La Jerga Cientifista

Los fenómenos de la naturaleza distan mucho de ser como los científicos los ven.

ස්වාභාවික සංසිද්ධි විද්‍යාඥයන් දකින ආකාරයට වඩා බොහෝ දුරස් ය.

Ciertamente tan pronto un fenómeno cualquiera es descubierto, de inmediato se le califica o rotula con tal o cual terminacho difícil de la jerga científica.

නිසැකවම, කිසියම් සංසිද්ධියක් සොයාගත් විගසම එය විද්‍යාත්මක ප්‍රභාෂාවෙන් මෙම හෝ එම දුෂ්කර යෙදුම සමඟ වහාම සුදුසුකම් ලබා හෝ ලේබල් කර ඇත.

Obviamente esos dificilísimos términos del cientifismo moderno solo sirven de parche para tapar la ignorancia.

පැහැදිලිවම නවීන විද්‍යාවේ එම ඉතා දුෂ්කර යෙදුම් අවිද්‍යාව වසා ගැනීමට පැල්ලමක් පමණක් වේ.

Los fenómenos naturales en modo alguno son como los cientifistas los ven.

ස්වභාවික සංසිද්ධි විද්‍යාඥයන් දකින්නේ කෙසේ හෝ නොවේ.

La vida con todos sus procesos y fenómenos se desenvuelve de momento en momento, de instante en instante, y cuando la mente cientifista la detiene para analizarla, de hecho la mata.

ජීවිතය එහි සියලු ක්‍රියාවලීන් සහ සංසිද්ධි සමඟ මොහොතින් මොහොත, මොහොතින් මොහොත දිග හැරෙන අතර, විද්‍යාත්මක මනස එය විශ්ලේෂණය කිරීමට එය නවත්වන විට, ඇත්ත වශයෙන්ම එය එය මරා දමයි.

Cualquier inferencia extraída de un fenómeno natural cualquiera, de ninguna manera es igual a la realidad concreta del fenómeno, desgraciadamente la mente del científico alucinada por sus propias teorías cree firmemente en el realismo de sus inferencias.

ඕනෑම ස්වභාවික සංසිද්ධියකින් ලබාගන්නා ඕනෑම නිගමනයක් සංසිද්ධියේ සංයුක්ත යථාර්ථයට කිසිසේත්ම සමාන නොවේ. අවාසනාවකට මෙන්, විද්‍යාඥයාගේ මනස, ඔහුගේම න්‍යායන් මගින් මායාවට පත්වී, ඔහුගේ නිගමනවල යථාර්ථවාදය තදින් විශ්වාස කරයි.

El intelecto alucinado no solamente ve en los fenómenos reflejo de sus propios conceptos, sino, además, y lo que es peor quiere en forma dictatorial hacer que los fenómenos resulten exactos y absolutamente iguales a todos esos conceptos que se llevan en el intelecto.

ව්‍යාජ බුද්ධිය සංසිද්ධි තුළ තමන්ගේම සංකල්පවල පිළිබිඹුවක් දකිනවා පමණක් නොව, වඩාත් නරක දෙය නම්, සංසිද්ධි බුද්ධියේ ගෙන යන සියලුම සංකල්පවලට නිරවද්‍ය හා පරම සමාන කිරීමට ඒකාධිපති ආකාරයෙන් අවශ්‍ය වේ.

El fenómeno de la alucinación intelectual es fascinante, ninguno de esos tontos científicos ultramodernos admitiría la realidad de su propia alucinación.

බුද්ධිමය මායාවේ සංසිද්ධිය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය, එම අති නවීන විද්‍යාත්මක මෝඩයන් කිසිවෙක් ඔවුන්ගේම මායාවේ යථාර්ථය පිළිගන්නේ නැත.

Ciertamente los sabihondos de estos tiempos en modo alguno admitirían que se les calificase de alucinados.

නිසැකව ම මේ කාලයේ සිටි ප්‍රඥාවන්තයන් මායාවන් ලෙස විස්තර කිරීම කිසිසේත්ම පිළිගන්නේ නැත.

La fuerza de la auto-sugestión les ha hecho creer en la realidad de todos esos conceptos de la jerga cientifista.

ස්වයං-යෝජනා බලය ඔවුන් විද්‍යාත්මක ප්‍රභාකරනයේ ඒ සියලු සංකල්පවල යථාර්ථය විශ්වාස කර ඇත.

Obviamente la mente alucinada presume de omnisciente y en forma dictatorial quiere que todos los procesos de la naturaleza marchen por los carriles de sus sabihondeces.

