La Ley del Péndulo

Sin el péndulo el reloj no funciona; el movimiento del péndulo es profundamente significativo.

පෙන්ඩුලම් නොමැතිව ඔරලෝසුව ක්රියා නොකරයි; පෙන්ඩුලමයේ චලනය ගැඹුරින් වැදගත් වේ.

En los antiguos tiempos el dogma de la evolución no existía; entonces, los sabios entendían lo de que los procesos históricos se desenvuelven siempre de acuerdo con la Ley del Péndulo.

පුරාණ කාලයේ පරිණාමය පිළිබඳ මූලධර්මයක් නොතිබුණි; ඉතිහාස ක්‍රියාදාමයන් හැමවිටම දිගහැරෙන්නේ පෙන්ඩුලම් නීතියට අනුව බව ප්‍රඥාවන්තයෝ තේරුම් ගත්හ.

Todo fluye y refluye, sube y baja, crece y decrece, va y viene de acuerdo con esta Ley maravillosa.

මේ අසිරිමත් නීතියට අනුකූලව සෑම දෙයක්ම ගලා බසින, නැගී එන, වැටෙන, අඩු වැඩි වන, පැමිණෙන්නේ ය.

Nada tiene de extraño que todo oscile, que todo esté sometido al vaivén del tiempo, que todo evolucione e involucione.

සෑම දෙයක්ම දෝලනය වන බව අමුතු දෙයක් නැත, සෑම දෙයක්ම කාලයාගේ පැමිණීමට හා ගමන් කිරීමට යටත් වේ, සියල්ල පරිණාමය වෙමින් හා වර්ධනය වේ.

En un extremo del péndulo está la alegría, en el otro el dolor; todas nuestras emociones, pensamientos, anhelos, deseos, oscilan de acuerdo con la Ley del Péndulo.

පෙන්ඩනයේ එක් කෙළවරක සතුටයි, අනෙක් කෙළවරේ වේදනාවයි; අපගේ සියලු හැඟීම්, සිතුවිලි, ආශාවන්, ආශාවන් පෙන්ඩුලම් නීතියට අනුව දෝලනය වේ.

Esperanza y desesperación, pesimismo y optimismo, pasión y dolor, triunfo y fracaso, ganancia y pérdida, corresponden ciertamente a los dos extremos del movimiento pendular.

බලාපොරොත්තුව සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම, අශුභවාදය සහ ශුභවාදය, ආශාව සහ වේදනාව, ජයග්‍රහණය සහ අසාර්ථකත්වය, ලාභය සහ අලාභය, නිසැකවම පෙන්ඩුලම් චලනයේ අන්ත දෙකට අනුරූප වේ.

Surgió Egipto con todo su poderío y señorío a orillas del río sagrado, mas cuando el péndulo se fue al otro lado, cuando se levantó por el extremo opuesto cayó el país de los faraones y se levantó Jerusalem, la ciudad querida de los Profetas.

ඊජිප්තුව පූජනීය ගං ඉවුරේ සිය බලය සහ ආධිපත්‍යය ඇතිව නැඟී සිටියත්, පෙන්ඩලය අනෙක් පැත්තට ගිය විට, එය ප්‍රතිවිරුද්ධ කෙළවරින් නැඟුණු විට, පාරාවෝවරුන්ගේ රට වැටී, අනාගතවක්තෘවරුන්ගේ ආදරණීය නගරය වන ජෙරුසලම නැඟී සිටියේය.

Cayó Israel cuando el péndulo cambió de posición y surgió en el otro extremo el Imperio Romano.

පෙන්ඩලය පිහිටීම වෙනස් වූ විට ඊශ්‍රායලය වැටුණු අතර අනෙක් කෙළවරේ රෝම අධිරාජ්‍යය මතු විය.

El movimiento pendular levanta y hunde Imperios, hace surgir poderosas Civilizaciones y luego las destruye, etc.

පෙන්ඩුලම් ව්‍යාපාරය අධිරාජ්‍යයන් මතු කර ගිල්වයි, බලවත් ශිෂ්ටාචාර ඇති කරයි, පසුව ඒවා විනාශ කරයි.

