La Vejez

A los veinte anos un hombre es un pavo real; a los treinta, un león; a los cuarenta, un camello; a los cincuenta, una serpiente; a los sesenta, un perro; a los setenta, un mono, y a los ochenta, solamente una voz y una sombra.

වයස විස්සේදී මිනිසෙකු මොනරෙකි; තිහේදී සිංහයෙකි; හතළිහේදී ඔටුවෙකි; පනහේදී සර්පයෙකි; හැටේදී බල්ලෙකි; හැත්තෑවේදී වඳුරෙකි, සහ අසූවේදී හඬක් සහ සෙවනැල්ලක් පමණි.

El tiempo revela todas las cosas: es un charlatán muy interesante que habla por sí mismo aun cuando no se le esté preguntando nada.

කාලය සියල්ල හෙළි කරයි: එය ඉතා සිත්ගන්නාසුලු වංචාකරුවෙකි, ඔහුගෙන් කිසිවක් නො ඇසුවද ඔහු තමාටම කතා කරයි.

No hay nada hecho por la mano del pobre ANIMAL INTELECTUAL, falsamente llamado hombre, que tarde o temprano el tiempo no destruya.

වරදවා මිනිසා ලෙස හඳුන්වනු ලබන දුප්පත් බුද්ධිමය සත්වයාගේ (ANIMAL INTELECTUAL) අතින් සාදන ලද කිසිවක්, ඉක්මනින් හෝ පසුව කාලය විසින් විනාශ නො කරන දේ නැත.

"FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS", el tiempo que huye no puede ser reparado.

"FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS", පලා යන කාලය ආපසු ලබා ගත නොහැක.

El tiempo saca a la luz pública todo lo que ahora está oculto y encubre y esconde todo lo que en este momento brilla con esplendor.

මේ මොහොතේ සැඟවී ඇති සියල්ල කාලය මහජන ආලෝකයට ගෙන එන අතර, මේ මොහොතේ තේජාන්විතව බබළන සියල්ල ආවරණය කර සඟවයි.

La vejez es como el amor, no puede ser ocultada aún cuando se disfrace con los ropajes de la juventud.

මහලු විය ආදරය වැනිය, යෞවනයේ ඇඳුම් වලින් වෙස්වළා ගත්තත් එය සැඟවිය නොහැක.

La vejez abate el orgullo de los hombres y los humilla, pero una cosa es ser humilde y otra caer humillado.

මහලු විය මිනිසුන්ගේ අභිමානය බිඳ දමන අතර ඔවුන්ට නින්දා කරයි, නමුත් නිහතමානී වීම එක දෙයකි, නින්දා විඳීම තවත් දෙයකි.

Cuando la muerte se aproxima, los viejos decepcionados de la vida encuentran que la vejez no es ya una carga.

මරණය ආසන්න වන විට, ජීවිතය ගැන කලකිරුණු මහලු අය, මහලු විය තවදුරටත් බරක් නොවන බව තේරුම් ගනිති.

Todos los hombres abrigan la esperanza de vivir larga vida y llegar a ser viejos y sin embargo la vejez los asusta.

සියලුම මිනිසුන් දිගු කාලයක් ජීවත් වී මහලු වීමේ බලාපොරොත්තුව ඇති කර ගනී, නමුත් මහලු විය ඔවුන්ව බිය ගන්වයි.

La vejez comienza a los cincuenta y seis años y se procesa luego en períodos septenarios que nos conducen hasta la decrepitud y la muerte.

මහලු විය වයස පනස් හයේදී ආරම්භ වන අතර පසුව එය දුර්වලකමට සහ මරණයට මඟ පෙන්වන වසර හතක කාල පරිච්ඡේදයන්ගෙන් ඉදිරියට යයි.

La tragedia más grande de los viejos estriba, no en el hecho mismo de ser viejos, sino en la tontería de no querer reconocer que lo son y en la estupidez de creerse jóvenes como si la vejez fuera un delito.