පැහැදිලිවම මායාවට පත් මනස සර්වඥ යැයි උපකල්පනය කරන අතර ස්වභාවධර්මයේ සියලු ක්‍රියාවලීන් එහි ප්‍රඥාවේ මාවත අනුගමනය කිරීමට ඒකාධිපති ආකාරයෙන් අවශ්‍ය වේ.

No bien ha aparecido un fenómeno nuevo, se le clasifica, se le rotula y se le pone en tal o cual lugar, como si en verdad se le hubiese comprendido.

නව සංසිද්ධියක් දර්ශනය වූ වහාම, එය වර්ගීකරණය කර, ලේබල් කර මෙම හෝ එම ස්ථානයේ තබයි, එය සත්‍ය වශයෙන්ම අවබෝධ වූවාක් මෙන්.

Son millares los términos que se han inventado para rotular fenómenos, mas nada saben los seudosapientes sobre la realidad de aquellos.

සංසිද්ධි ලේබල් කිරීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇති පද දහස් ගණනක් ඇත, නමුත් ව්‍යාජ විද්‍යාඥයන් ඒවායේ යථාර්ථය ගැන කිසිවක් නොදනිති.

Como ejemplo vivido de todo lo que en este capítulo estamos afirmando, citaremos el cuerpo humano.

මෙම පරිච්ඡේදයේ අප පවසන සෑම දෙයකටම පැහැදිලි උදාහරණයක් ලෙස, අපි මිනිස් සිරුර උපුටා දක්වමු.

En nombre de la verdad podemos afirmar en forma enfática que este cuerpo físico es absolutamente desconocido para los científicos modernos.

මෙම භෞතික ශරීරය නවීන විද්‍යාඥයින් කිසිසේත්ම නොදන්නා බව සත්‍යයේ නාමයෙන් අපට තරයේ ප්‍රකාශ කළ හැකිය.

Una afirmación de esta clase podría aparecer como muy insolente ante los pontífices del cientifismo moderno, incuestionablemente merecemos de ellos la excomunión.

මෙවැනි ප්‍රකාශයක් නවීන විද්‍යාවේ පාප් වහන්සේලාට ඉතා නින්දිත ලෙස පෙනෙනු ඇත. අපි අවිවාදයෙන්ම ඔවුන්ගෙන් නෙරපා හැරීමට සුදුසුයි.

Sin embargo, tenemos bases muy sólidas para hacer tan tremenda afirmación; desgraciadamente las mentes alucinadas están convencidas de su seudo-sapiencia, que ni remotamente podrían aceptar el crudo realismo de su ignorancia.

කෙසේ වෙතත්, එවැනි දැවැන්ත ප්‍රකාශයක් කිරීමට අපට ඉතා ශක්තිමත් පදනමක් තිබේ; අවාසනාවකට මෙන්, මායාවෙන් පෙළෙන මනස් ඔවුන්ගේ ව්‍යාජ ප්‍රඥාව ගැන ඒත්තු ගැන්වී ඇත, ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ නොදැනුවත්කමේ ගොරහැඩි යථාර්ථවාදය දුරස්ථව හෝ පිළිගත නොහැකි බව.

Si les dijésemos a los jerarcas del cientifismo moderno, que el Conde de Cagliostro, interesantísimo personaje de los siglos XVI, XVII, XVIII todavía vive en pleno siglo XX, si les dijésemos que el insigne Paracelso, insigne facultativo de la edad media, aún existe todavía, podéis estar seguros de que los jerarcas del cientifismo actual se reirían de nosotros y jamás aceptarían nuestras afirmaciones.

16, 17, 18 වැනි ශතවර්ෂවල ඉතා රසවත් චරිතයක් වූ Cagliostro කවුන්ට් 20 වැනි සියවසේ තවමත් ජීවත් වන බව අපි නවීන විද්‍යා නායකයන්ට පැවසුවොත්, මධ්‍යතන යුගයේ කීර්තිමත් වෛද්‍යවරයකු වූ කීර්තිමත් පැරසෙල්සස් තවමත් නොසිටින බව පැවසුවහොත්, අපගේ ප්‍රකාශය කිසි විටෙකත් පිළිගන්නේ නැති බව ඔබට සහතික විය හැකිය.

Sin embargo, es así: Viven actualmente sobre la faz de la tierra los auténticos mutantes, hombres inmortales con cuerpos que datan de miles y de millones de años hacia atrás.

කෙසේ වෙතත්, එය මේ වගේ ය: සැබෑ විකෘති දැනට පෘථිවියේ ජීවත් වේ, වසර දහස් ගණනක් සහ මිලියන ගණනක් පැරණි ශරීර ඇති අමරණීය මිනිසුන්.

El autor de esta obra conoce a los mutantes, empero no ignora el escepticismo moderno, la alucinación de los cientifistas y el estado de la ignorancia de los sabihondos.