Podemos colocar en el extremo derecho del péndulo las diversas escuelas seudo-esotéricas y seudoocultistas, religiones y sectas.

අපට විවිධ ව්‍යාජ ගුප්ත සහ ව්‍යාජ ගුප්ත විද්‍යාල, ආගම් සහ නිකායන් පෙන්ඩුලමේ අන්ත දකුණු පස තැබිය හැකිය.

Podemos colocar en el extremo izquierdo del movimiento pendular a todas las escuelas de tipo materialista, Marxista, ateísta, escepticista, etc. Antítesis del movimiento pendular, cambiantes, sujetas a permutación incesante.

අපට ද්‍රව්‍යවාදී, මාක්ස්වාදී, අදේවවාදී, සංශයවාදී ආදී සියලුම පාසල් පෙන්ඩුලම් ව්‍යාපාරයේ වම් කෙළවරේ තැබිය හැකිය. පෙන්ඩුලම් චලනයේ ප්‍රතිවිරෝධය, වෙනස් වීම, නොනවතින විපර්යාසයට යටත් වේ.

El fanático religioso, debido a cualquier acontecimiento insólito o decepción, puede irse al otro extremo del péndulo, convertirse en ateísta, materialista, escéptico.

කිසියම් අසාමාන්‍ය සිදුවීමක් හෝ බලාපොරොත්තු සුන්වීමක් හේතුවෙන් ආගමික උන්මත්තකයා අදේවවාදියෙකු, ද්‍රව්‍යවාදියෙකු, සංශයවාදීයෙකු බවට පත්වෙමින් පෙන්ඩුලමේ අනෙක් කෙළවරට යා හැකිය.

El fanático materialista, ateísta, debido a cualquier hecho inusitado, tal vez un acontecimiento metafísico trascendental, un momento de terror indecible, puede llevarle al extremo opuesto del movimiento pendular y convertirle en un reaccionario religioso insoportable.

භෞතිකවාදී, අදේවවාදී උන්මත්තකයෙකුට, ඕනෑම අසාමාන්‍ය සිදුවීමක් හේතුවෙන්, සමහර විට ලෝකෝත්තර පාරභෞතික සිදුවීමක්, කිව නොහැකි භීතියේ මොහොතක්, ඔහුව පෙන්ඩුලම් ව්‍යාපාරයේ ප්‍රතිවිරුද්ධ අන්තයට ගෙන ගොස් ඔහුව දරාගත නොහැකි ආගමික ප්‍රතිගාමීයෙකු බවට පත් කළ හැකිය.

Ejemplos: Un sacerdote vencido en una polémica por un Esoterista, desesperado se tornó incrédulo y materialista.

උදාහරණ: එසෝටරිස්වාදියෙකු විසින් මතභේදයකින් පරාජය වූ පූජකයෙකු, මංමුලා සහගතව, ඇදහිය නොහැකි හා ද්‍රව්‍යවාදී විය.

Conocimos el caso de una dama ateísta e incrédula que debido a un hecho metafísico concluyente y definitivo, se convirtió en una exponente magnífica del esoterismo práctico.

අදේවවාදියෙකු සහ නොඇදහිලිවන්ත කාන්තාවක්, තීරණාත්මක සහ නිශ්චිත පාරභෞතික කරුණක් හේතුවෙන්, ප්‍රායෝගික එසෝටරික්වාදයේ විශිෂ්ට ප්‍රකාශිකාවක් බවට පත් වූ සිද්ධිය ගැන අපි ඉගෙන ගත්තෙමු.

En nombre de la verdad, debemos declarar que el ateísta materialista verdadero y absoluto, es una farsa, no existe.

සත්‍යයේ නාමයෙන්, සත්‍ය සහ නිරපේක්ෂ භෞතිකවාදී අදේවවාදියා විගඩමක් බවත්, ඔහු නොපවතින බවත් ප්‍රකාශ කළ යුතුය.

Ante la proximidad de una muerte inevitable, ante un instante de indecible terror, los enemigos de lo eterno, los materialistas e incrédulos, pasan instantáneamente al otro extremo del péndulo y resultan orando, llorando y clamando con fe infinita y enorme devoción.

