La Verdad

Es claro que en la infancia y juventud, salvo muy raras excepciones, todos estos problemas no alcanzan a afectarnos en forma realmente profunda, pero cuando ya nos hacemos personas mayores, comienzan los interrogantes ¿Quién soy yo? ¿De dónde vengo? ¿Por qué tengo que sufrir? ¿Cuál es el objeto de ésta existencia? etc. etc. etc.

ළමා අවධියේදී සහ යොවුන් වියේදී, ඉතා දුර්ලභ ව්‍යතිරේක හැර, මෙම සියලු ගැටලු සැබවින්ම ගැඹුරු ආකාරයකින් අපට බලපෑම් කිරීමට අපොහොසත් වන බව පැහැදිලිය, නමුත් අප වැඩිහිටියන් බවට පත් වූ පසු, ප්‍රශ්න මතු වීමට පටන් ගනී: මම කවුද? මම කොහෙන්ද ආවේ? මම දුක් විඳිය යුත්තේ ඇයි? මේ පැවැත්මේ අරමුණ කුමක්ද? ආදිය ආදිය ආදිය.

Todos en el camino de la vida nos hemos hecho estas preguntas, todos alguna vez hemos querido investigar, inquirir, conocer el "por qué" de tantas amarguras, sinsabores, luchas y sufrimientos, pero desgraciadamente siempre terminamos embotellados en alguna teoría, en alguna opinión, en alguna creencia en lo que dijo el vecino, en lo que nos contestó algún viejo decrépito, etc.

ජීවන ගමනේදී අපි සියල්ලෝම මෙම ප්‍රශ්න අපගෙන්ම අසා ඇත්තෙමු. අප සියල්ලන්ටම යම් කාලයකදී විමර්ශනය කිරීමට, විමසීමට, මෙතරම් තිත්තකම්, බලාපොරොත්තු කඩවීම්, අරගල සහ දුක් වේදනා සඳහා "ඇයි" දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වී ඇත, නමුත් අවාසනාවකට මෙන් අපි සෑම විටම යම්කිසි න්‍යායක, යම් මතයක, අසල්වැසියා පැවසූ දෙයක, යම්කිසි මහලු මිනිසෙක් අපට දුන් පිළිතුරක යම් විශ්වාසයක කොටු වී අවසන් වෙමු.

Hemos perdido la inocencia verdadera y la paz del corazón tranquilo y por ello no somos capaces de experimentar directamente la verdad en toda su crudeza, dependemos de lo que digan los demás y es claro que vamos por el camino equivocado.

අපගේ සැබෑ අහිංසකකම සහ නිස්කලංක හදවතේ සාමය අපට අහිමි වී ඇත, එබැවින් සත්‍යය එහි සියලු කෲරත්වයෙන් සෘජුවම අත්දැකීමට අපට හැකියාවක් නැත, අපි අන් අය පවසන දේ මත රඳා සිටිමු, අපි වැරදි මාවතක ගමන් කරන බව පැහැදිලිය.

La sociedad capitalista condena radicalmente a los ateos, a los que no creen en Dios.

ධනවාදී සමාජය දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස නොකරන අදේවවාදීන් හෙළා දකී.

La Sociedad Marxista-Leninista condena a los que SI creen en DIOS, más en el fondo ambas cosas son lo mismo, cuestión de opiniones, caprichos de la gente, proyecciones de la mente. NI la credulidad, ni la incredulidad, ni el escepticismo, significan haber experimentado la verdad.

මාක්ස්වාදී-ලෙනින්වාදී සමාජය දෙවියන් වහන්සේ විශ්වාස කරන අය හෙළා දකී, නමුත් ගැඹුරින් මේ දෙකම එකම දෙයකි, අදහස්, මිනිසුන්ගේ කැමැත්ත, මනසෙහි ප්‍රක්ෂේපණය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයකි. පහසුවෙන් විශ්වාස කිරීම, හෝ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම හෝ සංශයවාදය යනු ඔබ සත්‍යය අත්දැක ඇති බවක් අදහස් නොවේ.