මෙම කෘතියේ කතුවරයා විකෘතියන් හඳුනන නමුත් ඔහු නවීන සංශයවාදය, විද්‍යාඥයින්ගේ මායාවන් සහ සියල්ල දන්නා බව නොදන්නා තත්වය ගැන නොදන්නෙකු නොවේ.

Por todo esto en modo alguno caeríamos en la ilusión de creer que los fanáticos de la jerga científica aceptasen la realidad de nuestras insólitas declaraciones.

මේ සියල්ල සඳහා, විද්‍යාත්මක ප්‍රකාශන රසිකයන් අපගේ අසාමාන්‍ය ප්‍රකාශවල යථාර්ථය පිළිගනු ඇතැයි විශ්වාස කිරීමේ මිත්‍යාවට අපි කිසිසේත් වැටෙන්නේ නැත.

El cuerpo de cualquier mutante es un franco desafío a la jerga científica de estos tiempos.

ඕනෑම විකෘතියෙකුගේ ශරීරය මේ කාලයේ විද්‍යාත්මක ප්‍රභාකරන්ට අවංක අභියෝගයකි.

El cuerpo de cualquier mutante puede cambiar de figura y retornar luego a su estado normal sin recibir daño alguno.

ඕනෑම විකෘති ජීවියෙකුගේ සිරුරේ හැඩය වෙනස් විය හැකි අතර පසුව කිසිදු හානියක් සිදු නොවී සාමාන්‍ය තත්වයට පත් විය හැක.

El cuerpo de cualquier mutante puede penetrar instantáneamente en la cuarta vertical y hasta asumir cualquier forma vegetal o animal y retornar posteriormente a su estado normal sin recibir perjuicio alguno.

ඕනෑම විකෘතියෙකුගේ ශරීරයට ක්ෂණිකව හතරවන සිරස් අතට විනිවිද යාමට හැකි අතර ඕනෑම ශාකයක් හෝ සත්ව ස්වරූපයක් උපකල්පනය කර පසුව කිසිදු හානියක් නොමැතිව එහි සාමාන්‍ය තත්වයට පත් විය හැකිය.

El cuerpo de cualquier mutante desafía violentamente a viejos textos de Anatomía oficial.

ඕනෑම විකෘතියෙකුගේ ශරීරය පැරණි නිල ව්‍යුහ විද්‍යාවේ ග්‍රන්ථ ප්‍රචණ්ඩ ලෙස ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

Desgraciadamente ninguna de estas declaraciones podría vencer a los alucinados de la jerga cientifista.

අවාසනාවකට මෙන්, මෙම කිසිදු ප්‍රකාශයකට විද්‍යාත්මක ප්‍රභාෂාවෙන් එම මායාවන් ජයගත නොහැකි විය.

Esos señores, sentados sobre sus solios pontificios, incuestionablemente nos mirarán con desdén, tal vez con ira, y posiblemente hasta con un poco de piedad.

ඒ මහත්වරු තමන්ගේ පාප් සිංහාසනවල ඉඳගෙන අපි දිහා උපේක්ෂාවෙන්, සමහර විට තරහෙන්, සමහරවිට පොඩි අනුකම්පාවෙන් පවා බලනවා නොඅනුමානයි.

Empero, la verdad es lo que es, y la realidad de los mutantes es un franco desafío a toda teoría ultramoderna.

කෙසේ වෙතත්, සත්‍යය එය වන අතර, විකෘතියන්ගේ යථාර්ථය සියලු අති නවීන න්‍යායට පැහැදිලි අභියෝගයකි.

El autor de la obra conoce a los mutantes pero no espera que nadie le crea.

කෘතියේ කතුවරයා විකෘතියන් ගැන දන්නා නමුත් කිසිවෙකු ඔහුව විශ්වාස කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා නොකරයි.

Cada órgano del cuerpo humano está controlado por leyes y fuerzas que ni remotamente conocen los alucinados de la jerga cientifista.

මිනිස් සිරුරේ සෑම ඉන්ද්‍රියයක්ම පාලනය වන්නේ විද්‍යාත්මක ප්‍රභාකරන් ගැන මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයින් පවා නොදන්නා නීති හා බලවේග මගිනි.

Los elementos de la naturaleza son en sí mismos desconocidos para la ciencia oficial; las mejores fórmulas químicas están incompletas: H2O, dos átomos de Hidrógeno y uno de Oxígeno para formar agua, resulta empírico.