මහලු අයගේ විශාලතම ඛේදවාචකය පවතින්නේ, ඔවුන් මහලු වීම යන සැබෑ කාරණයේ නොව, තමන් එසේ බව පිළිගැනීමට අකමැති වීමේ මෝඩකමේ සහ මහලු විය අපරාධයක් ලෙස සලකා තමන් යෞවනයන් යැයි විශ්වාස කිරීමේ මෝඩකමේ ය.

Lo mejor que tiene la vejez, es que se encuentra uno muy cerca de la meta.

මහලු වියේ ඇති හොඳම දෙය නම්, කෙනෙකු ඉලක්කයට ඉතා ආසන්නව සිටීමයි.

El YO PSICOLÓGICO, el MI MISMO, el EGO, no mejora con los años y la experiencia; se complica, se vuelve más difícil, más trabajoso, por ello dice el dicho vulgar: "GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA".

මානසික 'මම' (YO PSICOLÓGICO), 'මාම' (MI MISMO), 'මමත්වය' (EGO), වසර සහ අත්දැකීම් සමඟ වැඩිදියුණු නොවේ; එය සංකීර්ණ වේ, එය වඩාත් දුෂ්කර වේ, වඩාත් වෙහෙසකර වේ, එබැවින් සාමාන්‍ය කියමනට අනුව: "ස්වභාවය සහ රූපය සොහොනට ද" (GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA).

El YO PSICOLÓGICO de los viejos difíciles se auto consuela dando bellos consejos debido a su incapacidad para dar feos ejemplos.

දැඩි මහලු අයගේ මානසික 'මම', කැත ආදර්ශ සැපයීමට ඇති නොහැකියාව හේතුවෙන් ලස්සන උපදෙස් ලබා දීමෙන් තමාටම සැනසෙයි.

Los viejos saben muy bien que la vejez es un tirano muy terrible que les prohíbe bajo pena de muerte, gozar de los placeres de la loca juventud y prefieren consolarse a sí mismos dando bellos consejos.

උමතු යෞවනයේ සැප සම්පත් භුක්ති විඳීම මරණ දණ්ඩනයට යටත්ව තහනම් කරන ඉතා භයානක කෲර පාලකයෙකු මහලු විය බව මහලු අය හොඳින් දන්නා අතර, ලස්සන උපදෙස් ලබා දීමෙන් තමන්ම සැනසීමට ඔවුහු කැමැත්තක් දක්වති.

El YO oculta a el YO, el YO esconde una parte de sí mismo y todo se rotula con frases sublimes y bellos consejos.

'මම' (YO) 'මම' සඟවයි, 'මම' තමාගේ කොටසක් සඟවන අතර සෑම දෙයක්ම උත්කෘෂ්ට වාක්‍ය ඛණ්ඩ සහ ලස්සන උපදෙස් වලින් ලේබල් කර ඇත.

UNA parte de MI MISMO esconde a otra parte de MI MISMO. El YO oculta lo que no le conviene.

'මගේම' (MI MISMO) කොටසක් 'මගේම' තවත් කොටසක් සඟවයි. 'මම' තමාට නොගැලපෙන දේ සඟවයි.

Está completamente demostrado por la observación y la experiencia que cuando los vicios nos abandonan nos agrada pensar que nosotros fuimos los que los abandonamos.

දුෂ්චරිතයන් අපව අත්හැර ගිය විට, අප ඒවා අත්හැර දැමූවන් යැයි සිතීමට අප කැමති බව නිරීක්ෂණයෙන් සහ අත්දැකීම් මඟින් සම්පූර්ණයෙන්ම සනාථ වේ.

El corazón del ANIMAL INTELECTUAL no se vuelve mejor con los años, sino peor, siempre se toma de piedra y si en la juventud fuimos codiciosos, embusteros, iracundos, en la vejez lo seremos mucho más.

බුද්ධිමය සත්වයාගේ (ANIMAL INTELECTUAL) හදවත වසර ගණනාවක් සමඟ යහපත් නොවේ, නමුත් නරක අතට හැරේ, එය සෑම විටම ගල් බවට පත්වන අතර යෞවනයේදී අප කෑදර, වංචාකාරී, කෝපයට පත් අය නම්, මහලු වියේදී අප වඩාත් එසේ වනු ඇත.

