La Edad Madura

El hombre de edad madura debe saber gobernar su casa y orientar sus hijos.

පරිණත වයසේ පසුවන මිනිසෙකු සම්පූර්ණයෙන්ම තම නිවස පාලනය කිරීමට සහ තම දරුවන්ට මග පෙන්වීමට දැන සිටිය යුතුය.

En la vida normal todo hombre de edad madura es jefe de familia. El hombre que no ha formado su hogar y su fortuna durante la juventud y edad madura ya no lo forma, es de hecho un fracasado.

සාමාන්‍ය ජීවිතයේදී පරිණත වයසේ පසුවන සෑම මිනිසෙක්ම පවුලේ මූලිකයා වේ. යොවුන් වියේදී සහ පරිණත වයසේදී තම නිවස සහ ධනය ගොඩනගා නොගත් මිනිසා තවදුරටත් එය කරන්නේ නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු අසාර්ථකත්වයකි.

Aquellos que intentan formar hogar y fortuna durante la vejez son verdaderamente dignos de piedad.

මහලු වියේදී නිවසක් සහ ධනයක් ගොඩනැගීමට උත්සාහ කරන අය ඇත්තෙන්ම අනුකම්පාවට සුදුසු ය.

El YO de la codicia se va a los extremos y quiere acumular ricas fortunas. El ser humano necesita pan, abrigo y refugio. Es necesario tener pan, una casa propia, vestidos, trajes, abrigos para cubrir al cuerpo, pero no necesita acumular enormes sumas de dinero para poder vivir.

කෑදරකමේ 'මම' (Ego) අන්තයටම යයි, තවද විශාල ධනයක් රැස් කිරීමට අවශ්‍ය වේ. මිනිසාට පාන්, ඇඳුම් සහ නවාතැන් අවශ්‍ය වේ. ශරීරය වැසීමට පාන්, තමන්ගේම නිවසක්, ඇඳුම් පැළඳුම්, කබා තිබීම අත්‍යවශ්‍ය ය, නමුත් ජීවත් වීමට විශාල මුදලක් රැස් කිරීම අවශ්‍ය නොවේ.

Nosotros no defendemos la riqueza ni la miseria, ambos extremos son condenables.

අපි ධනය හෝ කාලකණ්ණිකම යන දෙකම ආරක්ෂා නොකරන්නෙමු, එම අන්ත දෙකම හෙළා දැකිය යුතුය.

Muchos son los que se revuelcan entre el lodo de la miseria y también son bastantes los que se revuelcan entre el lodo de la riqueza.

කාලකණ්ණි මඩේ එරී සිටින බොහෝ දෙනෙක් සිටින අතර ධනවත්කමේ මඩේ පෙරළෙන තරමක් පිරිසක් ද සිටිති.

Es necesario poseer una modesta fortuna, es decir, una casa hermosa con bellos jardines, una fuente segura de ingresos, estar siempre bien presentado y no pasar hambres. Esto es lo normal para todo ser humano.

නිහතමානී ධනයක් හිමි කර ගැනීම අවශ්‍ය වේ, එනම් ලස්සන පළතුරු උද්‍යාන සහිත ලස්සන නිවසක්, ආරක්ෂිත ආදායම් මාර්ගයක්, සැමවිටම හොඳින් ඉදිරිපත් වීම සහ කුසගින්නේ නොසිටීම. සෑම මිනිසෙකුටම සාමාන්‍ය දෙය මෙයයි.

La miseria, el hambre, las enfermedades y la ignorancia no deben jamás existir en ningún país que se precie de culto y civilizado.

සංස්කෘතික හා ශිෂ්ටසම්පන්න යැයි ආඩම්බර වන ඕනෑම රටක කාලකණ්ණිකම, කුසගින්න, ලෙඩ රෝග සහ නූගත්කම කිසිදා නොපවතිය යුතුය.

