Psicología Revolucionaria

La PSICOLOGIA de la REVOLUCIÓN en marcha es radicalmente diferente a todo cuanto antes se conoció con este nombre.

ක්‍රියාත්මක වන විප්ලවයේ මනෝවිද්‍යාව (PSICOLOGIA) පෙර මෙම නමින් දැන සිටි සියලු දේවලට වඩා මුළුමනින්ම වෙනස් වේ.

Fuera de toda duda, podemos decir sin temor a equivocamos que en el curso de los siglos que nos han precedido, desde la noche profunda de todas las edades, jamás la PSICOLOGÍA había caído tan bajo como actualmente en ésta época de "REBELDE SIN CAUSA" y caballeritos del ROCK.

කිසිදු සැකයකින් තොරව, වැරදීමට බියක් නොමැතිව අපට පැවසිය හැක්කේ, අපට පෙර ගෙවී ගිය සියවස් ගණනාව පුරා, සියලු යුගවල ගැඹුරු රාත්‍රියේ සිට, "හේතුවක් නැති කැරලිකරු" (REBELDE SIN CAUSA) සහ රොක් (ROCK) මහත්වරුන්ගේ වර්තමාන යුගය තරම් මනෝවිද්‍යාව (PSICOLOGÍA) කවදාවත් මෙතරම් පහතට වැටී නොමැති බවයි.

La Sicología retardataria y reaccionaria de estos tiempos modernos para colmo de desgracias ha perdido lamentablemente su sentido de ser, y todo contacto directo con su verdadero origen.

මෙම නූතන යුගයේ පසුගාමී සහ ප්‍රතිගාමී මනෝවිද්‍යාව, අවාසනාවන්ත ලෙස එහි පැවැත්මේ අර්ථය සහ එහි සැබෑ මූලාරම්භය සමඟ ඇති සියලු සෘජු සම්බන්ධතා කණගාටුදායක ලෙස අහිමි කර ගෙන ඇත.

En estos tiempos de Degeneración sexual y total deterioro de la mente, ya no solamente se hace imposible definir con enteca exactitud el término PSICOLOGÍA sino además sé desconocen verdaderamente las materias fundamentales de la Sicología.

ලිංගික පිරිහීම සහ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම පිරිහී ඇති මෙම කාලවලදී, මනෝවිද්‍යාව (PSICOLOGÍA) යන යෙදුම නිශ්චිතවම නිර්වචනය කිරීම කළ නොහැකි වනවා පමණක් නොව, මනෝවිද්‍යාවේ මූලික විෂයයන් ද සැබවින්ම නොදන්නා කරුණක් වී ඇත.

Quienes suponen equivocadamente que la PSICOLOGÍA es una ciencia contemporánea de última hora, están realmente confundidos por que la PSICOLOGÍA es una ciencia antiquísima que tiene su origen en las viejas escuelas de los MISTERIOS ARCAICOS.

මනෝවිද්‍යාව (PSICOLOGÍA) යනු මෑත කාලීන සමකාලීන විද්‍යාවක් යැයි වැරදියට උපකල්පනය කරන අය සැබවින්ම ව්‍යාකූල වී ඇත. මන්ද මනෝවිද්‍යාව (PSICOLOGÍA) යනු පෞරාණික අභිරහස් (MISTERIOS ARCAICOS) වල පැරණි පාසල් වලින් ආරම්භ වූ අතිශය පැරණි විද්‍යාවක් වන බැවිනි.

Al tipo del SNOB, al Bribón ultra-moderno, al retardatario, le resulta imposible definir eso que se conoce como PSICOLOGÍA porque a excepción de esta época contemporánea, es obvio que la PSICOLOGÍA jamás existió bajo su propio nombre debido a que por tales o cuales motivos, siempre fue sospechosa de tendencias subversivas de carácter político o Religioso y por ello se vio en la necesidad de disfrazarse con múltiples ropajes.