Los viejos viven en el pasado, los viejos son el resultado de muchos ayeres, los ancianos ignoran totalmente el momento en que vivimos, los viejos son memoria acumulada.

මහලු අය අතීතයේ ජීවත් වෙති, මහලු අය බොහෝ ඊයේ දින වල ප්‍රතිඵලයකි, මහලු අය අප ජීවත්වන මොහොත මුළුමනින්ම නොසලකා හරිති, මහලු අය යනු එකතු වූ මතකයයි.

La única forma de llegar a la ancianidad perfecta es disolviendo el YO PSICOLÓGICO. Cuando aprendemos a morir de momento en momento, llegamos a la sublime ancianidad.

පරිපූර්ණ මහලු වියට ළඟා විය හැකි එකම මාර්ගය නම් මානසික 'මම' (YO PSICOLÓGICO) විසුරුවා හැරීමයි. සෑම මොහොතකම මිය යන ආකාරය අප ඉගෙන ගන්නා විට, අපි උත්කෘෂ්ට මහලු වියට ළඟා වෙමු.

La vejez tiene un gran sentido, de sosiego y libertad para aquellos que ya disolvieron el YO.

'මම' (YO) දැනටමත් විසුරුවා හැර ඇති අයට, මහලු විය යනු සන්සුන්කමේ සහ නිදහසේ ශ්‍රේෂ්ඨ හැඟීමකි.

Cuando las pasiones han muerto en forma radical, total y definitiva, queda libre no de un amo, sino de muchos amos.

ආශාවන් රැඩිකල්, පූර්ණ සහ නිශ්චිත ආකාරයකින් මිය ගිය විට, පුද්ගලයෙක් එක් ස්වාමියෙකුගෙන් නොව ස්වාමිවරුන් රාශියකින් නිදහස් වේ.

Es muy difícil encontrar en la vida ancianos inocentes que ya no posean ni siquiera los residuos del YO, esa clase de ancianos son infinitamente felices y viven de instante en instante.

'මම' හි අවශේෂයන් පවා නොමැති අහිංසක මහලු අය ජීවිතයේ සොයා ගැනීම ඉතා අපහසුය, එම මහලු අය අසීමිත ලෙස සතුටු වන අතර මොහොතින් මොහොත ජීවත් වෙති.

El hombre encanecido en la SABIDURÍA. El anciano en el saber, el señor del amor, se convierte de hecho en el faro de luz que guía sabiamente la corriente de los innumerables siglos.

ප්‍රඥාවෙන් (SABIDURÍA) සුදු පැහැ ගැන්වුණු මිනිසා. දැනුමේ වැඩිහිටියා, ආදරයේ ස්වාමියා, සැබවින්ම අප්‍රමාණ සියවස් ගණනාවක ධාරාව ඥානවන්තව මෙහෙයවන ආලෝකයේ ප්‍රදීපාගාරය බවට පත්වේ.

En el mundo han existido y existen actualmente algunos ANCIANOS MAESTROS que no tienen siquiera los últimos residuos del YO. Estos ARHAT GNÓSTICOS son tan exóticos y divinos como la flor de loto.

'මම' හි අවසාන අවශේෂ පවා නොමැති වැඩිහිටි ශාස්තෘවරු (ANCIANOS MAESTROS) ලෝකයේ සිටි අතර වර්තමානයේ ද සිටිති. මෙම ඥානවාදී අර්හත්හු (ARHAT GNÓSTICOS) නෙළුම් මලක් මෙන් විදේශීය හා දිව්‍යමය වෙති.

EL VENERABLE ANCIANO MAESTRO que ha disuelto el YO PLURALIZADO en forma radical y definitiva es la perfecta expresión de la PERFECTA SABIDURÍA, del AMOR DIVINO Y DEL SUBLIME PODER.

