Es urgente comprender a fondo y en todos los terrenos de la mente, lo que realmente es la MUERTE en sí misma, sólo así es posible, de verdad entender en forma íntegra lo que es la inmortalidad,
මරණය යනු සැබවින්ම කුමක්ද යන්න ගැඹුරින් සහ මනසේ සියලු ක්ෂේත්ර තුළ වටහා ගැනීම හදිසි අවශ්යතාවයකි, මරණය නොමැති බව යනු කුමක්ද යන්න පූර්ණ වශයෙන් අවබෝධ කර ගත හැක්කේ එලෙස පමණි.
Ver el cuerpo humano de un ser querido metido entre el ataúd, no significa haber comprendido el misterio de la muerte.
ආදරණීයයෙකුගේ මියගිය සිරුර මිනී පෙට්ටියේ තබා තිබෙනු දැකීම යනු මරණයේ අභිරහස අවබෝධ කර ගැනීමක් නොවේ.
La Verdad es lo desconocido de momento en momento. La Verdad sobre la muerte no puede ser una excepción.
සත්යය යනු මොහොතින් මොහොත නොදන්නා දෙයයි. මරණය පිළිබඳ සත්යය ද මීට ව්යතිරේකයක් විය නොහැක.
El YO quiere siempre, como es apenas natural, un seguro de muerte, una garantía suplementaria, alguna autoridad que se encargue de aseguramos una buena posición y cualquier tipo de inmortalidad más allá del sepulcro aterrador.
මමත්වය සැමවිටම අපේක්ෂා කරන්නේ, එය ඉතා ස්වාභාවික වන පරිදිම, ජීවිත රක්ෂණයක්, අමතර සහතිකයක්, අපට හොඳ ස්ථානයක් සහ බිය ගෙන දෙන සොහොනින් එහා කිසියම් ආකාරයක අමරණීයත්වයක් සහතික කරන යම් අධිකාරියක් ය.
EL MI MISMO no tiene muchas ganas de morir. EL YO quiere continuar. EL YO le tiene mucho miedo a la muerte.
මා හට මිය යාමට කිසිසේත්ම අවශ්ය නැත. මමත්වය අපේක්ෂා කරන්නේ ඉදිරියටත් පැවතීමට ය. මමත්වය මරණයට බොහෝ සෙයින් බිය වේ.
La VERDAD no es cuestión de creer ni de dudar. La verdad nada tiene que ver con la credulidad, ni con el escepticismo. La verdad no es cuestión de ideas, teorías, opiniones, conceptos, preconceptos, supuestos, prejuicios, afirmaciones, negociaciones, etc. La verdad sobre el misterio de la Muerte no es una excepción.
සත්යය යනු විශ්වාස කිරීම හෝ සැක කිරීම පිළිබඳ ප්රශ්නයක් නොවේ. සත්යයට අන්ධ විශ්වාසය සමග හෝ සංශයවාදය සමග කිසිදු සම්බන්ධයක් නොමැත. සත්යය යනු අදහස්, න්යායයන්, මත, සංකල්ප, පෙර නිගමන, උපකල්පන, පූර්ව නිගමන, ප්රකාශන, සාකච්ඡා ආදිය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් නොවේ. මරණයේ අභිරහස පිළිබඳ සත්යය ද ඊට ව්යතිරේකයක් නොවේ.
La Verdad sobre el misterio de la muerte sólo puede ser conocida a través de la experiencia directa.
මරණයේ අභිරහස පිළිබඳ සත්යය දැනගත හැක්කේ සෘජු අත්දැකීමෙන් පමණි.
Resulta imposible comunicar la experiencia REAL de la muerte a quien no la conoce.
මරණයේ සැබෑ අත්දැකීම එය නොදන්නා කෙනෙකුට සන්නිවේදනය කිරීම කළ නොහැක්කකි.
Cualquier poeta puede escribir bellos libros de AMOR, mas resulta imposible comunicar la VERDAD sobre el AMOR a personas que jamás lo han experimentado, en forma semejante decimos que es imposible comunicar la verdad sobre la muerte a personas, que no la han vivenciado.
