La Dialéctica de la Conciencia

Incuestionablemente necesitamos volver siempre al punto de partida original y revalorizar los fundamentos del trabajo psicológico, si es que de verdad anhelamos un cambio radical.

අප සැබවින්ම රැඩිකල් වෙනසක් අපේක්ෂා කරන්නේ නම්, අප සැමවිටම මුල් ආරම්භක ස්ථානයට ආපසු යා යුතු අතර මනෝවිද්‍යාත්මක කාර්යයේ පදනම් නැවත තක්සේරු කළ යුතු බව නිසැකය.

Amar el trabajo esotérico es indispensable cuando de verdad se quiere una transformación interior completa.

කෙනෙකුට සැබවින්ම සම්පූර්ණ අභ්‍යන්තර පරිවර්තනයක් අවශ්‍ය වූ විට ගුප්ත කාර්යයට ආදරය කිරීම අත්‍යවශ්‍ය වේ.

En tanto no amemos el trabajo psicológico conducente al cambio, la reevaluación de principios resulta algo más que imposible.

වෙනසක් කරා ගෙන යන මනෝවිද්‍යාත්මක කාර්යයට අප ආදරය නොකරන තාක් කල්, මූලධර්ම නැවත ඇගයීම කළ නොහැකි දෙයකට වඩා වැඩි දෙයක් බවට පත්වේ.

Sería absurdo suponer que pudiésemos interesarnos por el trabajo, si en realidad no hemos llegado a amarle.

යථාර්ථයේ දී අප එයට ආදරය කිරීමට පැමිණ නොමැති නම්, අපට කාර්යය ගැන උනන්දු විය හැකි යැයි උපකල්පනය කිරීම විකාරයක් වනු ඇත.

Esto significa que el amor es inaplazable cuando en una y otra vez tratamos de revalorizar fundamentos del trabajo psicológico.

මෙහි අර්ථය වන්නේ අප නැවත නැවතත් මනෝවිද්‍යාත්මක කාර්යයේ පදනම් නැවත තක්සේරු කිරීමට උත්සාහ කරන විට ආදරය කල් දැමිය නොහැකි බවයි.

Urge ante todo saber qué es eso que se llama conciencia, pues son muchas las gentes que nunca se han interesado por saber nada sobre la misma.

විඥානය යනු කුමක්දැයි කිසි දිනෙක දැන ගැනීමට උනන්දුවක් නොදක්වන බොහෝ පිරිසක් සිටින බැවින්, විඥානය ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීම සියල්ලටම වඩා හදිසි වේ.

Cualquier persona común y corriente jamás ignoraría que un boxeador al caer noqueado sobre el ring pierde la conciencia.

වළල්ලේදී සිහිසුන් වූ විට බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙකුගේ සිහිය නැති වන බව ඕනෑම සාමාන්‍ය සහ පොදු පුද්ගලයෙකු කිසි විටෙකත් නොසලකා හරින්නේ නැත.

Es claro que al volver en si, el desventurado púgil adquiere nuevamente la conciencia.

පියවි සිහියට පැමිණීමෙන් පසු, අවාසනාවන්ත බොක්සිං ක්‍රීඩකයාට නැවතත් විඥානය ලැබෙන බව පැහැදිලිය.

Secuencialmente cualquiera comprende que existe una clara diferencia entre la personalidad y la conciencia.

පෞරුෂය සහ විඥානය අතර පැහැදිලි වෙනසක් ඇති බව ඕනෑම කෙනෙකුට අනුක්‍රමිකව වැටහේ.

Al venir al mundo todos tenemos en la existencia un tres por ciento de conciencia y un noventa y siete por ciento repartible entre subconciencia, infraconciencia e inconsciencia.

ලෝකයට පැමිණීමෙන් පසු, අප සැමට පැවැත්මේ සියයට තුනක විඥානයක් සහ උපවිඥානය, අධෝවිඥානය සහ අවිඥානය අතර බෙදා හැරිය හැකි සියයට අනූ හතක් ඇත.