Todavía la democracia no existe pero necesitamos crearla. Mientras exista un sólo ciudadano sin pan, abrigo y refugio, la democracia prácticamente no pasa de ser un bello ideal.

ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය තවමත් පවතින්නේ නැත, නමුත් අපි එය නිර්මාණය කළ යුතුයි. පාන්, ඇඳුම් සහ නවාතැන් නොමැති එක් පුරවැසියෙකු හෝ සිටිනතාක් කල්, ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය ප්‍රායෝගිකව සුන්දර පරමාදර්ශයකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ.

Los jefes de familia deben ser comprensivos, inteligentes, jamás bebedores de vino, glotones, borrachos, tiranos, etc.

පවුල්වල ප්‍රධානීන් අවබෝධයෙන් යුත්, බුද්ධිමත් අය විය යුතුය, කිසි විටෙකත් වයින් බොන අය, කෑදරයන්, බේබද්දන්, කුරිරු පාලකයන් යනාදිය නොවිය යුතුය.

Todo hombre maduro sabe por experiencia propia que los hijos imitan su ejemplo y que si éste último es equivocado marcara derroteros absurdos a sus descendientes.

හැම පරිණත මිනිසෙක්ම තමන්ගේම අත්දැකීම්වලින් දන්නවා දරුවන් තමන්ගේ ආදර්ශය අනුකරණය කරන බවත්, එය වැරදි නම් එය ඔහුගේ පැවත එන්නන්ට විකාර කටයුතු මාර්ග සලකුණු කරනු ඇති බව.

Es verdaderamente estúpido que el hombre maduro tenga varias mujeres y viva en borracheras, banqueteos, orgías, etc.

පරිණත පුරුෂයෙකුට කාන්තාවන් කිහිප දෙනෙක් සිටීම සහ බේබදුකම්, සුපිරි භෝජන සංග්‍රහ, සල්ලාල කම් ආදියෙහි ජීවත් වීම ඇත්තෙන්ම මෝඩකමකි.

Sobre el hombre maduro pesa la responsabilidad de toda la familia y es claro que si anda por caminos equivocados, traerá mas desórdenes al mundo, más confusión, más amargura.

මුළු පවුලකම වගකීම පරිණත මිනිසා මත පැටවී ඇති අතර ඔහු වැරදි මාර්ගවල ගමන් කරන්නේ නම් ඔහු ලෝකයට තවත් අක්‍රමිකතා, තවත් ව්‍යාකූලත්වයක්, වඩාත් තිත්තකමක් ගෙනෙනු ඇති බව පැහැදිලිය.

El padre y la madre deben comprender la diferencia entre los sexos. Es absurdo que las hijas estudien física, química, álgebra, etc. El cerebro de la mujer es diferente al del varón, tales materias están muy de acuerdo con el sexo masculino pero son inútiles y hasta dañosas para la mente femenina.

පියා සහ මව ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය අතර වෙනස තේරුම් ගත යුතුය. දියණියන් භෞතික විද්‍යාව, රසායන විද්‍යාව, වීජ ගණිතය යනාදිය ඉගෙනීම විකාරයකි. කාන්තාවගේ මොළය පිරිමියාට වඩා වෙනස් ය, එවැනි විෂයයන් පුරුෂ ලිංගයට බෙහෙවින් අනුකූල වන නමුත් ස්ත්‍රී මනසට ඒවා ප්‍රයෝජන රහිත මෙන්ම හානිකර වේ.

Es necesario que los padres y madres de familia luchen de todo corazón por promover un cambio vital en todo plan de estudios escolares.

සෑම පාසල් විෂය මාලා සැලැස්මකම අත්‍යවශ්‍ය වෙනසක් ප්‍රවර්ධනය කිරීම සඳහා පවුල්වල පියවරුන් සහ මව්වරුන් මුළු හදවතින්ම සටන් කිරීම අවශ්‍ය වේ.

La mujer debe aprender a leer, escribir, tocar el piano, tejer, bordar y en general toda clase de oficios femeninos.