නොවැළැක්විය හැකි මරණයක සමීපත්වයට මුහුණ දී, ක්ෂණයකින් කිව නොහැකි භීෂණයකට මුහුණ දී, සදාකාලික සතුරන්, ද්‍රව්‍යවාදීන් සහ නොඇදහිලිවන්තයන්, ක්ෂණයකින් පෙන්ඩනයේ අනෙක් කෙළවරට ගොස් අසීමිත ශ්‍රද්ධාවෙන් හා ඉමහත් භක්තියෙන් යාච්ඤා කරමින්, හඬමින්, කෑගසයි.

El mismo Carlos Marx, autor del Materialismo Dialéctico, fue un fanático religioso judío, y después de su muerte, le rindieron pompas fúnebres de gran rabino.

අපෝහක ද්‍රව්‍යවාදයේ කතුවරයා වන කාල් මාක්ස්ම යුදෙව් ආගමික උන්මත්තකයෙකු වූ අතර ඔහුගේ මරණයෙන් පසු ඔහුට මහා රබ්බිවරයෙකුගේ අවමංගල්‍ය උත්සවය ලබා දෙන ලදී.

Carlos Marx, elaboró su Dialéctica Materialista con un sólo propósito: "CREAR UN ARMA PARA DESTRUIR A TODAS LAS RELIGIONES DEL MUNDO POR MEDIO DEL ESCEPTICISMO".

කාල් මාක්ස් ඔහුගේ ද්‍රව්‍යවාදී අපෝහකය වර්ධනය කළේ එකම අරමුණක් ඇතිවය: "සංශයවාදය හරහා ලෝකයේ සියලුම ආගම් විනාශ කිරීමට ආයුධයක් නිර්මාණය කිරීම."

Es el caso típico de los celos religiosos llevados al extremo; en modo alguno podría aceptar Marx la existencia de otras religiones y prefirió destruirlas mediante su Dialéctica.

එය අන්තයටම ගෙන යන ආගමික ඊර්ෂ්‍යාවේ සාමාන්‍ය අවස්ථාවයි; මාක්ස් හට වෙනත් ආගම්වල පැවැත්ම කිසිසේත් පිළිගත නොහැකි වූ අතර ඔහු තම අපෝහකය හරහා ඒවා විනාශ කිරීමට කැමති විය.

Carlos Marx cumplió uno de los Protocolos de Sión que dice textualmente: "No importa que llenemos el mundo de materialismo y de repugnante ateísmo, el día en que nosotros triunfemos, enseñaremos la religión de Moisés debidamente codificada y en forma dialéctica, y no permitiremos en el mundo ninguna otra religión".

කාල් මාක්ස් සියොන්හි ප්‍රොටෝකෝලයෙන් එකක් ඉටු කළේය: "අපි ලෝකය ද්‍රව්‍යවාදයෙන් සහ පිළිකුල් සහගත අදේවවාදයෙන් පුරවා ගත්තට කමක් නැත, අප ජයග්‍රහණය කරන දින, අපි මෝසෙස්ගේ ආගම නිසි ලෙස සංග්‍රහ කර දයලෙක්තික ස්වරූපයෙන් උගන්වමු, අපි ලෝකයේ වෙනත් කිසිම ආගමකට ඉඩ නොදෙමු."

Muy interesante resulta que en la Unión Soviética las religiones sean perseguidas y al pueblo se le enseñe dialéctica materialista, mientras en las sinagogas se estudia el Talmud, la Biblia y la religión, y trabajan libremente sin problema alguno.

සෝවියට් සමූහාණ්ඩුවේ ආගම්වලට හිංසා පීඩා කිරීම සහ මිනිසුන්ට භෞතිකවාදී අපෝහකය උගන්වන අතර, සිනගෝගවල ඔවුන් තල්මූඩ්, බයිබලය සහ ආගම අධ්‍යයනය කර කිසිදු ගැටළුවක් නොමැතිව නිදහසේ වැඩ කිරීම ඉතා සිත්ගන්නා කරුණකි.

Los amos del gobierno Ruso son fanáticos religiosos de la Ley de Moisés, mas ellos envenenan al pueblo con la farsa esa del Materialismo Dialéctico.