El tres por ciento de conciencia despierta puede ser acrecentada a medida que trabajemos sobre sí mismos.

අප අප වෙනුවෙන්ම වැඩ කරන විට අවදි වූ විඥානයේ සියයට තුන වැඩි කර ගත හැකිය.

No es posible acrecentar conciencia mediante procedimientos exclusivamente físicos o mecánicos.

තනිකරම භෞතික හෝ යාන්ත්‍රික ක්‍රියා පටිපාටි හරහා විඥානය වැඩි කිරීම කළ නොහැක්කකි.

Indubitablemente la conciencia solamente puede despertar a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios.

සැකයකින් තොරව විඥානය අවදි කළ හැක්කේ සවිඥානික කාර්යයන් සහ ස්වේච්ඡා දුක් වේදනා මත පමණි.

Existen varios tipos de energía dentro de nosotros mismos, debemos comprender: Primera.- energía mecánica. Segunda.- energía vital. Tercera.- energía psíquica. Cuarta.- energía mental. Quinta.- energía de la voluntad. Sexta.- energía de la conciencia. Séptima.- energía del espíritu puro. Por mucho que multiplicáramos la energía estrictamente mecánica, jamás lograríamos despertar conciencia.

අප තුළ විවිධ ආකාරයේ ශක්තීන් පවතී, අප තේරුම් ගත යුතුය: පළමුව.- යාන්ත්‍රික ශක්තිය. දෙවනුව.- අත්‍යවශ්‍ය ශක්තිය. තෙවනුව.- මානසික ශක්තිය. සිව්වනුව.- මනෝ ශක්තිය. පස්වනුව.- කැමැත්තේ ශක්තිය. හයවනුව.- විඥානයේ ශක්තිය. හත්වනුව.- නිර්මල ආත්මයේ ශක්තිය. අප දැඩි ලෙස යාන්ත්‍රික ශක්තිය කොපමණ ගුණ කළත්, විඥානය අවදි කිරීමට අපට කිසිදා කළමනාකරණය කළ නොහැක.

Por mucho que incrementáramos las fuerzas vitales dentro de nuestro organismo, nunca llegaríamos a despertar conciencia.

අපගේ ජීවියා තුළ ඇති අත්‍යවශ්‍ය බලවේග අප කොපමණ වැඩි කළත්, විඥානය අවදි කිරීමට අප කිසිදා නොඑනු ඇත.

Muchos procesos psicológicos se realizan dentro de sí mismos, sin que por ello intervenga para nada la conciencia.

විඥානය කිසිසේත් මැදිහත් නොවී, අප තුළ බොහෝ මනෝවිද්‍යාත්මක ක්‍රියාවලීන් සිදු කරනු ලැබේ.

Por muy grandes que sean las disciplinas de la mente, la energía mental no logrará nunca despertar los diversos funcionalismos de la conciencia.

මනසේ විනය කොතරම් විශිෂ්ට වුවත්, මානසික ශක්තිය කිසිදා විඥානයේ විවිධ ක්‍රියාකාරකම් අවදි කිරීමට කළමනාකරණය නොකරනු ඇත.

La fuerza de la voluntad aunque fuese multiplicada hasta el infinito no consigue despertar conciencia.

කැමැත්තේ බලය, එය අනන්තයට ගුණ කළත්, විඥානය අවදි කිරීමට කළමනාකරණය නොකරයි.

Todos estos tipos de energía se escalonan en distintos niveles y dimensiones que nada tienen que ver con la conciencia.

මෙම සියලුම ආකාරයේ ශක්තීන් විඥානයට කිසිදු සම්බන්ධයක් නැති විවිධ මට්ටම්වල සහ මානයන්හි එකිනෙක ගැටේ.

La conciencia sólo puede ser despertada mediante trabajos conscientes y rectos esfuerzos.

විඥානය අවදි කළ හැක්කේ සවිඥානික කාර්යයන් සහ ඍජු උත්සාහයන් මගින් පමණි.

El pequeño porcentaje de conciencia que la humanidad posee, en vez de ser incrementada suele ser derrochado inútilmente en la vida.