කාන්තාව කියවීමට, ලිවීමට, පියානෝව වාදනය කිරීමට, ගෙතීමට, එම්බ්‍රොයිඩර් කිරීමට සහ සාමාන්‍යයෙන් සියලු වර්ගවල ස්ත්‍රී ශිල්පයන් ඉගෙන ගත යුතුය.

A la mujer debe preparársele desde los mismos bancos de la escuela para, la sublime misión que le corresponde como MADRE y como esposa.

මවක් සහ බිරිඳක් ලෙස ඇයට අනුරූප වන උත්තරීතර මෙහෙවර සඳහා කාන්තාව පාසල් බංකුවේ සිටම සූදානම් කළ යුතුය.

Es absurdo dañar el cerebro de las mujeres con complicados y difíciles estudios propios para el sexo masculino.

පිරිමි ලිංගයට ගැලපෙන සංකීර්ණ සහ දුෂ්කර අධ්‍යයනයන් මගින් කාන්තාවන්ගේ මොළයට හානි කිරීම විකාරයකි.

Es necesario que tanto los padres de familia como los maestros de escuela, colegios y universidades se preocupen mas por traer a la mujer a la feminidad que le corresponde. Es estúpido militarizar a las mujeres, obligarlas a marchar con banderas y tambores por las calles de las ciudades como si fuesen machos.

පාසල්වල, විද්‍යාලවල සහ විශ්වවිද්‍යාලවල ගුරුවරුන් මෙන්ම පවුල්වල දෙමාපියන් ද කාන්තාවට ගැළපෙන ස්ත්‍රී භාවයට නැවත ගෙන ඒම ගැන වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය. කාන්තාවන්ට හමුදා පුහුණුව ලබා දීමත්, ඔවුන් පුරුෂයන් මෙන් නගරයේ වීදි ඔස්සේ ධජ හා බෙර සමඟ පෙළපාළි යාමට බල කිරීමත් මෝඩකමකි.

La mujer debe ser bien femenina y el hombre debe ser bien masculino.

කාන්තාව ඉතා ස්ත්‍රී ලක්ෂණ සහිත විය යුතු අතර පිරිමියා ඉතා පුරුෂ ලක්ෂණ සහිත විය යුතුය.

El sexo intermedio, el homosexualismo, es el producto de la degeneración y de la barbarie.

මැද ලිංගිකත්වය, සමලිංගිකත්වය, පරිහානියේ සහ ම්ලේච්ඡත්වයේ ප්‍රතිඵලයකි.

Las señoritas que se dedican a largos y difíciles estudios se vuelven viejas v nadie se casa con ellas.

දිගුකාලීන හා දුෂ්කර අධ්‍යයනයන් සඳහා කැපවන යුවතියෝ වයසට යති, කිසිවෙක් ඔවුන්ව විවාහ කර ගන්නේ නැත.

En la vida moderna es conveniente que las mujeres hagan carreras cortas, cultura de belleza, mecanografía, taquigrafía, costura, pedagogía, etc., etc., etc.

නූතන ජීවිතයේ දී කාන්තාවන්ට රූපලාවන්‍ය සංස්කෘතිය, යතුරු ලියනය කිරීම, ස්ටෙනොග්‍රැෆි (shorthand), මැහුම්, අධ්‍යාපන විද්‍යාව වැනි කෙටි වෘත්තීන් (courses) කිරීම යෝග්‍ය වේ.

Normalmente la mujer debe únicamente estar dedicada a la vida de hogar, mas debido a la crueldad de esta época en que vivimos, la mujer necesita trabajar para comer y vivir.

සාමාන්‍යයෙන් කාන්තාව සම්පූර්ණයෙන්ම ගෘහ ජීවිතයට පමණක් කැපවිය යුතුය, නමුත් අප ජීවත් වන මෙම යුගයේ කුරිරුකම නිසා කාන්තාවට කෑමට සහ ජීවත් වීමට වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය වේ.