La mente puede darse el lujo de creer, dudar, opinar, hacer conjeturas, etc, pero eso no es experimentar la verdad.

මනසට විශ්වාස කිරීමට, සැක කිරීමට, අදහස් දැක්වීමට, අනුමාන කිරීමට ආදී සුඛෝපභෝගී දේවල් කළ හැකි වුවද, එය සත්‍යය අත්දැකීමක් නොවේ.

También podemos darnos el lujo de creer en el sol o de no creer en él y hasta de dudar de él, pero el astro rey seguirá dando luz y vida a todo lo existente sin que nuestras opiniones tengan para él la menor importancia.

සූර්යයා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමට හෝ විශ්වාස නොකිරීමට සහ ඔහු කෙරෙහි සැක කිරීමට පවා සුඛෝපභෝගී වීමට අපට හැකිය, එහෙත් ඒ තාරකා රජු, ඔහුට අපගේ අදහස්වලින් සුළු හෝ වැදගත්කමක් නොමැතිව, පවතින සියල්ලටම ආලෝකය සහ ජීවය ලබා දෙනු ඇත.

Tras de la creencia ciega, tras de la incredulidad y el escepticismo, se esconden muchos matices de falsa moral y muchos conceptos equivocados de falsa respetabilidad a cuya sombra se robustece el YO.

අන්ධ විශ්වාසය පිටුපස, අවිශ්වාසය හා සංශයවාදය පිටුපස, ව්‍යාජ සදාචාරයේ බොහෝ සූක්ෂ්මතා සහ "මම" (Ego) ශක්තිමත් වන ව්‍යාජ ගෞරවාන්විතභාවය පිළිබඳ වැරදි සංකල්ප රාශියක් සැඟවී ඇත.

La sociedad de tipo capitalista y la sociedad de tipo comunista tienen cada una a su modo y de acuerdo con sus caprichos, prejuicios y teorías, su tipo especial de moral. Lo que es moral dentro del bloque capitalista es inmoral dentro del bloque comunista y viceversa.

ධනවාදී මාදිලියේ සමාජය සහ කොමියුනිස්ට් මාදිලියේ සමාජය යන දෙකටම ඔවුන්ගේම ආකාරයෙන් සහ ඔවුන්ගේ කැමැත්ත, අගතිය සහ න්‍යායන් අනුව, ඔවුන්ගේම විශේෂිත වූ සදාචාරයන් ඇත. ධනපති කඳවුර තුළ සදාචාරාත්මක වන දේ කොමියුනිස්ට් කඳවුර තුළ දුරාචාරමය වන අතර එහි ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙය ද සත්‍ය වේ.

La moral depende de las costumbres, del lugar, de la época. Lo que en un país es moral en otro país es inmoral y lo que en una época fue moral, en otra época es inmoral. La moral no tiene valor esencial alguno, analizándola a fondo, resulta estúpida en un ciento por ciento.

සදාචාරය රඳා පවතින්නේ සිරිත් විරිත්, ස්ථානය, යුගය මත ය. එක් රටක සදාචාරාත්මක වන දේ වෙනත් රටක දුරාචාරමය වන අතර, එක් යුගයක සදාචාරාත්මක වූ දේ තවත් යුගයක දුරාචාරමය වේ. සදාචාරයට අත්‍යවශ්‍ය වටිනාකමක් නැත, එය ගැඹුරින් විශ්ලේෂණය කළහොත්, එය සියයට සියයක්ම මෝඩකමක් බව ඔප්පු වේ.

La educación fundamental no enseña moral, la educación fundamental enseña ETICA REVOLUCIONARIA y eso es lo que necesitan las nuevas generaciones.

මූලික අධ්‍යාපනය මගින් සදාචාරය උගන්වන්නේ නැත, මූලික අධ්‍යාපනය මගින් විප්ලවවාදී ආචාර ධර්ම උගන්වන අතර නව පරපුරට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

Desde la noche aterradora de los siglos, en todos los tiempos, siempre hubo hombres que se alejaron del mundo para buscar la VERDAD.