මනුෂ්‍යත්වය සතු කුඩා ප්‍රතිශතයක විඥානය, වැඩි කරනවා වෙනුවට සාමාන්‍යයෙන් ජීවිතයේ නිෂ්ඵල ලෙස නාස්ති වේ.

Es obvio que al identificarnos con todos los sucesos de nuestra existencia despilfarramos inútilmente la energía de la conciencia.

අපගේ පැවැත්මේ සියලුම සිදුවීම් සමඟ අපව හඳුනා ගැනීමෙන් අප විඥානයේ ශක්තිය නිෂ්ඵල ලෙස නාස්ති කරන බව පැහැදිලිය.

Nosotros deberíamos ver la vida como una película sin identificarnos jamás con ninguna comedia, drama o tragedia, así ahorraríamos energía concientiva.

අපි කිසිම ප්‍රහසනයක්, නාට්‍යයක් හෝ ඛේදවාචකයක් සමඟ අපව හඳුනා නොගෙන ජීවිතය චිත්‍රපටයක් ලෙස දැකිය යුතුය, එබැවින් අපට සවිඥානික ශක්තිය ඉතිරි වනු ඇත.

La conciencia en sí misma es un tipo de energía con elevadísima frecuencia vibratoria.

විඥානය තුළම ඉතා ඉහළ කම්පන සංඛ්‍යාතයක් සහිත ශක්ති වර්ගයකි.

No hay que confundir a la conciencia con la memoria, pues son tan diferentes la una de la otra, como lo es la luz de los focos del automóvil con relación a la carretera por donde andamos.

විඥානය මතකය සමඟ පටලවා නොගත යුතුය, මන්ද ඒවා එකිනෙකාට වඩා වෙනස් වන බැවින්, අප ගමන් කරන මාර්ගයට සාපේක්ෂව මෝටර් රථයේ හෙඩ් ලයිට් වල ආලෝකය වෙනස් වේ.

Muchos actos se realizan dentro de nosotros mismos, sin participación alguna de eso que se llama conciencia.

විඥානය ලෙස හඳුන්වන දේ කිසිදු සහභාගීත්වයකින් තොරව බොහෝ ක්‍රියාවන් අප තුළම සිදු කෙරේ.

En nuestro organismo suceden muchos ajustes y reajustes, sin que por ello la conciencia participe en los mismos.

අපගේ ජීවියා තුළ බොහෝ ගැලපීම් සහ නැවත ගැලපීම් සිදු වේ, විඥානය ඒවාට සහභාගී නොවී.

El centro motor de nuestro cuerpo puede manejar un automóvil o dirigir los dedos que tocan en el teclado de un piano sin la más insignificante participación de la conciencia.

විඥානයේ සුළු සහභාගීත්වයකින් තොරව අපගේ ශරීරයේ මෝටර් මධ්‍යස්ථානයට මෝටර් රථයක් පැදවීමට හෝ පියානෝවක යතුරු පුවරුවේ වාදනය කරන ඇඟිලි මෙහෙයවීමට හැකිය.

La conciencia es la luz que el inconsciente no percibe.

විඥානය යනු අවිඥානයට නොතේරෙන ආලෝකයයි.

El ciego tampoco percibe la luz física solar, mas ella existe por sí misma.

අන්ධ පුද්ගලයා භෞතික සූර්යාලෝකය ද නොතේරෙන නමුත් එය තනිවම පවතී.

Necesitamos abrirnos para que la luz de la conciencia penetre en las tinieblas espantosas del mí mismo, del sí mismo.

මම මගේ, මාගේම බියජනක අන්ධකාරය තුළට විඥානයේ ආලෝකය විනිවිද යාමට අප විවෘත විය යුතුය.

Ahora comprenderemos mejor el significado de las palabras de Juan, cuando en el Evangelio dice: "La luz vino a las tinieblas, pero las tinieblas no la comprendieron".