ඕනෑම කවියෙකුට ආදරය පිළිබඳ ලස්සන පොත් ලිවිය හැකිය, නමුත් ආදරය කිසි දිනෙක අත්විඳ නැති අයට ආදරය පිළිබඳ සත්යය සන්නිවේදනය කිරීම කළ නොහැක්කකි, එම ආකාරයෙන්ම මරණය පිළිබඳ සත්යය එය අත්විඳ නැති අයට සන්නිවේදනය කිරීම කළ නොහැක්කකි යැයි අපි පවසමු.
Quien quiera saber la verdad sobre la muerte debe indagar, experimentar por sí mismo, buscar como es debido, sólo así podemos descubrir la honda significación de la muerte.
මරණය පිළිබඳ සත්යය දැන ගැනීමට කැමති යමෙකු වේ නම් ඔහු එය විමසිය යුතුය, තමා විසින්ම අත්හදා බැලිය යුතුය, නිසි පරිදි සෙවිය යුතුය, මරණයේ ගැඹුරු අර්ථය අපට සොයාගත හැක්කේ එලෙස පමණි.
La observación y la experiencia de muchos años nos han permitido comprender que a las gentes no les interesa comprender realmente el hondo significado de la muerte; a las gentes lo único que realmente les interesa es continuar en el más allá y eso es todo.
වසර ගණනාවක නිරීක්ෂණ සහ අත්දැකීම් තුළින් මිනිසුන් මරණයේ ගැඹුරු අර්ථය සැබවින්ම අවබෝධ කර ගැනීමට උනන්දු නොවන බව වටහා ගැනීමට අපට අවකාශ සලසා ඇත; මිනිසුන් සැබවින්ම උනන්දු වන එකම දෙය නම් මරණින් මතු ජීවිතයේ ද ඉදිරියට පැවතීම ගැන වන අතර එය එපමණකි.
Muchas personas desean continuar mediante los bienes materiales, el prestigio, la familia, las creencias, las ideas, los hijos, etc., y cuando comprenden que cualquier tipo de continuidad Psicológica es vano, pasajero, efímero, inestable, entonces sintiéndose sin garantías, inseguros, se espantan, se horrorizan, se llenan de infinito terror.
බොහෝ දෙනෙක් භෞතික සම්පත්, කීර්තිය, පවුල, විශ්වාසයන්, අදහස්, දරුවන් ආදිය හරහා ඉදිරියට පැවතීමට අපේක්ෂා කරන අතර, කිසියම් ආකාරයක මනෝවිද්යාත්මක අඛණ්ඩතාවයක් නිෂ්ඵල බව, ගෙවී යන බව, අස්ථිර බව, අස්ථායී බව ඔවුන් තේරුම් ගන්නා විට සහතික නොමැතිව, අනාරක්ෂිත බවක් දැනෙන විට ඔවුන් භීතියට පත් වේ, ත්රාසයට පත් වේ, අපරිමිත භීතියකින් පිරී යයි.
No quieren comprender las pobres gentes, no quieren entender que todo lo que continúa se desenvuelve en el tiempo.
ඔවුන්ට මේ දේ තේරුම් ගැනීමට අවශ්ය නැත, ඉදිරියට පවතින සියල්ල කාලය හරහා ගලා යන බව තේරුම් ගැනීමට මේ අසරණ මිනිසුන්ට අවශ්ය නැත.
No quieren comprender las pobres gentes que todo lo que continúa decae con el tiempo.
ඉදිරියට පවතින සෑම දෙයක්ම කාලයත් සමග දිරාපත් වන බව තේරුම් ගැනීමට මේ අසරණ මිනිසුන්ට අවශ්ය නැත.
No quieren comprender las pobres gentes que todo lo que continúa se vuelve mecanicista, rutinario, aburridor.