සියවස් ගණනාවක බිහිසුණු රාත්‍රියේ සිටම, සෑම යුගයකම, සත්‍යය සෙවීම සඳහා ලෝකයෙන් ඈත් වූ මිනිසුන් සැමවිටම සිටියහ.

Es absurdo alejarse del mundo para buscar la VERDAD porque ella se encuentra dentro del mundo y dentro del hombre aquí y ahora.

සත්‍යය සෙවීම සඳහා ලෝකයෙන් ඈත්ව යාම විකාරයකි, මක්නිසාද සත්‍යය ලෝකය තුළ මෙන්ම මිනිසා තුළද මෙහි සහ දැන් පවතින බැවිනි.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento y no es separándonos del mundo ni abandonando a nuestros semejantes como podemos descubrirla.

සත්‍යය යනු මොහොතින් මොහොත නොදන්නා දෙයකි, ලෝකයෙන් අප වෙන්වීමෙන් හෝ අපගේ සෙසු මිනිසුන් අත්හැරීමෙන් අපට එය සොයාගත නොහැක.

Es absurdo decir que toda verdad es verdad a medias y que toda verdad es medio error.

සෑම සත්‍යයක්ම අඩක් සත්‍යයක් බවත් සෑම සත්‍යයක්ම අඩක් වැරදි බවත් පැවසීම විකාරයකි.

La VERDAD es radical y ES o no ES, jamás puede ser a medias, jamás puede ser medio error.

සත්‍යය රැඩිකල් වන අතර එය තිබේ හෝ නැත, එය කිසි විටෙකත් අඩක් විය නොහැක, එය කිසි විටෙකත් අඩක් වැරදි විය නොහැක.

Es absurdo decir: la VERDAD es del tiempo y que lo que en un tiempo fue en otro tiempo no lo ES.

මෙලෙස පැවසීම විකාරයකි: සත්‍යය කාලයට අයත් බවත්, එක් කාලයක තිබූ දේ තවත් කාලයක නැත යන්නත්.

La VERDAD nada tiene que ver con el tiempo. La VERDAD es ATEMPORAL. EL YO es tiempo y por lo tanto no puede conocer la VERDAD.

සත්‍යයට කාලය සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත. සත්‍යය කාලයෙන් තොරය. තාවකාලික වූ "මම" ට සත්‍යය දැනගත නොහැක.

Es absurdo suponer verdades convencionales, temporales, relativas. Las gentes confunden a los conceptos y opiniones con eso que es la VERDAD.

සාම්ප්‍රදායික, තාවකාලික, සාපේක්ෂ සත්‍යයන් උපකල්පනය කිරීම විකාරයකි. මිනිසුන් සංකල්ප සහ අදහස් සත්‍යය යනු කුමක්දැයි පටලවා ගනී.

La VERDAD nada tiene que ver con las opiniones ni con las así llamadas verdades convencionales, porque éstas son únicamente proyecciones intrascendentes de la mente.

සත්‍යයට අදහස් හෝ ඊනියා සාම්ප්‍රදායික සත්‍යයන් සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත, මන්ද මේවා හුදෙක් මනසෙහි නොවැදගත් ප්‍රක්ෂේපණ පමණක් වන බැවිනි.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento y sólo puede ser experimentada en ausencia del YO psicológico.

සත්‍යය යනු මොහොතින් මොහොත නොදන්නා දෙයක් වන අතර එය අත්විඳිය හැක්කේ මනෝවිද්‍යාත්මක "මම" නොමැති විට පමණි.

La verdad no es cuestión de sofismas, conceptos, opiniones. La verdad sólo puede ser conocida a través de la experiencia directa..

සත්‍යය යනු විතණ්ඩවාද, සංකල්ප හෝ අදහස් පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් නොවේ. සත්‍යය දැනගත හැක්කේ සෘජු අත්දැකීම් තුළින් පමණි..

