Saber Escuchar

Saber escuchar es muy difícil, pocas son de verdad las personas que de verdad saben escuchar.

සවන්දීමට දැනගැනීම ඉතා අපහසුය, සත්‍ය වශයෙන්ම සවන්දෙන ආකාරය ඇත්ත වශයෙන්ම දන්නා පුද්ගලයින් සිටින්නේ ඉතා අල්පයකි.

CUANDO HABLA EL MAESTRO, la maestra, el conferencista, el auditorio parece estar muy atento, como siguiendo en detalles cada palabra del orador, todo da la idea de que están escuchando, de que se hallan en estado de alerta, más en el fondo psicológico de cada individuo hay un secretario que traduce cada palabra del orador.

ශාස්තෘවරයා, ගුරුවරිය, දේශකයා කතා කරන විට, ප්‍රේක්ෂකයින් ඉතා අවධානයෙන් සිටින බව පෙනේ, දේශකයාගේ සෑම වචනයක්ම විස්තරාත්මකව අනුගමනය කරන්නාක් මෙන්, සෑම දෙයක්ම ඔවුන් සවන්දෙමින් සිටින බවට, ඔවුන් සීරුවෙන් සිටින තත්ත්වයක සිටින බවට අදහසක් ලබා දෙයි, නමුත් සෑම පුද්ගලයෙකුගේම මනෝවිද්‍යාත්මක ගැඹුරේ දේශකයාගේ සෑම වචනයක්ම පරිවර්තනය කරන ලේකම්වරයෙකු සිටී.

ESTE SECRETARIO ES EL YO, EL MI MISMO, EL SI MISMO. El trabajo de dicho secretario consiste en mal interpretar, mal traducir las palabras del orador.

මෙම ලේකම්වරයා යනු මම, මා විසින්ම, මා හටම ය. එවැනි ලේකම්වරයෙකුගේ කාර්යය වන්නේ දේශකයාගේ වචන වැරදියට අර්ථ නිරූපණය කිරීම, වැරදියට පරිවර්තනය කිරීමයි.

EL YO traduce de acuerdo con sus prejuicios, preconceptos, temores, orgullo, ansiedades, ideas, memorias, etc., etc., etc.

මම ඒ අනුව පරිවර්තනය කරන්නේ එහි පූර්ව නිගමන, පූර්ව සංකල්ප, බිය, උඩඟුකම, කනස්සල්ල, අදහස්, මතකයන් යනාදිය, යනාදිය, යනාදිය අනුවය.

Los alumnos en la escuela, las alumnas, los individuos que sumados constituyen el auditorio que escucha, realmente no están escuchando al orador, se están escuchando a sí mismos, están escuchando a su propio EGO, a su querido EGOMAQUIAVÉLICO, que no está dispuesto a aceptar lo REAL, lo VERDADERO, lo ESENCIAL.

පාසලේ පිරිමි සිසුන්, ගැහැණු සිසුන්, එකතුව සවන්දෙන ප්‍රේක්ෂකයින් නිර්මාණය කරන පුද්ගලයින් සැබවින්ම දේශකයාට සවන්දෙන්නේ නැත, ඔවුන් සවන්දෙන්නේ තමන්ටමය, ඔවුන් සවන්දෙන්නේ ඔවුන්ගේම EGO ටය, ඔවුන්ගේ ආදරණීය MACHIAVELLIAN EGO ටය, එනම් REAL යනු කුමක්ද, TRUE යනු කුමක්ද, ESSENTIAL යනු කුමක්ද යන්න පිළිගැනීමට කැමති නැති එකටය.

Solo en estado de alerta NOVEDAD, con MENTE EXPONTANEA libre del peso del pasado, en estado de plena RECEPTIVIDAD, podemos realmente escuchar sin la intervención de ese pésimo secretario de mal agüero llamado YO, MI MISMO, SI MISMO, EGO.

ක්ෂණික අවධානයෙන් යුත් NOVELTY තත්ත්වයකදී පමණක්, අතීතයේ බරින් නිදහස් වූ SPONTANEOUS MIND එකක් සමඟ, පූර්ණ RECEPTIVITY තත්වයකදී, මම, මා විසින්ම, මා හටම, EGO යනුවෙන් හැඳින්වෙන එම භයානක අසුබ ලේකම්වරයාගේ මැදිහත්වීමකින් තොරව අපට සැබවින්ම සවන්දිය හැකිය.