En una sociedad verdaderamente culta y civilizada la mujer no necesita trabajar fuera de la casa para poder vivir. Esto de trabajar fuera de casa es crueldad de la peor especie.

සැබවින්ම සංස්කෘතික හා ශිෂ්ටසම්පන්න සමාජයක කාන්තාවකට ජීවත්වීම සඳහා නිවසින් පිටත රැකියා කිරීමට අවශ්‍ය නොවේ. මේ නිවසින් පිටත වැඩ කිරීම නරකම කුරිරුකමකි.

El hombre actual degenerado ha creado un falso orden de cosas, y ha hecho perder a la mujer su feminidad, le ha sacado de su casa y la ha convertido en esclava.

වර්තමාන පරිහානියට පත් වූ මිනිසා දේවල්වල ව්‍යාජ අනුපිළිවෙලක් නිර්මාණය කර ඇත, එමෙන්ම කාන්තාවට ඇගේ ස්ත්‍රී භාවය අහිමි කර, ඇයව තම නිවසින් පිටතට ගෙන ගොස්, ඇයව වහලියක් බවට පත් කර ඇත.

La mujer convertida en "marimacho" con intelecto de hombre, fumando cigarrillos y leyendo periódico, semi-desnuda con las faldas arriba de las rodillas o jugando a la canastilla, es el resultado de los hombres degenerados de esta época, la lacra social de una civilización que agoniza.

අඩ නිරුවතින් දණහිසට ඉහළින් සායක් ඇඳගෙන හෝ කැනස්ටා (canasta) ක්‍රීඩා කරන, පිරිමියෙකුගේ බුද්ධියක් ඇති, දුම්වැටි බොන, පුවත්පත් බලන කාන්තාවක් බවට පරිවර්තනය වූ "ටොම්බෝයි" යනු මෙම යුගයේ පිරිහී ගිය පිරිමින්ගේ ප්‍රතිඵලයයි, මියයන ශිෂ්ටාචාරයක සමාජ පෙරනිමිත්තයි.

La mujer convertida en espía moderna, la doctora droga-adicta, la mujer campeona del deporte, alcohólica, desnaturalizada que niega el pecho a sus hijos por no perder su belleza es el síntoma execrable de una civilización falsa.

නූතන රහස් ඔත්තුකරුවෙකු බවට පත් වූ කාන්තාව, මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූ වෛද්‍යවරිය, ක්‍රීඩා ශූරියක වූ කාන්තාව, මත්පැන් පානය කරන කාන්තාව, තමාගේ සුන්දරත්වය නැති කර නොගැනීමට තම දරුවන්ට පියයුරු දීම ප්‍රතික්ෂේප කළ අස්වාභාවික කාන්තාව ව්‍යාජ ශිෂ්ටාචාරයක පිළිකුල් සහගත රෝග ලක්ෂණයකි.

Ha llegado la hora de organizar el ejército de salvación mundial con hombres y mujeres de buena voluntad que estén de verdad dispuestos a luchar contra ese falso orden de cosas.

මෙම ව්‍යාජ ක්‍රමයට එරෙහිව සටන් කිරීමට සැබවින්ම කැමති යහපත් චේතනාවන් ඇති පිරිමින්ගෙන් සහ කාන්තාවන්ගෙන් ලෝක ගැලවීමේ හමුදාවක් සංවිධානය කිරීමට කාලය පැමිණ තිබේ.

Ha llegado la hora de establecer en el mundo una nueva civilización, una nueva cultura.

ලෝකය තුළ නව ශිෂ්ටාචාරයක්, නව සංස්කෘතියක් ස්ථාපිත කිරීමට කාලය පැමිණ ඇත.

La mujer es la piedra fundamental del hogar y si esta piedra está mal labrada, llena de aristas y deformaciones de toda especie, el resultado de la vida social será la catástrofe.