ඉදිරියට පවතින සෑම දෙයක්ම යන්ත්රමය, පුරුද්දකට යන, කම්මැලි දෙයක් බවට පත්වන බව තේරුම් ගැනීමට මේ අසරණ මිනිසුන්ට අවශ්ය නැත.
Es urgente, es necesario, es indispensable, hacernos plenamente conscientes del hondo significado de la muerte, sólo así desaparece el temor a dejar de existir.
මරණයේ ගැඹුරු අර්ථය පිළිබඳ පූර්ණ දැනුවත්භාවයක් ඇතිකර ගැනීම ඉතා හදිසි, අවශ්ය සහ අත්යාවශ්ය කාරණයකි, අපගේ පැවැත්ම නැතිවී යාමේ බිය පහව යන්නේ එලෙස පමණි.
Observando cuidadosamente a la humanidad, podemos verificar que la mente se halla siempre embotellada en lo conocido y quiere que eso que es conocido continúe más allá del sepulcro.
මනුෂ්යත්වය දෙස හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන විට, මනස සෑම විටම දන්නා දේ තුළ කොටු වී ඇති බවත්, එම දන්නා දේ සොහොනෙන් ඔබ්බටත් පවතිනු ඇති බවට අපේක්ෂා කරන බවත් අපට තහවුරු කළ හැකිය.
La mente embotellada en lo conocido, jamás podrá experimentar lo desconocido, lo real, lo verdadero.
දන්නා දේ තුළ කොටුවී ඇති මනසට, නොදන්නා දෙය, සැබෑව, සත්යය කිසි දිනෙක අත්විඳිය නොහැක.
Sólo rompiendo la botella del tiempo mediante la correcta meditación, podemos experimentar lo ETERNO, lo ATEMPORAL, lo REAL.
නිවැරදි භාවනාව මගින් කාල නමැති බෝතලය බිඳ දැමීමෙන් පමණක්, සදාකාලික, කාලයෙන් තොර, සැබෑව අත්විඳිය හැකිය.
Quienes deseen continuar temen a la muerte y sus creencias y teorías sólo les sirven de narcótico.
තවදුරටත් ඉදිරියට යාමට කැමති අය මරණයට බිය වන අතර ඔවුන්ගේ විශ්වාසයන් සහ න්යායයන් ඔවුනට සේවය කරන්නේ මත්ද්රව්යයක් ලෙස පමණි.
La muerte en sí misma nada tiene de aterrador, es algo muy hermoso, sublime, inefable, mas la mente embotellada: en lo conocido, sólo se mueve dentro del círculo vicioso que va de la credulidad al escepticismo.
මරණය තුළ තනිවම බිය උපදවන කිසිවක් නැත, එය ඉතාම සුන්දර, උත්තරීතර, වචනයෙන් විස්තර කළ නොහැකි දෙයකි, නමුත් මනස කොටු වී ඇත: ඒ දන්නා දේ තුළ පමණක් අන්ධ විශ්වාසයේ සිට සංශයවාදය දක්වා දිවෙන විෂම චක්රය තුළ ගමන් කරයි.
Cuando realmente nos hacemos plenamente conscientes del hondo y profundo significado de la muerte, descubrimos entonces por sí mismos mediante la experiencia directa, que la Vida y la Muerte constituyen un todo íntegro, uni-total.
මරණයේ ගැඹුරු සහ අර්ථවත් ස්වභාවය අපි සැබවින්ම පූර්ණ ලෙස වටහා ගන්නා විට, ඍජු අත්දැකීම් තුළින් අප විසින්ම සොයා ගන්නේ ජීවිතය සහ මරණය එකමුතු, සමස්ථ සම්පූර්ණත්වයක් සකසන බවයි.
La muerte es el depósito de la Vida. El sendero de la Vida está formado con las huellas de los cascos de la muerte.
මරණය යනු ජීවිතයේ ගබඩාවයි. ජීවන ගමන් මාර්ගය සකස් වී ඇත්තේ මරණයේ අශ්ව කුර සලකුණු වලිනි.