ස්වභාවධර්මයේ මූලද්‍රව්‍ය නිල විද්‍යාවට නොදනී; හොඳම රසායනික සූත්‍ර අසම්පූර්ණයි: H2O, හයිඩ්‍රජන් පරමාණු දෙකක් සහ ජලය සෑදීමට ඔක්සිජන් වලින් එකක්, එය ආනුභවිකයි.

Sí tratamos de juntar en un laboratorio el átomo de Oxígeno con los dos de Hidrógeno, no resulta agua ni nada porque esta fórmula está incompleta, le falta el elemento fuego, solo con este citado elemento podría crearse agua.

රසායනාගාරයකදී ඔක්සිජන් පරමාණුව හයිඩ්‍රජන් පරමාණු දෙක සමඟ ඒකාබද්ධ කිරීමට උත්සාහ කළහොත් ජලය හෝ කිසිවක් ඇති නොවන්නේ මෙම සූත්‍රය අසම්පූර්ණ නිසාත්, එහි ගිනි මූලද්‍රව්‍ය නොමැති නිසාත්, ඉහත සඳහන් කළ මූලද්‍රව්‍ය සමඟ පමණක් ජලය නිර්මාණය විය හැකිය.

La intelección por muy brillante que parezca no puede conducirnos jamás a la experiencia de lo real.

බුද්ධිය, එය කෙතරම් දීප්තිමත් ලෙස පෙනුනද, කිසි විටෙකත් යථාර්ථයේ අත්දැකීමට අපව ගෙන යා නොහැක.

La clasificación de sustancias y los terminachos difíciles con que se rotula a las mismas, sólo sirve como parche para tapar la ignorancia.

ද්‍රව්‍ය වර්ගීකරණය සහ ඒවා ලේබල් කර ඇති දුෂ්කර පද, නොදැනුවත්කම ආවරණය කිරීමට පැල්ලමක් ලෙස පමණක් සේවය කරයි.

Eso de querer el intelecto que tal o cual sustancia posee determinado nombre y características, resulta absurdo e insoportable.

මෙම හෝ එම ද්‍රව්‍යයට නිශ්චිත නමක් සහ ලක්ෂණ ඇති බව බුද්ධියට අවශ්‍ය බව විකාර සහ දරාගත නොහැකි ය.

¿Porqué el intelecto presume de omnisciente? ¿Porqué se alucina creyendo que las sustancias y fenómenos son como él cree que son? ¿Porqué quiere la intelección que la naturaleza sea una réplica perfecta de todas sus teorías, conceptos, opiniones, dogmas, preconceptos, prejuicios?

බුද්ධිය සර්වඥ යැයි උපකල්පනය කරන්නේ ඇයි? ද්‍රව්‍ය සහ සංසිද්ධි ඔහු විශ්වාස කරන ආකාරයටම පවතින බව ඔහු විශ්වාස කරන්නේ ඇයි? බුද්ධියට ස්වභාවධර්මයේ සියලු න්‍යායන්, සංකල්ප, මතයන්, ප්‍රවාදයන්, පූර්ව නිගමන, අගතීන්ගේ පරිපූර්ණ අනුරුවක් වීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

En realidad los fenómenos naturales no son como se cree que son, y las substancias y fuerzas de la naturaleza de ninguna manera son como el intelecto piensa que son.

ඇත්ත වශයෙන්ම, ස්වභාවික සංසිද්ධි විශ්වාස කරන ආකාරයටම සිදු නොවන අතර ස්වභාවධර්මයේ ද්‍රව්‍ය හා බලවේග කිසිඳු ආකාරයකින් බුද්ධිය සිතන පරිදි නොවේ.

La conciencia despierta no es la mente, ni la memoria, ni semejante. Solo la conciencia liberada puede experimentar por sí misma y en forma directa la realidad de la vida libre en su movimiento.

පිබිදුණු විඤ්ඤාණය මනස හෝ මතකය හෝ සමාන නොවේ. නිදහස් ජීවිතයේ යථාර්ථය එහි චලනය තුළ සෘජුවම අත්විඳිය හැක්කේ නිදහස් වූ විඥානයට පමණි.

Empero debemos afirmar en forma enfática que en tanto exista dentro de nosotros mismos cualquier elemento subjetivo, la conciencia continuará embotellada entre tal elemento y por ende no podrá gozar de la iluminación continua y perfecta.

කෙසේ වෙතත්, කිසියම් ආත්මීය මූලද්‍රව්‍යයක් අප තුළ පවතින තාක්, විඥානය එම මූලද්‍රව්‍ය අතර දිගටම සිරවී පවතිනු ඇති බවත්, එබැවින් අඛණ්ඩ හා පරිපූර්ණ ආලෝකයක් භුක්ති විඳීමට නොහැකි බවත් අපි තරයේ තහවුරු කළ යුතුය.