කාන්තාව නිවසේ අත්තිවාරම් ගල වන අතර, මෙම ගල නරක ලෙස කපා තිබේ නම්, සියලු වර්ගවල තියුණු දාර සහ විරූපීභාවයෙන් පිරී තිබේ නම්, සමාජ ජීවිතයේ ප්‍රතිඵලය ව්‍යසනයක් වනු ඇත.

El varón es distinto, diferente y por ello puede darse el lujo de estudiar medicina, física, química, matemáticas, derecho, ingeniería, astronomía, etc., etc., etc.

පිරිමියා පැහැදිලිය, වෙනස්ය, එබැවින් ඔහුට වෛද්‍ය විද්‍යාව, භෞතික විද්‍යාව, රසායන විද්‍යාව, ගණිතය, නීතිය, ඉංජිනේරු විද්‍යාව, තාරකා විද්‍යාව යනාදිය හැදෑරීමේ සුඛෝපභෝගීත්වය ලබා ගත හැකිය.

Un colegio militarizado de varones no es absurdo, pero un colegio militarizado de mujeres además de ser absurdo, resulta espantosamente ridículo.

පිරිමින් සඳහා මිලිටරිකරණය කළ (හමුදා) පාසලක් වීම විකාරයක් නොවේ, එහෙත් කාන්තාවන් සඳහා වූ මිලිටරිකරණය කළ පාසලක් විකාරයක් පමණක් නොව, එය බිය උපදවන ආකාරයේ හාස්‍යජනක බවක් ද ඇති කරයි.

Es asqueante ver a las futuras esposas, las futuras madres que han de llevar el niño entre su pecho marchando como hombres por las calzadas de la ciudad.

දරුවා පපුවට තුරුල් කරගෙන සිටිය යුතු අනාගත බිරින්දෑවරුන්, අනාගත මව්වරුන්, පිරිමින් සේ නගරයේ මහාමාර්ගවල පෙළපාළි යනු දැකීම පිළිකුල් සහගතය.

Esto no solamente indica pérdida de la feminidad en el sexo sino además pone el dedo en la llaga señalando la pérdida de la masculinidad en el hombre.

ඔවුන් ලිංගිකත්වයේ ස්ත්‍රී භාවය නැතිවීමක් පෙන්නුම් කරනවා පමණක් නොව මිනිසා තුළ පිරිමිකම නැතිවීම පෙන්වා දෙමින් තුවාලය මත ඇඟිල්ලක් තබති.

El hombre, hombre de verdad, el hombre bien macho no puede aceptar las mujeres desfile militarizado de mujeres. El escrúpulo masculino, la idiosincrasia psicológica del varón el pensamiento del hombre siente verdadero asco por esta clase de espectáculos que demuestran hasta la saciedad la degeneración humana.

ආරොහපරිණාහ දේහධාරි පුರುෂයෙක්, සැබෑ පුරුෂයෙක්, සම්පූර්ණයෙන්ම පුරුෂයෙකු වූ මිනිසෙකුට කාන්තාවන්ගේ හමුදා පෙළපාළි පිළිගත නොහැකිය. මනුෂ්‍ය පරිහානිය අන්තයටම පෙන්වන මෙවැනි දර්‍ශන ගැන, මිනිසාගේ මනෝවිද්‍යාත්මක ලක්ෂණයන් ගැන, පුරුෂ පිළිකුල් ස්වභාවයෙන් යුතු මිනිසාගේ චින්තනයට සැබෑ පිළිකුලක් දැනේ.

Necesitamos que la mujer regrese a su hogar, a su feminidad, a su belleza natural, a su ingenuidad primitiva, y a su verdadera simplicidad. Necesitamos acabar con todo este orden de cosas y establecer sobre la faz de la tierra una nueva civilización y una nueva escultura.