ස්නොබ් (SNOB) වර්ගයේ, අති නවීන දුෂ්ට, පසුගාමී පුද්ගලයාට මනෝවිද්‍යාව (PSICOLOGÍA) ලෙස හඳුන්වන දේ නිර්වචනය කළ නොහැක. මන්ද මෙම සමකාලීන යුගය හැරුණු විට මනෝවිද්‍යාව (PSICOLOGÍA) කිසිදා එහි නමින්ම නොපැවති බව පැහැදිලි බැවිනි. ඒ හෝ මේ හේතු නිසා, එය සැමවිටම දේශපාලන හෝ ආගමික ස්වභාවයේ කඩාකප්පල්කාරී ප්‍රවණතා පිළිබඳව සැක කරන ලද අතර එබැවින් එයට විවිධ ඇඳුම් වලින් වෙස්වළා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

Desde los antiguos tiempos, en los distintos escenarios del teatro de la vida, la PSICOLOGÍA representó siempre su papel, disfrazada inteligentemente con el ropaje de la filosofía.

අතීතයේ සිටම, ජීවිතයේ රඟහලේ විවිධ දර්ශනවල, මනෝවිද්‍යාව (PSICOLOGÍA) සෑම විටම එහි භූමිකාව ඉටු කළේ දර්ශනයේ ඇඳුමින් බුද්ධිමත්ව වෙස්වළාගෙන ය.

A orillas del Ganges, en la India Sagrada de los VEDAS, desde la noche aterradora de los siglos, existen formas de YOGA que en el fondo, vienen a ser pura PSICOLOGÍA EXPERIMENTAL, de altos vuelos.

ගංගා ගඟ අසබඩ, වේද (VEDAS) හි පූජනීය ඉන්දියාවේ, සියවස් ගණනාවක බිහිසුණු රාත්‍රියේ සිට, අත්තිවාරමේදී ඉහළ පියාසැරියක පිරිසිදු පර්යේෂණාත්මක මනෝවිද්‍යාව (PSICOLOGÍA EXPERIMENTAL) බවට පත්වන යෝග (YOGA) ආකාර පවතී.

Las siete YOGAS han sido descritas siempre como métodos, procedimientos, o sistemas filosóficos.

යෝග (YOGAS) හත සෑම විටම ක්‍රම, ක්‍රියා පටිපාටි හෝ දාර්ශනික පද්ධති ලෙස විස්තර කර ඇත.

En el mundo Árabe, las Sagrada» enseñanzas de los SUFIS, en parte metafísicas, en parte Religiosas, son realmente de orden totalmente PSICOLÓGICO.

අරාබි ලෝකයේ, සුෆිවරුන්ගේ (SUFIS) පූජනීය ඉගැන්වීම්, අර්ධ වශයෙන් පාරභෞතික, අර්ධ වශයෙන් ආගමික, යථාර්ථයේ දී සම්පූර්ණයෙන්ම මනෝවිද්‍යාත්මක (PSICOLÓGICO) අනුපිළිවෙලකට අයත් වේ.

En la vieja Europa podrida hasta el tuétano de los huesos con tantas guerras, prejuicios raciales. Religiosos, políticos etc. todavía hasta finales del siglo pasado, la PSICOLOGÍA se disfrazó con el traje de la Filosofía para poder pasar desapercibida.

පසුගිය සියවස අවසානය දක්වාම, බොහෝ යුද්ධ, වාර්ගික, ආගමික, දේශපාලනික අගතීන් යනාදියෙන් ඇට මිදුළු දක්වා කුණු වී ඇති පැරණි යුරෝපයේ, මනෝවිද්‍යාව (PSICOLOGÍA) දර්ශනයේ ඇඳුමෙන් සැරසී සිටියේ නොදැනී ගමන් කිරීමට හැකි වීම සඳහා ය.

La Filosofía a pesar de todas sus divisiones y subdivisiones como son la Lógica, la teoría del conocimiento la Ética, la Estética, etc., es fuera de toda duda en sí misma, AUTO-REFLEXIÓN EVIDENTE, COGNICIÓN MÍSTICA DEL SER, FUNCIONALISMO COGNOSITIVO DE LA CONCIENCIA DESPIERTA.