බහු 'මම' (YO PLURALIZADO) රැඩිකල් සහ නිශ්චිත ආකාරයකින් විසුරුවා හරින ලද පූජනීය වැඩිහිටි ශාස්තෘවරයා (VENERABLE ANCIANO MAESTRO), පරිපූර්ණ ප්‍රඥාව (PERFECTA SABIDURÍA), දිව්‍ය ප්‍රේමය (AMOR DIVINO) සහ උත්කෘෂ්ට බලයේ (SUBLIME PODER) පරිපූර්ණ ප්‍රකාශනයයි.

EL ANCIANO MAESTRO que ya no tiene el YO, es de hecho la plena manifestación del SER DIVÍNAL.

තවදුරටත් 'මම' නොමැති වැඩිහිටි ශාස්තෘවරයා (ANCIANO MAESTRO), සැබවින්ම දිව්‍යමය සත්වයාගේ (SER DIVÍNAL) පූර්ණ ප්‍රකාශනයයි.

Esos ANCIANOS SUBLIMES, esos ARHAT GNÓSTICOS han iluminado el mundo desde los antiguos tiempos, recordemos al BUDHA, MOISÉS, HERMES, RAMARKRISHNA, DANIEL, EL SANTO LAMA, etc., etc., etc.

එම උත්කෘෂ්ට වැඩිහිටියන් (ANCIANOS SUBLIMES), එම ඥානවාදී අර්හත්හු (ARHAT GNÓSTICOS), පුරාණ කාලයේ සිට ලෝකය ආලෝකමත් කර ඇත, බුදුන් වහන්සේ, මෝසෙස්, හර්මීස්, රාමක්‍රිෂ්ණා, දානියෙල්, ශුද්ධ ලාමා ආදිය මතක තබා ගනිමු.

Los maestros de escuelas, colegios y universidades, las maestras, los padres de familia, deben enseñar a las nuevas generaciones a respetar y venerar a los ancianos.

පාසල්, විද්‍යාල සහ විශ්වවිද්‍යාල, ගුරුවරුන්, ගුරුවරියන්, දෙමාපියන් යන සියල්ලෝම නව පරම්පරාවට වැඩිහිටියන්ට ගරු කිරීමට සහ ඔවුන්ට වන්දනා කිරීමට උගන්වන්න ඕනේ.

AQUELLO que no tiene nombre, ESO que es DIVINAL, ESO que es lo REAL, tiene tres aspectos: SABIDURÍA, AMOR, VERBO.

නමක් නොමැති එය (AQUELLO), දිව්‍යමය වූ එය (DIVINAL), සැබෑ වූ එය (REAL), අංග තුනකින් සමන්විත වේ: ප්‍රඥාව (SABIDURÍA), ප්‍රේමය (AMOR), වචනය (VERBO).

LO DIVINAL como PADRE es la SABIDURÍA CÓSMICA, COMO MADRE es el AMOR INFINITO, como hijo es el VERBO.

පියා (PADRE) ලෙස දිව්‍යමය යනු කොස්මික් ප්‍රඥාවයි (SABIDURÍA CÓSMICA), මව (MADRE) ලෙස අනන්ත ප්‍රේමය (AMOR INFINITO) වේ, පුත්‍රයා ලෙස වචනය (VERBO) වේ.

En el Padre de familia se halla el símbolo de la sabiduría. En la Madre de hogar se halla el AMOR, los hijos simbolizan la palabra.

පවුලේ පියා තුළ ප්‍රඥාවේ සංකේතය දක්නට ලැබේ. නිවසේ මව තුළ ප්‍රේමය (AMOR) දක්නට ලැබේ, දරුවන් විසින් වචනය සංකේතවත් කරයි.

El anciano Padre merece todo el apoyo de los hijos. El Padre ya viejo no puede trabajar y es justo que los hijos lo mantengan y respeten.