La vida es Energía determinada y determinadora. Desde el nacimiento hasta la muerte fluyen dentro del organismo humano distintos tipos de energía.
ජීවිතය යනු තීරණය වූ සහ තීරණය කරන ශක්තියකි. උපතේ පටන් මරණය දක්වා විවිධ වර්ගයේ ශක්තීන් මානව ජීවියා තුළ ගලා යයි.
El único tipo de energía que el organismo humano no puede resistir, es el RAYO DE LA MUERTE. Este rayo posee un voltaje eléctrico demasiado elevado. El organismo humano no puede resistir semejante voltaje.
මානව ජීවියාට ප්රතිරෝධය දැක්විය නොහැකි එකම ශක්ති වර්ගය වන්නේ මරණයේ කිරණයි. මෙම කිරණ ඉතා ඉහළ විද්යුත් වෝල්ටීයතාවයකින් යුක්ත වේ. මානව ජීවියාට එවැනි වෝල්ටීයතාවයකට ඔරොත්තු දිය නොහැක.
Así como un rayo puede despedazar un árbol, así también el rayo de la muerte al fluir por el organismo humano, lo destruye inevitablemente.
අකුණකට ගසක් කැබලිවලට ඉරා දැමිය හැකි සේම, මරණයේ කිරණ මිනිස් සිරුර තුළින් ගලා යන විට, එය අනිවාර්යයෙන්ම විනාශ කරයි.
El rayo de la muerte conecta al fenómeno muerte, con el fenómeno nacimiento.
මරණ කිරණය විසින් මරණය නමැති සංසිද්ධිය, උපත නමැති සංසිද්ධිය සමග සම්බන්ධ කරයි.
El rayo de la muerte origina tensiones eléctricas muy íntimas y cierta nota clave que tiene el poder, determinante de combinar los genes dentro del huevo fecundo.
මරණ කිරණය මගින් ඉතා ආසන්න විද්යුත් ආතතීන් සහ සාරවත් ඩිම්බය තුළ ජාන සංයෝජනය කිරීමේ තීරණාත්මක බලය ඇති එක්තරා ප්රධාන ස්වරයක් ද ජනනය කරයි.
El rayo de la muerte reduce el organismo humano a sus elementos fundamentales.
මරණ කිරණය මගින් මානව ජීවියා එහි මූලික මූලද්රව්ය බවට පත් කරයි.
El EGO, el YO energético, continúa en nuestros descendientes desgraciadamente.
ශක්තිමත් මමත්වය, අවාසනාවකට මෙන් අපගේ පරම්පරාවල ද ඉදිරියට යයි.
Lo que es la Verdad sobre la muerte, lo que es el intervalo entre muerte y concepción es algo que no pertenece al tiempo y que sólo mediante la ciencia de la meditación podemos experimentar.
මරණය පිළිබඳ සත්යය කුමක්ද, මරණය සහ පිළිසිඳ ගැනීම අතර පරතරය යනු කුමක්ද යන්න කාලයට අයත් නොවන අතර භාවනාව නැමති විද්යාව තුළින් පමණක් අපට එය අත්විඳිය හැකිය.
Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, deben enseñar a sus alumnos y alumnas, el camino que conduce a la experiencia de lo REAL, de lo VERDADERO.
පාසල්, විද්යාල සහ විශ්ව විද්යාල වල ගුරුවරුන් තමන්ගේ ශිෂ්ය ශික්ෂිකාවන්ට සැබෑව, සත්යය පිළිබඳ අත්දැකීමට මඟ පෙන්වන මාර්ගය ඉගැන්විය යුතුය.
ඔබේ අත්දැකීම වැඩිදියුණු කිරීමට සහ වේදිකාව භාවිතය විශ්ලේෂණය කිරීමට අපි අපගේම සහ තෙවන පාර්ශ්ව කුකී භාවිත කරමු. ඔබට සියල්ල පිළිගැනීමට, ප්රතික්ෂේප කිරීමට හෝ ඔබේ අභිමතයන් සැකසීමට හැකිය.