කාන්තාව ඇගේ නිවස දෙසට, ඇගේ ස්ත්‍රී භාවය දෙසට, ඇගේ ස්වභාවික සුන්දරත්වය දෙසට, ඇගේ আদিම අහිංසකත්වය දෙසට සහ ඇගේ සැබෑ සරල බව දෙසට නැවත යාමට අවශ්‍ය වේ. අපි මේ සියලු දේවල පිළිවෙළට තිත තබා පෘථිවිය මතුපිට නව ශිෂ්ටාචාරයක් සහ නව සංස්කෘතියක් ස්ථාපිත කළ යුතුය.

Los padres de familia y los educadores deben saber levantar a las nuevas generaciones con verdadera sabiduría y amor.

පවුල්වල පියවරුන් සහ අධ්‍යාපනඥයන් නව පරම්පරාව සැබෑ ප්‍රඥාවෙන් හා ආදරයෙන් හදා ගැනීමට දැන සිටිය යුතුය.

Los hijos varones no solamente deben recibir información intelectual y aprender un oficio o recibir el título profesional. Es necesario que los varones conozcan el sentido de la responsabilidad y se encaminen por la senda de la rectitud y del amor consciente.

පිරිමි දරුවන්ට බුද්ධිමය තොරතුරු ලැබීම, වෙළඳාමක් ඉගෙන ගැනීම හෝ වෘත්තීය නාමයක් ලබා ගැනීම පමණක් නොවිය යුතුය. පිරිමින් වගකීමේ හැඟීම දැනගෙන ඍජුභාවයේ සහ සවිඥානික ආදරයේ මාවතේ ගමන් කිරීම අවශ්‍ය වේ.

Sobre los hombros del hombre maduro pesa la responsabilidad de una esposa, de unos hijos y de unas hijas.

පරිණත මිනිසාගේ උරහිස් මත බිරිඳකගේ ද, පුතුන්ගේ සහ දියණියන්ගේ ද වගකීම පැටවේ.

El hombre maduro con alto sentido de responsabilidad, casto, sobrio, templado, virtuoso, etc, es respetado por su familia y por todos los ciudadanos.

උසස් වගකීම් හැඟීමක් ඇති, නිර්මල, සන්සුන්, සංයමයෙන් යුතු, ගුණවත්, යනාදී ලක්‍ෂණ ඇති පරිණත පුරුෂයාට තම පවුලේ අයගේ මෙන්ම සියලුම පුරවැසියන්ගේ ගෞරවය හිමිවේ.

El hombre maduro que escandaliza a las gentes con sus adulterios, fornicaciones, disgustos, injusticias de todo tipo, se vuelve repugnante para todas las personas y no sólo se causa dolor a si mismo sino que también amarga a sus familiares y trae dolor y confusión a todo el mundo.

තම පරදාර සේවනය, කාමමිථ්‍යාචාර, වාදවිවාද, සියලු ආකාරයේ අයුක්ති සහගත ක්‍රියා වලින් මිනිසුන්ව පීඩාවට පත් කරන පරිණත පුරුෂයා සියලු මිනිසුන්ට පිළිකුලක් වන අතර ඔහුටම වේදනාවක් ඇති කරනවා පමණක් නොව තම නෑදෑයින්ට තිත්ත කරමින් මුළු ලෝකයටම වේදනාව සහ ව්‍යාකූලත්වය ගෙන දෙයි.

Es necesario que el hombre maduro sepa vivir su época correctamente. Es urgente que el hombre maduro comprenda que la juventud ya pasó.

පරිණත මිනිසා තම යුගය නිවැරදිව ජීවත් වීමට දැන සිටීම අවශ්‍ය වේ. යොවුන් විය දැනටමත් ගෙවී ගොස් ඇති බව පරිණත මිනිසා තේරුම් ගැනීම හදිසි කාරණයකි.

Es ridículo querer repetir en la madurez los mismos dramas y escenas de la juventud.