Cuando la mente está condicionada por la memoria, solo repite lo que tiene acumulado.

මනස මතකය මගින් කොන්දේසිගත වූ විට, එය පුනරාවර්තනය කරන්නේ එය විසින් එකතු කරගත් දේ පමණි.

La Mente condicionada por las experiencias de tantos y tantos ayeres, solo puede ver el presente a través de los lentes turbios del pasado.

බොහෝ, බොහෝ ඊයේ දිනවල අත්දැකීම් මගින් කොන්දේසිගත වූ මනසට, වර්තමානය පෙනෙන්නේ අතීතයේ බොඳ වූ කාච හරහා පමණි.

SI QUEREMOS SABER ESCUCHAR, si queremos aprender a escuchar para descubrir lo nuevo, debemos vivir de acuerdo a la filosofía de la MOMENTANEIDAD.

අපට සවන්දීමට දැනගැනීමට අවශ්‍ය නම්, අලුත් දේ සොයාගැනීම සඳහා සවන්දීමට ඉගෙනගැනීමට අපට අවශ්‍ය නම්, අප MOMENTARINESS දර්ශනයට අනුකූලව ජීවත් විය යුතුය.

Es urgente vivir de momento en momento sin las preocupaciones del pasado, y sin los proyectos del futuro.

අතීතයේ කරදර නොමැතිව, සහ අනාගතයේ ව්‍යාපෘති නොමැතිව මොහොතින් මොහොත ජීවත් වීම හදිසි අවශ්‍යතාවයක් වේ.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento, nuestras mentes deben estar siempre alertas, en plena atención, libres de prejuicios, preconceptos, a fin de ser realmente receptivas.

TRUTH යනු මොහොතින් මොහොත පවතින නොදන්නා දෙයකි, අපගේ මනස හැමවිටම සීරුවෙන් සිටිය යුතුය, පූර්ණ අවධානයෙන්, පූර්ව නිගමන, පූර්ව සංකල්ප වලින් නිදහස්ව, සැබවින්ම ග්‍රහණශීලී වීමට නම්.

Los Maestros y Maestras de escuela deben enseñarle a sus alumnos y alumnas la profunda significación que se encierra en eso de saber escuchar.

පාසලේ ගුරුවරුන් සහ ගුරුවරියන් තම පිරිමි සහ ගැහැණු සිසුන්ට සවන්දීමට දැනගැනීම තුළ අන්තර්ගත වී ඇති ගැඹුරු අර්ථය ඉගැන්විය යුතුය.

Es necesario aprender a vivir sabiamente, reafirmar nuestros sentidos, retinar nuestra conducta, nuestros pensamientos, nuestros sentimientos.

ප්‍රඥාවන්තව ජීවත් වීමට ඉගෙනීම අවශ්‍ය වේ, අපගේ ඉන්ද්‍රියයන් නැවත තහවුරු කිරීමට, අපගේ හැසිරීම, අපගේ සිතුවිලි, අපගේ හැඟීම් පිරිපහදු කිරීමට.

De nada sirve tener una gran cultura académica, si no sabemos escuchar, si no somos capaces de descubrir lo nuevo de momento en momento. Necesitamos refinar la atención, refinar nuestros modales, refinar nuestras personas, las cosas, etc., etc., etc.

අප සවන්දීමට නොදන්නේ නම්, මොහොතින් මොහොත අලුත් දේ සොයාගැනීමට අපට නොහැකි නම් විශාල ශාස්ත්‍රීය සංස්කෘතියක් තිබීමෙන් පලක් නැත. අපට අවධානය පිරිපහදු කිරීමට, අපගේ පුරුදු පිරිපහදු කිරීමට, අපගේ පුද්ගලයන්, දේවල් යනාදිය, යනාදිය, යනාදිය පිරිපහදු කිරීමට අවශ්‍ය වේ.

Es imposible ser verdaderamente refinado cuando no sabemos escuchar.

අප සවන්දීමට නොදන්නා විට සැබවින්ම පිරිපහදු වීම කළ නොහැකි දෙයකි.