තර්ක ශාස්ත්‍රය, දැනුම පිළිබඳ න්‍යාය, ආචාර ධර්ම, සෞන්දර්ය විද්‍යාව යනාදී එහි සියලු බෙදීම් සහ උප බෙදීම් තිබියදීත්, දර්ශනය යනු කිසිදු සැකයකින් තොරව පැහැදිලි ස්වයං-පරාවර්තනයක් (AUTO-REFLEXIÓN EVIDENTE), පැවැත්ම පිළිබඳ අද්භූත සංජානනයක් (COGNICIÓN MÍSTICA DEL SER), අවදි වූ විඥානයේ සංජානන ක්‍රියාකාරිත්වයකි (FUNCIONALISMO COGNOSITIVO DE LA CONCIENCIA DESPIERTA).

El error de muchas ESCUELAS FILOSÓFICAS consiste en haber considerado a la sicología como algo inferior a la FILOSOFÍA, como algo relacionado únicamente con los aspectos más bajos y hasta triviales de la naturaleza humana.

බොහෝ දාර්ශනික පාසල්වල (ESCUELAS FILOSÓFICAS) දෝෂය සමන්විත වන්නේ මනෝවිද්‍යාව දර්ශනයට (FILOSOFÍA) වඩා පහත් දෙයක් ලෙස සලකා තිබීමයි, එය මිනිස් ස්වභාවයේ පහත්ම සහ සුළු අංශයන් සමඟ පමණක් සම්බන්ධ වූ දෙයක් ලෙස සැලකීමෙනි.

Un estudio comparativo de Religiones nos permite llegar a la conclusión lógica de que la CIENCIA DE LA PSICOLOGÍA siempre estuvo asociada en forma muy íntima a todos los PRINCIPIOS RELIGIOSOS. Cualquier estudio comparativo de Religiones viene a demostrarnos que en la LITERATURA SAGRADA más Ortodoxa de diversos países y diferentes épocas, existen maravillosos tesoros de la ciencia PSICOLÓGICA

ආගම් පිළිබඳ සංසන්දනාත්මක අධ්‍යයනයක් මඟින් මනෝවිද්‍යාවේ විද්‍යාව (CIENCIA DE LA PSICOLOGÍA) සෑම විටම සියලු ආගමික ප්‍රතිපත්ති (PRINCIPIOS RELIGIOSOS) සමඟ ඉතා සමීපව සම්බන්ධ වී ඇති බවට තාර්කික නිගමනයකට එළඹීමට අපට ඉඩ සලසයි. ආගම් පිළිබඳ ඕනෑම සංසන්දනාත්මක අධ්‍යයනයකින් පෙනී යන්නේ විවිධ රටවල සහ විවිධ යුගවල වඩාත් සම්ප්‍රදායික පූජනීය සාහිත්‍යය (LITERATURA SAGRADA) තුළ මනෝවිද්‍යාත්මක (PSICOLÓGICA) විද්‍යාවේ අපූරු නිධානයන් පවතින බවයි.

Investigaciones de fondo en el terreno del GNOSTICISMO nos permite hallar esa maravillosa compilación de diversos autores Gnósticos que viene dé los primeros tiempos del Cristianismo y que se conoce bajo el título de PHILOKALIA, usada todavía en nuestros días en la IGLESIA ORIENTAL, especialmente para instrucción de los monjes.

ඥානවාදයේ (GNOSTICISMO) ක්ෂේත්‍රයේ ගැඹුරු පර්යේෂණ මගින් ක්‍රිස්තියානි ධර්මයේ මුල් දිනවල සිට පැමිණෙන විවිධ ඥානවාදී කතුවරුන්ගේ එම අපූරු සම්පාදනය සොයා ගැනීමට අපට ඉඩ සලසයි, එය ෆිලෝකාලියා (PHILOKALIA) යන මාතෘකාව යටතේ හැඳින්වේ, අදටත් පෙරදිග පල්ලියේ (IGLESIA ORIENTAL), විශේෂයෙන් භික්ෂූන් වහන්සේලාගේ උපදෙස් සඳහා භාවිතා වේ.

Fuera de toda duda y sin el más mínimo temor a caer en engaños, podemos afirmar enfáticamente que la PHILOKALIA es esencialmente PURA PSICOLOGÍA EXPERIMENTAL.