සුවිශේෂයේ "ආලෝකය අන්ධකාරයට පැමිණි නමුත් අන්ධකාරය එය තේරුම් ගත්තේ නැත" යැයි පවසන විට ජෝන්ගේ වචනවල අර්ථය අපට දැන් වඩාත් හොඳින් වැටහෙනු ඇත.

Mas sería imposible que la luz de la conciencia pudiese penetrar dentro de las tinieblas del yo mismo, si previamente no usáramos el sentido maravilloso de la auto-observación psicológica.

නමුත් මීට පෙර අප මනෝවිද්‍යාත්මක ස්වයං-නිරීක්ෂණයේ පුදුමාකාර හැඟීම භාවිතා නොකළේ නම්, විඥානයේ ආලෝකය මම මාගේම අන්ධකාරය තුළට විනිවිද යාමට නොහැකි වනු ඇත.

Necesitamos franquearle el paso a la luz para iluminar las profundidades tenebrosas del Yo de la Psicología.

මනෝවිද්‍යාවේ මම යන තේජාන්විත ගැඹුර ආලෝකවත් කිරීම සඳහා ආලෝකයට මාර්ගය පැහැදිලි කළ යුතුය.

Uno jamás se auto-observaría si no tuviese interés en cambiar, tal interés sólo es posible cuando uno ama de verdad las enseñanzas esotéricas.

වෙනස් වීමට උනන්දුවක් නොතිබුනේ නම් කිසිවෙකු කිසි විටෙකත් ස්වයං-නිරීක්ෂණය නොකරනු ඇත, එවැනි උනන්දුවක් ඇති විය හැක්කේ කෙනෙකු ගුප්ත ඉගැන්වීම් වලට සැබවින්ම ආදරය කරන විට පමණි.

Ahora comprenderán nuestros lectores, el motivo por el cual aconsejamos revalorizar una y otra vez las instrucciones concernientes al trabajo sobre sí mismo.

තමා පිළිබඳ කාර්යයට අදාළ උපදෙස් නැවත නැවතත් නැවත තක්සේරු කිරීමට අප උපදෙස් දෙන්නේ මන්දැයි අපගේ පාඨකයන්ට දැන් වැටහෙනු ඇත.

La conciencia despierta, nos permite experimentar en forma directa la realidad.

අවදි වූ විඥානය, යථාර්ථය සෘජුවම අත්විඳීමට අපට ඉඩ සලසයි.

Desafortunadamente el animal intelectual, equivocadamente llamado hombre, fascinado por el poder formulativo de la lógica dialéctica, ha olvidado la dialéctica de la conciencia.

අවාසනාවකට මිනිසා ලෙස වැරදියට හඳුන්වන බුද්ධිමය සත්වයා, දයලෙක්තික තර්කනයේ සූත්‍රගත කිරීමේ බලයට වශී වී, විඥානයේ දයලෙක්තිකය අමතක කර ඇත.

Incuestionablemente el poder para formular conceptos lógicos resulta en el fondo terriblemente pobre.

තර්කානුකූල සංකල්ප සකස් කිරීමේ බලය ගැඹුරින් අතිශයින් දුර්වල බව අවිවාදිතය.

De la tesis podemos pasar a la antítesis y mediante la discusión llegar a la síntesis, más esta última en sí misma continua siendo un concepto intelectual que en modo alguno puede coincidir con la realidad.

නිබන්ධනයෙන් අපට ප්‍රතිවිරෝධයට ගොස් සාකච්ඡාව හරහා සංශ්ලේෂණයට පැමිණිය හැකිය, නමුත් දෙවැන්න යථාර්ථය සමග කිසිම ආකාරයකින් සමපාත විය නොහැකි බුද්ධිමය සංකල්පයක් ලෙස දිගටම පවතී.

La Dialéctica de la Conciencia es más directa, nos permite experimentar la realidad de cualquier fenómeno en sí mismo.

විඥානයේ දයලෙක්තිකය වඩාත් ඍජුය, ඕනෑම සංසිද්ධියක යථාර්ථය එහිම අත්විඳීමට එය අපට ඉඩ සලසයි.