වැඩිහිටි පියා දරුවන්ගේ අසීමිත සහයෝගය ලැබිය යුතු ය. දැනටමත් වයසට ගොස් ඇති පියාට වැඩ කළ නොහැකි අතර, දරුවන් ඔහුව නඩත්තු කිරීම සහ ඔහුට ගරු කිරීම සාධාරණ වේ.

La Madre Adorable ya anciana no puede trabajar y por lo tanto es necesario que los hijos e hijas vean por ella y la amen y hagan de ese amor una religión.

දැනටමත් වයසට ගොස් ඇති ආදරණීය මවට (Madre Adorable) වැඩ කළ නොහැකි අතර, එබැවින් පුතුන් සහ දියණියන් ඇය ගැන සොයා බැලීම, ඇයට ආදරය කිරීම සහ එම ආදරය ආගමක් බවට පත් කිරීම අවශ්‍ය වේ.

Quien no sabe amar a su Padre, quien no sabe ADOBAR a su MADRE, marcha por el camino de la mano izquierda, por el camino del error.

තම පියාට ආදරය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නා ඕනෑම කෙනෙක්, තම මවට වන්දනාමාන (ADOBAR) කරන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නා ඕනෑම කෙනෙක්, වැරදි මාවතේ, වම් අතේ මාවතේ ගමන් කරයි.

Los hijos no tienen derecho para juzgar a sus Padres, nadie es perfecto en este mundo y los que no tenemos determinados defectos en una dirección, los tenemos en otra, todos estamos cortados por las mismas tijeras.

දරුවන්ට තම දෙමාපියන් විනිශ්චය කිරීමට අයිතියක් නැත, කිසිවෙකු මේ ලෝකයේ පරිපූර්ණ නැත. යම් දිශාවකට යම් යම් අඩුපාඩු නොමැති අය, වෙනත් දිශාවකට ඒවා ඇත. අපි සියල්ලෝම එකම කතුරකින් කපා ඇත.

Algunos sub-estiman el AMOR PATERNO, otros hasta se ríen del AMOR PATERNO. Quienes así se comportan en la vida ni siquiera han entrado por el camino que conduce a ESO que no tiene nombre.

ඇතැමුන් පීතෘ සෙනෙහස (AMOR PATERNO) අවතක්සේරු කරති, ඇතැමුන් පීතෘ සෙනෙහස ගැන සිනාසෙති. ජීවිතයේ එසේ හැසිරෙන අය නමක් නැති එය (ESO) කරා යන මාවතට ඇතුළු වීවත් නැත.

El hijo ingrato que aborrece a su Padre y olvida a su Madre es realmente el verdadero perverso que aborrece todo lo que es DIVINAL.

තම පියාට වෛර කරන, මව අමතක කරන අකෘතඥ දරුවා සැබවින්ම දිව්‍යමය (DIVINAL) වූ සියල්ලටම වෛර කරන අතිශය දුෂ්ටයෙකි.

LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA no significa INGRATITUD, olvidar al padre, subestimar la Madre adorable. LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA es SABIDURÍA AMOR y PERFECTO PODER.

විඤ්ඤාණයේ විප්ලවය (LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA) යනු අකෘතඥතාව (INGRATITUD), පියා අමතක කිරීම, ආදරණීය මව අවතක්සේරු කිරීම නොවේ. විඤ්ඤාණයේ විප්ලවය (LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA) යනු ප්‍රඥාව, ප්‍රේමය (AMOR) සහ පරිපූර්ණ බලයයි (PERFECTO PODER).

En el Padre se halla el símbolo de la sabiduría y en la Madre se encuentra la fuente viva del AMOR sin cuya esencia purísima es realmente imposible lograr las más altas REALIZACIONES INTIMAS.

පියා තුළ ප්‍රඥාවේ සංකේතය ඇති අතර, මව තුළ ප්‍රේමයේ (AMOR) ජීවමාන මූලාශ්‍රය පවතී. එහි පාරිශුද්ධ සාරය නොමැතිව ඉහළම සමීප අවබෝධයන් (REALIZACIONES INTIMAS) සාක්ෂාත් කර ගැනීම සැබවින්ම කළ නොහැක්කකි.