පරිණත අවධියේදී යෞවනයේ එම නාට්‍ය සහ දර්ශන නැවත නැවත කිරීමට අවශ්‍ය වීම හාස්‍යජනක ය.

Cada época de la vida tiene su belleza, y hay que saber vivirla.

ජීවිතයේ සෑම යුගයකටම ඊටම ආවේණික වූ සුන්දරත්වයක් ඇති අතර කෙනෙකු එය ජීවත් වන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටිය යුතුය.

El hombre maduro debe trabajar con suma intensidad antes de que llegue la vejez así como la hormiga actúa en forma previsiva llevando hojas para su hormiguero antes de que llegue el crudo invierno, así también debe actuar con rapidez y previsión el hombre maduro.

මහලු වියට එළඹීමට පෙර පරිණත මිනිසා අතිශය තීව්රතාවයකින් වැඩ කළ යුතුය; රළු ශීත සෘතුව පැමිණීමට පෙර කූඹියා සිය තුඹස සඳහා කොළ ඇදගෙන යන ආකාරයටම, එම දැක්මෙන් සහ වේගයෙන් පරිණත මිනිසා ද ක්‍රියා කළ යුතුය.

Muchos hombres jóvenes gastan miserablemente todos sus valores vitales, y cuando llegan a la edad madura se encuentran feos, horribles, miserables, fracasados.

බොහෝ තරුණයන් තම සියලු අත්‍යවශ්‍ය වටිනාකම් කාලකණ්ණි ලෙස නාස්ති කරන අතර, ඔවුන් පරිණත වයසට පැමිණි විට, ඔවුන් අවලස්සන, භයානක, කාලකණ්ණි, අසාර්ථක අය බවට පත් වෙති.

Es verdaderamente ridículo ver a muchos hombres maduros repitiendo las calaveradas de la juventud sin darse cuenta de que ahora están horribles y que la juventud ya se fue.

තමන් දැන් භයානක බවත් ඒ යොවුන් විය දැනටමත් ගෙවී ගොස් ඇති බවත් නොදැන තරුණ වියේ විකාර ක්‍රියාවන් පුනරුච්චාරණය කරන බොහෝ පරිණත මිනිසුන් දැකීම ඇත්තෙන්ම හාස්‍යජනකය.

Una de las calamidades más grandes de esta civilización que agoniza es el vicio del alcohol.

මැරෙමින් පවතින මෙම ශිෂ්ටාචාරයේ විශාලතම විපත්තිවලින් එකක් වන්නේ මත්පැන් නැමති දුෂ්චරිතයයි.

En la juventud muchos se entregan a la bebida y cuando llega la edad madura no han formado un hogar, no han formado una fortuna, no tienen una profesión lucrativa, viven de cantina en cantina mendigando licor, espantosamente horribles, asqueantes, miserables.

යොවුන් වියේදී බොහෝ දෙනෙක් මත්පැන් බීමට යටත් වෙති, එවිට පරිණත වයස එළඹෙන විට ඔවුන් නිවසක් ගොඩනඟා නැත, ධනයක් ගොඩනඟා නැත, ලාභදායී වෘත්තියක් ඔවුන්ට නැත, ඔවුන් බීම ඉල්ලාගෙන ආපනශාලාවලින් ආපනශාලාවලට යමින්, භයානක ලෙස, පිළිකුල් සහගත ලෙස, කාලකණ්ණි ලෙස ජීවත් වෙති.

Los jefes de familia y los educadores deben poner especial atención en los jóvenes orientándoles rectamente con el sano propósito de hacer un mundo mejor.

පවුල්වල ප්‍රධානීන් සහ අධ්‍යාපනඥයන් තරුණයන් කෙරෙහි විශේෂ අවධානයක් යොමු කළ යුතු අතර, යහපත් ලෝකයක් නිර්මාණය කිරීමේ නිරෝගී අරමුණ ඇතිව ඔවුන්ව නිවැරදිව මෙහෙයවිය යුතුය.