රුසියානු ආන්ඩුවේ ස්වාමිවරු මෝසෙස්ගේ නීතියේ ආගමික උන්මත්තකයෝ ය, නමුත් ඔවුන් අපෝහක ද්‍රව්‍යවාදයේ විගඩමෙන් මිනිසුන්ට වස දෙති.

Jamás nos pronunciaríamos contra el pueblo de Israel; sólo estamos declarando contra cierta élite de doble juego que, persiguiendo fines inconfesables, envenena al pueblo con Dialéctica Materialista, mientras en secreto practica la religión de Moisés.

අපි කවදාවත් ඊශ්‍රායෙල් සෙනඟට විරුද්ධව කතා කරන්නේ නැහැ. අපි ප්‍රකාශ කරන්නේ මෝසෙස්ගේ ආගම රහසිගතව පිළිපදින අතරම, කිව නොහැකි අරමුණු පසුපස හඹා යමින්, ද්‍රව්‍යවාදී අපෝහකයෙන් මිනිසුන්ට වස දෙන එක්තරා ද්විත්ව ගනුදෙනු කරන ප්‍රභූ පැලැන්තියකට එරෙහිව පමණි.

Materialismo y espiritualismo, con toda su secuela de teorías, prejuicios y pre-conceptos de toda especie, se procesan en la mente de acuerdo con la Ley del Péndulo y cambian de moda de acuerdo con los tiempos y las costumbres.

භෞතිකවාදය සහ අධ්‍යාත්මිකවාදය, එහි සියලුම න්‍යායන්, අගතීන් සහ සියලු ආකාරයේ පූර්ව සංකල්ප සමඟින්, පෙන්ඩුලම් නීතියට අනුව මනසෙහි සැකසෙන අතර කාලය සහ සිරිත් විරිත් අනුව විලාසිතා වෙනස් කරයි.

Espíritu y materia son dos conceptos muy discutibles y espinosos que nadie entiende. Nada sabe la mente sobre el espíritu, nada sabe sobre la materia.

ආත්මය සහ පදාර්ථය යනු කිසිවෙකුට නොතේරෙන ඉතා විවාදාත්මක හා කටු සහිත සංකල්ප දෙකකි. මනස ආත්මය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත, එය ද්රව්යය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

Un concepto no es más que eso, un concepto. La realidad no es un concepto aunque la mente puede forjarse muchos conceptos sobre la realidad.

සංකල්පයක් යනු ඊට වඩා වැඩි දෙයක්, සංකල්පයකි. මනසට යථාර්ථය පිළිබඳ බොහෝ සංකල්ප ඇති කළ හැකි වුවද යථාර්ථය සංකල්පයක් නොවේ.

El espíritu es el espíritu (El Ser), y sólo a sí mismo puede conocerse.

ආත්මය ආත්මය (The Being) වන අතර එය පමණක් දැනගත හැකිය.

Escrito está: "EL SER ES EL SER Y LA RAZÓN DE SER ES EL MISMO SER".

එය ලියා ඇත: "භවය යනු පැවැත්ම සහ වීමට හේතුව එකම ජීවියෙකි."

Los fanáticos del Dios materia, los científicos del Materialismo Dialéctico son empíricos y absurdos en un ciento por ciento. Hablan sobre materia con una auto-suficiencia deslumbrante y estúpida, cuando en realidad nada saben sobre la misma.

අපෝහක ද්‍රව්‍යවාදයේ විද්‍යාඥයන් වන පදාර්ථයේ දෙවියන්ගේ උමතුවාදීන් සියයට සියයක්ම අනුභූතික හා විකාර සහගත ය. ඔවුන් කාරණය ගැන කතා කරන්නේ විස්මයජනක හා මෝඩ ස්වයංපෝෂිතභාවයකින්, යථාර්ථයේ දී ඔවුන් ඒ ගැන කිසිවක් නොදන්නා විට ය.

¿Qué es materia? ¿Cuál de estos tontos científicos lo sabe? La tan cacareada materia es también un concepto demasiado discutible y bastante espinoso.