La mente sólo puede opinar y las opiniones nada tienen que ver con la verdad. La mente jamás puede concebir la VERDAD.

මනසට කළ හැක්කේ මත දැක්වීම පමණක් වන අතර අදහස් වලට සත්‍යය සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත. මනසට කිසිවිටෙක සත්‍යය පිළිසිඳ ගත නොහැක.

Los maestros, maestras de escuelas, colegios, universidades, deben experimentar la verdad y señalar el camino a sus discípulos y discípulas.

පාසල්, විද්‍යාල, විශ්ව විද්‍යාල වල ගුරුවරුන්, ගුරුවරියන් සත්‍යය අත්විඳිය යුතු අතර තම පිරිමි සහ ගැහැණු සිසුන්ට මාවත පෙන්වා දිය යුතුය.

La VERDAD es cuestión de experiencia directa, no cuestión de teorías, opiniones o conceptos.

සත්‍යය යනු සෘජු අත්දැකීම් පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් විනා, න්‍යායන්, අදහස් හෝ සංකල්ප පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

Podemos y debemos estudiar pero es urgente experimentar por si mismos y en forma directa lo que haya de verdad en cada teoría, concepto, opinión, etc. etc. etc.

අපට අධ්‍යයනය කළ හැකිය, අධ්‍යයනය කළ යුතුය, නමුත් සෑම න්‍යායක, සංකල්පයක, මතයක ආදියෙහි ආදියෙහි ආදියෙහි ඇති සත්‍යය කුමක්ද යන්න තමා විසින්ම හා සෘජු ආකාරයකින් අත්විඳීම අත්‍යවශ්‍ය වේ.

Debemos estudiar, analizar, inquirir, pero también necesitamos con URGENCIA inaplazable experimentar la VERDAD contenida en todo aquello que estudiamos.

අපි අධ්‍යයනය කළ යුතුයි, විශ්ලේෂණය කළ යුතුයි, විමසිය යුතුයි, එහෙත් අප අධ්‍යයනය කරන සියලු දේ තුළ අඩංගු සත්‍ය අත්දැකීමට ප්‍රමාදයකින් තොරව හදිසි අවශ්‍යතාවයක් ද අපට තිබේ.

Es imposible experimentar la VERDAD mientras la mente se encuentra agitada, convulsionada, atormentada por las opiniones contrapuestas.

මනස කලබල වී සිටින විට, ව්‍යාකූල වී සිටින විට, පරස්පර අදහස් වලින් පීඩා විඳින විට සත්‍යය අත්විඳීමට නොහැකිය.

Sólo es posible experimentar la VERDAD cuando la mente está quieta, cuando la mente esta en silencio.

සත්‍යය අත්විඳිය හැක්කේ මනස නිශ්චල වූ විට, මනස නිහඬව පවතින විට පමණි.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades, deben indicar a los alumnos y alumnas el camino de la meditación interior profunda.

පාසල්, විද්‍යාල සහ විශ්වවිද්‍යාලවල ගුරුවරුන් සහ ගුරුවරියන් තම සිසු සිසුවියන්ට ගැඹුරු අභ්‍යන්තර භාවනාවේ මාවත පෙන්වා දිය යුතුය.

El camino de la meditación interior profunda nos conduce hasta la quietud y silencio de la mente.

ගැඹුරු අභ්‍යන්තර භාවනාවේ මාවත අපව මනසේ සන්සුන්කම සහ නිශ්ශබ්දතාවය වෙත ගෙන යයි.

Cuando la mente está quieta, vacía de pensamientos, deseos, opiniones, etc., cuando la mente está en silencio adviene a nosotros la verdad.

මනස නිශ්චල වූ විට, සිතුවිලි, ආශාවන්, අදහස් ආදියෙන් හිස් වූ විට, මනස නිශ්ශබ්ද වූ විට, සත්‍යය අප වෙත පැමිණේ.