Los fenómenos naturales en modo alguno coinciden exactamente con los conceptos formulados por la mente.

ස්වාභාවික සංසිද්ධි කිසිසේත්ම මනස විසින් සකස් කරන ලද සංකල්ප සමඟ හරියටම සමපාත නොවේ.

La vida se desenvuelve de instante en instante y cuando la capturamos para analizarla, la matamos.

ජීවිතය මොහොතින් මොහොත දිග හැරෙන අතර අප එය විශ්ලේෂණය කිරීමට එය අල්ලා ගන්නා විට, අපි එය මරා දමමු.

Cuando intentamos inferir conceptos al observar tal o cual fenómeno natural, de hecho dejamos de percibir la realidad del fenómeno y sólo vemos en el mismo, el reflejo de las teorías y conceptos rancios que en modo alguno tienen que ver nada con el hecho observado.

මෙම හෝ එම ස්වාභාවික සංසිද්ධිය නිරීක්ෂණය කිරීමේදී සංකල්ප අනුමාන කිරීමට අප උත්සාහ කරන විට, අප සංසිද්ධියේ යථාර්ථය වටහා ගැනීම ප්‍රායෝගිකව නතර කර නිරීක්ෂණය කරන ලද කරුණට කිසිසේත්ම සම්බන්ධයක් නැති පරණ න්‍යායන් සහ සංකල්පවල පරාවර්තනය පමණක් එහි දකියි.

La alucinación intelectual es fascinante y queremos a la fuerza que todos los fenómenos de la naturaleza coincidan con nuestra lógica dialéctica.

බුද්ධිමය මායාව සිත් ඇදගන්නාසුළු වන අතර සොබාදහමේ සියලු සංසිද්ධි අපගේ දයලෙක්තික තර්කනය සමඟ සමපාත වීමට අප බලහත්කාරයෙන් කැමතිය.

La dialéctica de la conciencia se fundamenta en las experiencias vividas y no en el mero racionalismo subjetivo.

විඥානයේ දයලෙක්තිකය පදනම් වී ඇත්තේ ජීවමාන අත්දැකීම් මත මිස හුදු ආත්මීය තාර්කිකත්වය මත නොවේ.

Todas las leyes de la naturaleza existen dentro de nosotros mismos y si entre nuestro interior no las descubrimos, jamás las descubriremos fuera de sí mismos.

ස්වභාවධර්මයේ සියලුම නීති අප තුළම පවතින අතර අපගේ අභ්‍යන්තරය තුළ ඒවා සොයා නොගන්නේ නම්, අපගෙන් පිටත ඒවා කිසිදා සොයාගත නොහැකි වනු ඇත.

El hombre está contenido en el Universo y el Universo está contenido en el hombre.

මිනිසා විශ්වයේ අඩංගු වන අතර විශ්වය මිනිසා තුළ අඩංගු වේ.

Real es aquello que uno mismo experimenta en su interior, sólo la conciencia puede experimentar la realidad.

යථාර්ථය යනු කෙනෙකු තමාගේ අභ්‍යන්තරය තුළ අත්විඳින දෙයයි, යථාර්ථය අත්විඳිය හැක්කේ විඥානයට පමණි.

El lenguaje de la conciencia es simbólico, íntimo, profundamente significativo y sólo los despiertos lo pueden comprender.

විඥානයේ භාෂාව සංකේතාත්මක, සමීප, ගැඹුරු අර්ථවත් වන අතර එය තේරුම් ගත හැක්කේ අවදි වූ අයට පමණි.

Quien quiera despertar conciencia debe eliminar de su interior todos los elementos indeseables que constituyen el Ego, el Yo, el Mí mismo, dentro de los cuales se halla embotellada la esencia.

විඥානය අවදි කිරීමට කැමති ඕනෑම අයෙක්, ඊගෝව, මම, මම මාම සමන්විත වන, සාරය බෝතල් කර ඇති සියලුම අනවශ්‍ය මූලද්‍රව්‍ය තම අභ්‍යන්තරයෙන් ඉවත් කළ යුතුය.