පදාර්ථය යනු කුමක්ද? මේ මොන මෝඩ විද්‍යාඥයාද ඒක දන්නේ? බොහෝ පුරසාරම් දොඩන විෂය ද ඉතා විවාදාත්මක හා තරමක් කටු සහිත සංකල්පයකි.

¿Cuál es la materia?, ¿El algodón?, ¿El hierro?, ¿La carne?, ¿El almidón?, ¿Una piedra?, ¿El cobre?, ¿Una nube o qué? Decir que todo es materia seria tan empírico y absurdo como asegurar que todo el organismo humano es un hígado, o un corazón o un riñón. Obviamente una cosa es una cosa y otra cosa es otra cosa, cada órgano es diferente y cada sustancia es distinta. Entonces, ¿cuál de todas estas substancias es la tan cacareada materia?

කුමක් ද කාරණය? කපු? යකඩද? මස්? පිෂ්ඨය? ගලක්? තඹ? වලාකුළක් හෝ කුමක් ද? සෑම දෙයක්ම ද්‍රව්‍යයක් යැයි පැවසීම සමස්ත මිනිස් ජීවියාම අක්මාවක් හෝ හදවතක් හෝ වකුගඩුවක් යැයි පැවසීම තරම් ආනුභවික හා විකාරයක් වනු ඇත. පැහැදිලිවම එක් දෙයක් එක් දෙයක් තවත් දෙයක් තවත් දෙයක්, එක් එක් අවයව වෙනස් සහ එක් එක් ද්රව්ය වෙනස් වේ. ඉතින්, මේ සියලු ද්‍රව්‍යවලින් බොහෝ ප්‍රබෝධමත් වූ කාරණය කුමක්ද?

Con los conceptos del péndulo juega mucha gente, pero en realidad los conceptos no son la realidad.

බොහෝ අය පෙන්ඩුලම් සංකල්ප සමඟ සෙල්ලම් කරයි, නමුත් යථාර්ථයේ දී සංකල්ප යථාර්ථය නොවේ.

La mente solamente conoce formas ilusorias de la naturaleza, pero nada sabe sobre la verdad contenida en tales formas.

මනස දන්නේ ස්වභාවධර්මයේ මායාවන් පමණි, නමුත් එවැනි රූපවල අඩංගු සත්‍යය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

Las teorías pasan de moda con el tiempo y con los años, y lo que uno aprendió en la escuela resulta que después ya no sirve; conclusión: nadie sabe nada.

න්‍යායන් කාලයත් සමඟ සහ වසරත් සමඟ විලාසිතාවෙන් බැහැර වන අතර, පාසැලේදී ඉගෙන ගත් දේ තවදුරටත් ප්‍රයෝජනවත් නොවේ. නිගමනය: කිසිවෙකු කිසිවක් දන්නේ නැත.

Los conceptos de la extrema derecha o de la extrema izquierda del péndulo pasan como las modas de las mujeres, todos esos son procesos de la mente, cosas que suceden en la superficie del entendimiento, tonterías, vanidades del intelecto.

අන්ත දක්ෂිණාංශය හෝ අන්ත වම යන සංකල්ප කාන්තා විලාසිතාවන් මෙන් ගමන් කරයි, මේ සියල්ල මනසේ ක්‍රියාවලීන්ය, අවබෝධය මතුපිටින් සිදුවන දේවල්, විකාර, බුද්ධියේ නිෂ්ඵල දේවල්.

A cualquier disciplina psicológica se le opone otra disciplina, a cualquier proceso psicológico lógicamente estructurado, se le opone otro semejante, ¿y después de todo, qué?

ඕනෑම මනෝවිද්‍යාත්මක විනයකට වෙනත් විනයකින් විරුද්ධ වේ, ඕනෑම තාර්කිකව ව්‍යුහගත මනෝවිද්‍යාත්මක ක්‍රියාවලියකට සමාන තවත් එකකින් විරුද්ධ වේ, සහ සියල්ලට පසු, කුමක් ද?

Lo real, la verdad, es lo que nos interesa; más esto no es cuestión del péndulo, no se encuentra entre el vaivén de las teorías y creencias.