කිසිදු සැකයකින් තොරව සහ රැවටීමට ලක්වීමේ සුළු හෝ බියකින් තොරව, ෆිලෝකාලියා (PHILOKALIA) යනු අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම පිරිසිදු පර්යේෂණාත්මක මනෝවිද්‍යාව (PURA PSICOLOGÍA EXPERIMENTAL) බව අපට අවධාරණයෙන් ප්‍රකාශ කළ හැකිය.

En las ANTIGUAS ESCUELAS DE MISTERIOS de Grecia, Egipto, Roma, India, Persia, México, Perú, Asiría, Caldea, etc. Etc. etc., la PSICOLOGÍA siempre estuvo ligada a la filosofía, al Arte objetivo Real, a la ciencia y a la Religión.

ග්‍රීසිය, ඊජිප්තුව, රෝමය, ඉන්දියාව, පර්සියාව, මෙක්සිකෝව, පේරු, ඇසිරියාව, චල්දියාව යනාදී පුරාණ අභිරහස් පාසල් (ANTIGUAS ESCUELAS DE MISTERIOS) තුළ, මනෝවිද්‍යාව (PSICOLOGÍA) සෑම විටම දර්ශනයට, සැබෑ වාස්තවික කලාවට, විද්‍යාවට සහ ආගමට සම්බන්ධ විය.

En los Antiguos tiempos la PSICOLOGÍA se ocultaba inteligentemente entre las formas graciosas de las Danzarinas Sagradas, o entre el enigma de los extraños Jeroglíficos o las bellas esculturas, o en la poesía, o en la tragedia y hasta en la música deliciosa de los templos.

පුරාණ කාලයේ මනෝවිද්‍යාව (PSICOLOGÍA) පූජනීය නර්තන ශිල්පිනියන්ගේ අලංකාර හැඩතල අතර, නැතහොත් අමුතු ධූරාවලියේ (Hieroglíficos) ප්‍රහේලිකාව හෝ අලංකාර මූර්ති, කාව්‍යයේ හෝ ඛේදවාචකයේ සහ විහාරස්ථානවල රසවත් සංගීතයේ පවා බුද්ධිමත්ව සැඟවී තිබුණි.

Antes de que la Ciencia, la Filosofía, el Arte y la Religión se separaran para virar independientemente, la PSICOLOGÍA reinó soberana en todas las ANTIQUÍSIMAS ESCUELAS DE MISTERIOS.

විද්‍යාව, දර්ශනය, කලාව සහ ආගම ස්වාධීනව හැරවීමට වෙන්වීමට පෙර, මනෝවිද්‍යාව (PSICOLOGÍA) සියලුම අතිශය පැරණි අභිරහස් පාසල් (ANTIQUÍSIMAS ESCUELAS DE MISTERIOS) වල ස්වෛරීව රජ විය.

Cuando los Colegios Iniciáticos se cerraron debido al KALIYUGA, o EDAD NEGRA en que todavía estamos, la PSICOLOGÍA sobrevivió entre el simbolismo de las diversas ESCUELAS ESOTÉRICAS y SEUDO-ESOTERICAS del Mundo MODERNO y muy especialmente entre el ESOTERISMO GNÓSTICO.

අප තවමත් සිටින කළියුගය (KALIYUGA), නොහොත් අඳුරු යුගය (EDAD NEGRA) හේතුවෙන් ආරම්භක විද්‍යාල වැසී ගිය විට, මනෝවිද්‍යාව (PSICOLOGÍA) නූතන ලෝකයේ (Mundo MODERNO) විවිධ ගුප්ත විද්‍යා පාසල් (ESCUELAS ESOTÉRICAS) සහ ව්‍යාජ ගුප්ත විද්‍යා (SEUDO-ESOTERICAS) පාසල් වල සංකේතවාදය අතර සහ විශේෂයෙන් ඥානවාදී ගුප්ත විද්‍යාව (ESOTERISMO GNÓSTICO) අතර නොනැසී පැවතුනි.

Profundos análisis e investigaciones de fondo, nos permiten comprender con toda claridad meridiana que los distintos sistemas y doctrinas Psicológicas que»existieron en el pasado y que existen en el presente, se pueden dividir en dos categorías.

