගී වෙළඳ භාණ්ඩ වලින් බැබළෙයි.
Lo único que pueden hacer los Parias de la vida es contemplar sedas y joyas, perfumes de lujosos frascos y paraguas para los aguaceros; ver sin poder tocar, suplicio semejante al del Tántalo.
ජීවිතයේ පරියාවරුන්ට කළ හැකි එකම දෙය නම් සේද සහ ආභරණ, සුඛෝපභෝගී බෝතල්වල සුවඳ විලවුන් සහ ධාරානිපාත වර්ෂාව සඳහා කුඩ ගැන මෙනෙහි කිරීම ය; ස්පර්ශ කිරීමට නොහැකිව දැකීම, ටැන්ටලස්ගේ වධ හිංසාවට සමාන වධයක්.
Las gentes de estos tiempos modernos se han tornado demasiado groseras: el perfume de la amistad y la fragancia de la sinceridad han desaparecido radicalmente.
මෙම නූතන කාලයේ මිනිසුන් ඕනෑවට වඩා රළු වී ඇත: මිත්රත්වයේ සුවඳ සහ අවංකභාවයේ සුවඳ රැඩිකල් ලෙස අතුරුදහන් වී ඇත.
Gimen las muchedumbres sobrecargadas de impuestos; todo el mundo está en problemas, nos deben y debemos; nos enjuician y no tenemos con qué pagar, las preocupaciones despedazan cerebros, nadie vive tranquilo.
බදු බරින් මිරිකී සිටින සමූහයා කෙඳිරිගාති; හැමෝම අමාරුවේ වැටිලා, ඔවුන් අපිට ණයයි අපි ණයයි; ඔවුන් අපට නඩු පවරන අතර අපට ගෙවීමට කිසිවක් නැත, කරදර මොළය ඉරා දමයි, කිසිවෙකු සාමයෙන් ජීවත් නොවේ.
Los burócratas con la curva de la felicidad en sus vientres y un buen cigarro en la boca, en el que psicológicamente se apoyan, juegan malabares políticos con la mente sin importarles un comino el dolor de los pueblos.
ඔවුන්ගේ බඩේ සතුටේ වක්රය සහ කටේ හොඳ සුරුට්ටුවක් ඇති නිලධාරීන්, ඔවුන් මනෝවිද්යාත්මකව හේත්තු වී සිටින අතර, මිනිසුන්ගේ වේදනාව ගැන කිසිදු තැකීමක් නොකර මනස සමඟ දේශපාලනික වශයෙන් ජුගුල් කරති.
Nadie es feliz por estos tiempos y menos la clase media, ésta se encuentra entre la espada y la pared.
මෙම කාලවලදී කිසිවෙකු සතුටු නොවන අතර ඊටත් වඩා අඩු මධ්යම පන්තිය, මෙය කඩුව සහ බිත්තිය අතර දක්නට ලැබේ.
Ricos y pobres, creyentes y descreídos, comerciantes y mendigos, zapateros y hojalateros, viven porque tienen que vivir, ahogan en vino sus torturas y hasta se convierten en drogadictos para escapar de sí mismos.
පොහොසත් සහ දුප්පත්, ඇදහිලිවන්තයන් සහ නොඇදහිලිවන්තයන්, වෙළඳුන් සහ යාචකයින්, සපත්තු සාදන්නන් සහ ටින්ස්මිත්, ඔවුන් ජීවත් විය යුතු නිසා ජීවත් වෙති, ඔවුන් ඔවුන්ගේ වධ හිංසා වයින් වල ගිල්වා ඔවුන්ගෙන් පලා යාමට මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වූවන් බවට පත්වේ.
Las gentes se tornaron maliciosas, recelosas, desconfiadas, astutas, perversas; ya nadie cree en nadie; se inventan diariamente nuevas condiciones, certificados, cortapisas de todo género, documentos, credenciales, etc., y de todas maneras nada de eso sirve ya, los astutos se burlan de todas estas tonterías: no pagan, esquivan la ley aunque les toque ir con sus huesos a la cárcel.