සැබෑ, සත්යය, අපට උනන්දුවක් දක්වන දේ; නමුත් මෙය පෙන්ඩුලම් පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් නොවේ, එය න්‍යායන් සහ විශ්වාසයන්ගේ පැද්දීම අතර දක්නට නොලැබේ.

La verdad es lo desconocido de instante en instante, de momento en momento.

සත්‍යය යනු මොහොතින් මොහොත, මොහොතින් මොහොත නොදන්නා දෙයයි.

La verdad está en el centro del péndulo, no en la extrema derecha y tampoco en la extrema izquierda.

සත්‍යය ඇත්තේ පෙන්ඩුලම මධ්‍යයේ මිස අන්ත දකුණේ නොව අන්ත වම් පස නොවේ.

Cuando a Jesús le preguntaron: ¿Qué es la verdad?, guardó un profundo silencio. Y cuando al Budha le hicieron la misma pregunta, dio la espalda y se retiró.

“සත්‍යය යනු කුමක්ද? තවද බුදුරදුන්ගෙන්ද එම ප්‍රශ්නයම අසන ලදුව උන්වහන්සේ පිටුපෑවේය.

La verdad no es cuestión de opiniones, ni de teorías, ni de prejuicios de extrema derecha o de extrema izquierda.

සත්‍යය යනු අන්ත දක්ෂිණාංශික හෝ අන්ත වාමාංශික අදහස් හෝ න්‍යායන් හෝ අගතීන් පිළිබඳ කාරණයක් නොවේ.

El concepto que la mente puede forjarse sobre la verdad, jamás es la verdad. La idea que el entendimiento tenga sobre la verdad, nunca es la verdad.

සත්‍යය ගැන මනසින් ගොඩනැගිය හැකි සංකල්පය කිසිවිටෙක සත්‍ය නොවේ. අවබෝධය සත්‍යය ගැන ඇති අදහස කිසිවිටෙක සත්‍ය නොවේ.

La opinión que tengamos sobre la verdad, por muy respetable que aquélla sea, en modo alguno es la verdad.

සත්‍යය පිළිබඳව අප දරන මතය කෙතරම් ගෞරවනීය වුවත් එය කිසිසේත්ම සත්‍ය නොවේ.

Ni las corrientes espiritualistas ni sus oponentes materialistas, pueden conducirnos jamás a la verdad.

අධ්‍යාත්මික ප්‍රවාහයන්ට හෝ ඔවුන්ගේ ද්‍රව්‍යවාදී විරුද්ධවාදීන්ට කිසිදාක අපව සත්‍යය කරා ගෙන යා නොහැක.

La verdad es algo que debe ser experimentado en forma directa, como cuando uno mete el dedo en el fuego y se quema, o como cuando uno traga agua y se ahoga.

ගින්නට ඇඟිල්ලක් තියලා පිච්චෙනකොට, වතුර ගිලලා ගිලිලා මැරෙනකොට වගේ කෙලින්ම අත්විඳිය යුතු දෙයක් තමයි ඇත්ත.

El centro del péndulo está dentro de nosotros mismos, y es allí donde debemos descubrir y experimentar en forma directa lo real, la verdad.

පෙන්ඩුලමයේ කේන්ද්‍රය ඇත්තේ අප තුළ වන අතර, එහි දී අප විසින් සැබෑ, සත්‍යය කුමක්දැයි සොයා බලා සෘජුව අත්විඳිය යුතු ස්ථානය එයයි.

Necesitamos auto-explorarnos directamente para auto-descubrirnos y conocernos profundamente a sí mismos.

අපි ස්වයං-සොයා ගැනීමට සහ අපව ගැඹුරින් දැන ගැනීමට සෘජුවම ස්වයං ගවේෂණය කළ යුතුය.

La experiencia de la verdad sólo adviene cuando hemos eliminado los elementos indeseables que en su conjunto constituyen el mi mismo.

සත්‍යයේ අත්දැකීම පැමිණෙන්නේ අප එකට එකතු වී ආත්මය සෑදෙන අනවශ්‍ය මූලද්‍රව්‍ය ඉවත් කළ විට පමණි.