Las Mentes toscas, rudas, deterioradas, degeneradas jamás saben escuchar, jamás saben descubrir lo nuevo, esas Mentes solo comprenden, solo entienden en forma equivocada las traducciones absurdas de ese secretario satánico llamado YO, MI MISMO, EGO.

රළු, කඨෝර, පිරිහුණු, පරිහානියට පත් මනස් වලට කිසිදාක සවන්දෙන ආකාරය නොතේරේ, ඔවුන් කිසිදා අලුත් දේ සොයාගන්නා ආකාරය නොදනී, ඒ මනස් මම, මා විසින්ම, EGO ලෙස හඳුන්වන එම සාතනික ලේකම්වරයාගේ විකාර සහගත පරිවර්තනයන් වැරදි ආකාරයෙන් පමණක් වටහා ගනී, ග්‍රහණය කර ගනී.

Ser refinado es algo muy difícil y requiere plena atención. Alguien puede ser persona muy refinada en las modas, trajes, vestidos, jardines, automóviles, amistades, y sin embargo continuar en lo intimo siendo rudo, tosco, pesado.

පිරිපහදු වීම යනු ඉතා අපහසු දෙයක් වන අතර ඒ සඳහා පූර්ණ අවධානයක් අවශ්‍ය වේ. යමෙකුට විලාසිතා, ඇඳුම්, කලිසම් කොට, උද්‍යාන, මෝටර් රථ, මිත්‍රත්වයන් තුළ ඉතා පිරිපහදු වූ පුද්ගලයෙකු විය හැකිය, ඒ කෙසේ වුවත් අභ්‍යන්තරයෙන් රළු, කඨෝර, බර පුද්ගලයෙකු ලෙස අඛණ්ඩව පැවතිය හැකිය.

Quien sabe vivir de momento en momento, marcha realmente por el camino del verdadero refinamiento.

මොහොතින් මොහොත ජීවත් වන ආකාරය දන්නා තැනැත්තා සැබවින්ම සැබෑ පිරිපහදුවේ මාවත දිගේ ගමන් කරයි.

Quien tenga Mente receptiva, espontánea, íntegra, alerta, camina por la senda del auténtico refinamiento.

ග්‍රහණශීලී, ස්වයංසිද්ධ, අඛණ්ඩ, සීරුවෙන් සිටින මනසක් ඇති තැනැත්තා අව්‍යාජ පිරිපහදු කිරීමේ මාවතේ ගමන් කරයි.

Quien se abre a todo lo nuevo abandonando el peso del pasado, los preconceptos, los prejuicios, recelos, fanatismos, etc., marcha triunfalmente por el camino del legítimo refinamiento.

අතීතයේ බර, පූර්ව සංකල්ප, පූර්ව නිගමන, සැකයන්, අන්තවාදය යනාදිය අතහැර දමා නව දේට තමන්ව විවෘත කරන තැනැත්තා, නීත්‍යානුකූල පිරිපහදු කිරීමේ මාවත ඔස්සේ ජයග්‍රාහීව ගමන් කරයි.

La mente degenerada vive embotellada en el pasado, en los preconceptos, orgullo, amor propio, prejuicios, etc., etc.

පරිහානියට පත් මනස ජීවත් වන්නේ අතීතය, පූර්ව සංකල්ප, උඩඟුකම, ආත්ම-ආදරය, පූර්ව නිගමන යනාදිය, යනාදිය තුළ බෝතල් වී සිටිමිනි.

La mente degenerada no sabe ver lo nuevo, no sabe escuchar, está condicionada por el AMOR PROPIO.

පරිහානියට පත් මනස අලුත් දේ දකින ආකාරය නොදනී, සවන්දෙන ආකාරය නොදනී, එය කොන්දේසිගත වී ඇත්තේ SELF-LOVE විසිනි.

Los fanáticos del MARXISMO-LENINISMO no aceptan lo nuevo; no admiten la cuarta CARACTERÍSTICA de todas las cosas, la cuarta DIMENSIÓN, por amor propio, se quieren demasiado a sí mismos, se apegan a sus propias teorías materialistas absurdas y Cuando los situamos en el terreno de los hechos concretos, cuando les demostramos el absurdo de sus sofismas, levantan el brazo izquierdo, miran las manecillas de su reloj de pulso, dan una disculpa evasiva y se van.