ගැඹුරු විශ්ලේෂණයන් සහ මූලික විමර්ශනයන් තුළින් අතීතයේ පැවති සහ වර්තමානයේ පවතින විවිධ මනෝවිද්‍යාත්මක ක්‍රම සහ ධර්මයන් කාණ්ඩ දෙකකට බෙදිය හැකි බව පූර්ණ පැහැදිලිකමකින් යුතුව අවබෝධ කර ගැනීමට අපට ඉඩ සලසයි.

Primera.- Las doctrinas tal como muchos intelectuales las suponen. La Sicología moderna pertenece de hecho a esta categoría.

පළමුව.- බොහෝ බුද්ධිමතුන් විසින් උපකල්පනය කරන ලද පරිදි ධර්මයන්. නූතන මනෝවිද්‍යාව ඇත්ත වශයෙන්ම මෙම කාණ්ඩයට අයත් වේ.

Segunda.- Las doctrinas que estudian al hombre desde el punto de vista de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA.

දෙවනුව.- විඥානයේ විප්ලවයේ (REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA) දෘෂ්ටි කෝණයෙන් මිනිසා අධ්‍යයනය කරන ධර්මයන්.

Estas últimas son en verdad las Doctrinas originales, las más antiguas, sólo ellas nos permiten comprender los orígenes vivientes de la Sicología y su profunda significación.

මෙම දෙවැන්න සැබවින්ම මුල් ධර්මයන් වේ, පැරණිතම ඒවා වේ, මනෝවිද්‍යාවේ ජීවමාන මූලාරම්භය සහ එහි ගැඹුරු වැදගත්කම තේරුම් ගැනීමට අපට ඉඩ දෙන්නේ ඒවා පමණි.

Cuando todos nosotros hayamos comprendido en forma íntegra y en todos los NIVELES DE LA MENTE, cuan importante es el estudio del hombre desde el nuevo punto de vista de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA, entenderemos entonces que la Sicología es el estudio de los principios, leyes y hechos íntimamente relacionados con la TRANSFORMACIÓN RADICAL y definitiva del INDIVIDUO.

විඥානයේ විප්ලවයේ (REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA) නව දෘෂ්ටි කෝණයෙන් මිනිසා අධ්‍යයනය කිරීම කොතරම් වැදගත් දැයි මනසේ සියලු මට්ටම්වලින් (NIVELES DE LA MENTE) අප සැවොම පූර්ණ ලෙස අවබෝධ කරගත් විට, මනෝවිද්‍යාව යනු පුද්ගලයාගේ (INDIVIDUO) මූලික පරිවර්තනය (TRANSFORMACIÓN RADICAL) සහ නිශ්චිතභාවයට සමීපව සම්බන්ධ වන මූලධර්ම, නීති සහ කරුණු පිළිබඳ අධ්‍යයනය බව අපට වැටහෙනු ඇත.

Es urgente que los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, comprendan en forma íntegra la hora CRITICA en que vivimos y el Catastrófico estado de desorientación Psicológica en que se encuentra la nueva Generación.

පාසල්, විද්‍යාල සහ විශ්වවිද්‍යාල වල ගුරුවරුන් සහ ගුරුවරියන් අප ජීවත් වන තීරණාත්මක (CRITICA) මොහොත සහ නව පරම්පරාව (Generación) සිටින මනෝවිද්‍යාත්මක ව්‍යාකූලත්වයේ ව්‍යසනකාරී තත්වය පූර්ණ ලෙස අවබෝධ කර ගැනීම හදිසි අවශ්‍යතාවයකි.

Es necesario encausar a la "NUEVA OLA" por el camino de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA y esto sólo es posible mediante la PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA de la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL.

විඥානයේ විප්ලවයේ (REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA) මාවත හරහා "නව රැල්ල" ("NUEVA OLA") මෙහෙයවීම අවශ්‍ය වන අතර මෙය කළ හැක්කේ මූලික අධ්‍යාපනයේ (EDUCACIÓN FUNDAMENTAL) විප්ලවීය මනෝවිද්‍යාව (PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA) මගින් පමණි.