Sólo eliminando el error viene la verdad. Sólo desintegrando el "Yo mismo", mis errores, mis prejuicios y temores, mis pasiones y deseos, creencias y fornicaciones, encastillamientos intelectuales y auto-suficiencias de toda especie, adviene a nosotros la experiencia de lo real.

දෝෂය නැති කිරීමෙන් පමණක් සත්‍යය පැමිණේ. "මම", මගේ වැරදි, මගේ අගතීන් සහ බිය, මගේ ආශාවන් සහ ආශාවන්, විශ්වාසයන් සහ වේශ්‍යාකම්, බුද්ධිමය කුලභේද සහ සියලු ආකාරයේ ස්වයංපෝෂිතභාවය බිඳ දැමීමෙන් පමණක් සැබෑ අත්දැකීම අප වෙත පැමිණේ.

La verdad nada tiene que ver con lo que se haya dicho o dejado de decir, con lo que se haya escrito o dejado de escribir, ella solamente adviene a nosotros cuando el "mí mismo" ha muerto.

සත්‍යය කියන දේට, නොකී දේට, ලියා ඇති හෝ නොලියූ දේට කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත, එය අපට එන්නේ "මම" මිය ගිය විට පමණි.

La mente no puede buscar la verdad porque no la conoce. La mente no puede reconocer la verdad porque jamás la ha conocido. La verdad adviene a nosotros en forma espontánea cuando hemos eliminado todos los elementos indeseables que constituyen el "mi mismo", el "yo mismo".

මනස එය නොදන්නා නිසා සත්‍යය සෙවිය නොහැක. සිතට සත්‍යය හඳුනා ගත නොහැක්කේ එය කිසිදා එය නොදැන සිටි බැවිනි. සත්‍යය අප වෙත නිරායාසයෙන්ම පැමිණෙන්නේ අප 'මම', 'මම' යන සියලු අනවශ්‍ය අංගයන් ඉවත් කළ විටය.

En tanto la conciencia continúe embotellada entre el yo mismo, no podrá experimentar eso que es lo real, eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente, eso que es la verdad.

විඤ්ඤාණය මම තුළම බෝතල් කරගෙන පවතින තාක් කල්, එය සැබෑ දේ, ශරීරය, ඇලුම් සහ මනස ඉක්මවා ඇති දේ, සත්‍යය අත්විඳීමට නොහැකි වනු ඇත.

Cuando el mi mismo queda reducido a polvareda cósmica, la conciencia se libera para despertar definitivamente y experimentar en forma directa la verdad.

ආත්මය විශ්වීය දූවිලි බවට පත් වූ විට, නියත වශයෙන්ම පිබිදීමට සහ සත්‍යය සෘජුව අත්විඳීමට විඥානය නිදහස් වේ.

Con justa razón dijo el Gran Kabir Jesús: "CONOCED LA VERDAD Y ELLA OS HARÁ LIBRES".

මහා කබීර් ජේසුස් වහන්සේ සාධාරණ හේතුවක් ඇතුව මෙසේ පැවසූහ: "සත්‍යය දැනගන්න, එය ඔබව නිදහස් කරනු ඇත."

¿De qué sirve al hombre conocer cincuenta mil teorías si jamás ha experimentado la Verdad?

සත්‍යය අත්විඳ නැති මිනිසෙක් පනස් දහසක් න්‍යායන් දැන සිටීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

El sistema intelectual de cualquier hombre es muy respetable, mas a cualquier sistema se le opone otro y ni uno ni otro es la verdad.

ඕනෑම මිනිසෙකුගේ බුද්ධිමය පද්ධතිය ඉතා ගෞරවනීය ය, නමුත් ඕනෑම පද්ධතියකට අනෙකා විරුද්ධ වන අතර එකක් හෝ අනෙකක් නොවේ සත්‍යය.

Más vale auto-explorarnos para auto-conocernos y experimentar un día en forma directa, lo real, la VERDAD.

අපව දැන ගැනීමට සහ කවදා හෝ සෘජුවම, සැබෑ, සත්‍යය අත්විඳීමට අපවම ගවේෂණය කිරීම වඩා හොඳය.