MARXISM-LENINISM අන්තවාදීන් අලුත් දේ පිළිගන්නේ නැත; ඔවුන් සියලු දේවල හතරවන CHARACTERISTIC, හතරවන DIMENSION පිළිගන්නේ නැත, ආත්ම-ආදරය නිසා, ඔවුන් තමන්ටම ඕනෑවට වඩා ආදරය කරයි, ඔවුන් තමන්ගේම විකාර භෞතිකවාදී න්‍යායන්ට προσκολλώνται ហើយ යථාර්ථවාදී කරුණු සහිත භූමියක අප ඔවුන්ව තබන විට, ඔවුන්ගේ විකට තර්කවල විකාරරූපී බව අප ඔවුන්ට පෙන්වා දෙන විට, ඔවුන් ඔවුන්ගේ වම් අත ඔසවයි, ඔවුන්ගේ අත් ඔරලෝසුවේ කටු දෙස බලයි, මගහැරීමේ නිදහසට කරුණක් දී පිටව යයි.

Esas son mentes degeneradas, mentes decrépitas que no saben escuchar, que no saben descubrir lo nuevo, que no aceptan la realidad porque están embotelladas en el AMOR PROPIO. Mentes que se quieren demasiado así mismas, mentes que no saben de REFINAMIENTOS CULTURALES, mentes toscas, mentes rudas, que solo escuchan a su querido EGO.

ඒවා පරිහානියට පත් මනස් ය, සවන්දෙන ආකාරය නොදන්නා, අලුත් දේ සොයා ගන්නා ආකාරය නොදන්නා, යථාර්ථය පිළිගන්නේ නැති ජරාවාස වූ මනස් ය මන්ද ඒවා SELF-LOVE තුළ බෝතල් වී සිටින බැවිනි. තමන්ම වැඩියෙන් ආදරය කරන මනස්, CULTURAL REFINEMENTS ගැන නොදන්නා මනස්, රළු මනස්, කඨෝර මනස්, ඒවා සවන්දෙන්නේ ඔවුන්ගේම ආදරණීය EGO එකට පමණි.

LA EDUCACIÓN FUNDAMENTAL enseña a escuchar, enseña a vivir sabiamente.

FUNDAMENTAL EDUCATION මඟින් සවන්දෙන ආකාරය උගන්වයි, ප්‍රඥාවන්තව ජීවත් වන ආකාරය උගන්වයි.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios, universidades deben enseñarles a sus alumnos y alumnas el camino auténtico del verdadero refinamiento vital.

පාසල් වල, විද්‍යාල වල, විශ්වවිද්‍යාල වල ගුරුවරුන් සහ ගුරුවරියන් තම පිරිමි සහ ගැහැණු සිසුන්ට සැබෑ ජීවමය පිරිපහදුවේ අව්‍යාජ මාවත ඉගැන්විය යුතුය.

De nada sirve permanecer diez y quince años metidos en escuelas, colegios y universidades, si al salir somos internamente verdaderos cerdos en nuestros pensamientos, ideas, sentimientos y costumbres.

අපගේ සිතුවිලි, අදහස්, හැඟීම් සහ පුරුදු වලින් අප අභ්‍යන්තරව සැබෑ ඌරන් ලෙස පිටතට එන්නේ නම්, පාසල්, විද්‍යාල සහ විශ්ව විද්‍යාල වලට කොටුවී වසර දහයක් සහ පහළොවක් ගත කිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵල දෙයකි.

Se necesita la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL en forma urgente porque las nuevas generaciones significan el comienzo de una nueva era.

FUNDAMENTAL EDUCATION හදිසි අවශ්‍යතාවයක් වන්නේ නව පරම්පරා නව යුගයක ආරම්භයක් අදහස් කරන බැවිනි.

Ha llegado la hora de la REVOLUCIÓN VERDADERA, ha llegado el instante de la REVOLUCIÓN FUNDAMENTAL.

TRUE REVOLUTION වල හෝරාව පැමිණ ඇත, FUNDAMENTAL REVOLUTION මොහොත උදා වී ඇත.

El pasado es el pasado y ya dio sus frutos. Necesitamos comprender la honda significación del momento en que vivimos.

අතීතය අතීතයයි, එය ඒ වන විටත් එහි ඵල ලබා දී ඇත. අප ජීවත් වන මොහොතේ ගැඹුරු අර්ථය අප තේරුම් ගත යුතුය.