මිනිසුන් ද්වේෂසහගත, සැක සහිත, අවිශ්වාසවන්ත, කපටි, විකෘති බවට පත් විය; කිසිවෙක් තවදුරටත් කිසිවෙකු විශ්වාස කරන්නේ නැත; සෑම දිනකම නව කොන්දේසි, සහතික, සියලු ආකාරයේ බාධා, ලියකියවිලි, අක්තපත්ර ආදිය නිර්මාණය වේ, කෙසේ වෙතත් ඒවා කිසිවක් තවදුරටත් ක්රියාත්මක නොවේ, කපටි අය මෙම සියලු මෝඩකම් වලට සමච්චල් කරති: ඔවුන් ගෙවන්නේ නැත, ඔවුන් තම ඇටකටු සමඟ සිරගෙට යාමට සිදු වුවද ඔවුන් නීතිය මග හැරේ.
Ningún empleo da felicidad; el sentido del verdadero amor se ha perdido y las gentes se casan hoy y se divorcian mañana.
කිසිම රස්සාවක් සතුටක් දෙන්නේ නැහැ; සැබෑ ආදරයේ අරුත නැති වී ගොස් මිනිසුන් අද විවාහ වී හෙට දික්කසාද වෙති.
La unidad de los hogares se ha perdido lamentablemente, la vergüenza orgánica ya no existe, el lesbianismo y el homosexualismo se han vuelto más comunes que lavarse las manos.
නිවාසවල එකමුතුව ශෝචනීය ලෙස නැති වී ඇත, කාබනික ලැජ්ජාව තවදුරටත් නොපවතී, සමලිංගිකත්වය සහ සමලිංගිකත්වය අත් සේදීමට වඩා සාමාන්ය දෙයක් බවට පත්ව ඇත.
Saber algo sobre todo esto, tratar de conocer la causa de tanta podredumbre, inquirir, buscar, es ciertamente lo que nos proponemos en este libro.
මේ සියල්ල ගැන යමක් දැනගැනීමට, මෙතරම් කුණුවීමට හේතුව දැනගැනීමට උත්සාහ කිරීම, විමසීමට, සෙවීම නිසැකවම අප මෙම පොතෙන් යෝජනා කරන දෙයයි.
Estoy hablando en el lenguaje de la vida práctica, deseoso de saber qué es lo que se esconde tras esa máscara horripilante de la existencia.
පැවැත්මේ ඒ බියකරු වෙස් මුහුණ පිටුපස සැඟවී ඇත්තේ කුමක්දැයි දැනගැනීමේ ආශාවෙන් මම ප්රායෝගික ජීවිතයේ භාෂාවෙන් කතා කරමි.
Estoy pensando en voz alta y que digan los bribones del intelecto lo que les venga en gana.
මම හයියෙන් කල්පනා කරමින් ඉන්නවා බුද්ධිමතුන්ගේ දාමරිකයන්ට අවශ්ය දේ කියන්න ඉඩ දෙන්න.
Las teorías ya se volvieron cansonas y hasta se venden y revenden en el mercado. ¿Entonces qué?
න්යායන් දැනටමත් වෙහෙසකර වී ඇති අතර වෙළඳපොලේ විකුණා නැවත විකුණනු ලැබේ. ඉතින් මොකක්ද?
Las teorías sólo sirven para ocasionarnos preocupaciones y amargarnos más la vida.
න්යායන් අපට කරදර ඇති කිරීමට සහ අපගේ ජීවිත වඩාත් කටුක කිරීමට පමණක් සේවය කරයි.
Con justa razón dijo Goethe: "Toda teoría es gris y sólo es verde el árbol de doradas frutas que es la vida".
හොඳ හේතුවක් ඇතිව ගොතේ මෙසේ පැවසීය: "සියලු න්යාය අළු වන අතර කොළ පාට යනු ජීවිතය වන රන්වන් පලතුරු ගසයි".
Ya las pobres gentes se cansaron con tantas teorías, ahora se habla mucho sobre practicismo, necesitamos ser prácticos y conocer realmente las causas de nuestros sufrimientos.
බොහෝ න්යායන් නිසා දුප්පත් මිනිසුන් දැනටමත් වෙහෙසට පත්ව සිටිති, දැන් ප්රායෝගිකත්වය ගැන බොහෝ කතාබහක් පවතී, අපි ප්රායෝගික විය යුතු අතර අපගේ දුක් වේදනා සඳහා හේතු සැබවින්ම දැන ගත යුතුය.
ඔබේ අත්දැකීම වැඩිදියුණු කිරීමට සහ වේදිකාව භාවිතය විශ්ලේෂණය කිරීමට අපි අපගේම සහ තෙවන පාර්ශ්ව කුකී භාවිත කරමු. ඔබට සියල්ල පිළිගැනීමට, ප්රතික්ෂේප කිරීමට හෝ ඔබේ අභිමතයන් සැකසීමට හැකිය.