La Juventud

Los basamentos de la juventud se encuentran en el hogar, la escuela y la calle.

යෞවනයේ පදනම නිවසේදී, පාසලේදී සහ වීදියේදී දක්නට ලැබේ.

La juventud levantada sobre la base de la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL resulta de hecho EDIFICANTE y esencialmente DIGNIFICANTE.

මූලික අධ්‍යාපනයේ පදනම මත හැදී වැඩෙන යෞවනය යථාර්ථයේ දී නිර්මාණාත්මක සහ මූලික වශයෙන් ගෞරවාන්විත බව ඔප්පු වේ.

La juventud levantada sobre cimientos falsos es por consecuencia lógica un camino equivocado.

වැරදි පදනම් මත හැදී වැඩුණු යෞවනය, තාර්කික ප්‍රකාශයක් ලෙස වැරදි මාර්ගයකි.

La mayoría de los hombres emplean la primera parte de la vida en hacer miserable el resto de ella.

බොහෝ පුරුෂයින් තම ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය කණගාටුදායක කිරීමට ජීවිතයේ මුල් භාගය ගත කරති.

Los jóvenes por un concepto equivocado de falsa hombría, suelen caer en brazos de las prostitutas.

තරුණ පුරුෂයන්, බොරු පුරුෂභාවය පිළිබඳ වැරදි සංකල්පයක් නිසා සාමාන්‍යයෙන් ගණිකාවන්ගේ තුරුලට වැටේ.

Los excesos de la juventud son letras giradas contra la vejez pagaderas con intereses bien caros a treinta años fecha.

යෞවනයේ අතිරික්තයන් යනු මහලු වියට එරෙහිව ලබා ගත් පොරොන්දු නෝට්ටු වන අතර එය වසර තිහක කාලයක් තුළ ඉතා මිල අධික පොලියක් සහිතව ගෙවිය යුතුය.

Sin EDUCACIÓN FUNDAMENTAL la juventud resulta una embriaguez perpetua: es la fiebre de error, el licor y la pasión animal.

මූලික අධ්‍යාපනයක් නොමැති යෞවනය, අඛණ්ඩ බීමත්කමකි: එය වැරදි, මත්පැන් සහ සත්ව ආශාවල උණකි.

Todo lo que el hombre ha de ser en su vida se encuentra en estado potencial durante los primeros treinta años de existencia.

තම ජීවිත කාලය තුළ මිනිසාට සිදුවිය යුතු සියල්ල ඔහුගේ පැවැත්මේ පළමු වසර තිහ තුළ විභව තත්වයක පවතී.

De todas las grandes acciones humanas de que tengamos conocimiento, tanto en épocas anteriores como en la nuestra, la mayor parte de ellas han sido iniciadas antes de los treinta años.

අප දන්නා සියලු මහා මානුෂීය ක්‍රියාවන්ගෙන්, පෙර යුගවල මෙන්ම අපගේ යුගයේ ද අතිමහත් බහුතරයක් වයස අවුරුදු තිහට පෙර ආරම්භ කර ඇත.

El hombre que ha llegado a los treinta años se siente a veces como si saliera de una gran batalla en que ha visto caer a multitud de compañeros uno tras otro.

වයස අවුරුදු තිහ සම්පූර්ණ වී ඇති මිනිසෙකුට තම සහෝදරවරුන් එකිනෙකා පසුපස වැටෙනු දුටු විශාල සටනකින් ඉවත්ව ආ බවක් සමහර විට දැනේ.

A los treinta años los hombres y las mujeres han perdido ya toda su vivacidad y su entusiasmo y si fracasan en sus primeras empresas, se llenan de pesimismo y abandonan la partida.

වයස අවුරුදු තිහ වන විට පිරිමින්ට සහ කාන්තාවන්ට ඔවුන්ගේ සියලු ජීව ශක්තිය සහ උද්යෝගය අහිමි වී ඇති අතර ඔවුන්ගේ පළමු උත්සාහයන් අසාර්ථක වුවහොත් ඔවුන් අශුභවාදීව පිරී ගොස් ක්‍රීඩාව අත්හරිති.

Las ilusiones de la madurez suceden a las ilusiones de la juventud. Sin Educación Fundamental la herencia de la vejez suele ser la desesperación.

පරිණතභාවයේ මායාවන් තරුණ මායාවන් අනුගමනය කරයි. මූලික අධ්‍යාපනයක් නොමැතිව මහලු වියේ උරුමය සාමාන්‍යයෙන් බලාපොරොත්තු සුන්වීමයි.

La Juventud es fugaz. La belleza es el esplendor de la juventud, pero es ilusoria, no dura.

යෞවනය තාවකාලික ය. අලංකාරය යනු යෞවනයේ තේජසයි, නමුත් එය මිත්‍යාවකි, එය පවතින්නේ නැත.

La Juventud tiene el Genio vivo y el Juicio débil. Raros en la vida son los jóvenes de Juicio fuerte y Genio vivo.

යෞවනයට ප්‍රබල බුද්ධියක් සහ දුර්වල විනිශ්චයක් ඇත. බලවත් විනිශ්චයක් සහ ප්‍රබල බුද්ධියක් ඇති යෞවනයන් ජීවිතයේ කලාතුරකින් දක්නට ලැබේ.

Sin EDUCACIÓN FUNDAMENTAL los jóvenes resultan pasionales, borrachos, bribones, mordaces, concupiscentes, lujuriosos, glotones, codiciosos, envidiosos, celosos, matones, ladrones, orgullosos, perezosos, etc.

මූලික අධ්‍යාපනයක් නොමැතිව තරුණයින් උද්‍යෝගිමත්, බේබද්දන්, පාදඩයින්, කෝස්ටික්, කාමුක, රාගික, කෑදර, කෑදර, ඊර්ෂ්‍යා සහගත, මංකොල්ලකාරයින්, සොරුන්, ආඩම්බරකාරයින්, කම්මැලි යනාදිය බවට පත් වේ.

La Mocedad es un Sol de verano que pronto se oculta. A los jóvenes les encanta malgastar los valores vitales de la mocedad.

යෞවනය යනු ඉක්මනින් සැඟවී යන ගිම්හාන සූර්යයෙකි. යෞවනයේ වැදගත් වටිනාකම් නාස්ති කිරීමට තරුණයෝ කැමතියි.

Los Viejos cometen el error de explotar a los jóvenes y conducirlos a la guerra.

වැඩිහිටියන් තරුණයින් සූරාකෑමට ලක්කරමින් ඔවුන් යුද්ධයට ගෙන යාමේ වරදක් කරයි.

La gente joven puede transformarse y transformar el Mundo si se orienta por la senda de la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL.

මූලික අධ්‍යාපනයේ මාවතට යොමු වුවහොත් තරුණයින්ට තමාව වෙනස් කරගෙන ලෝකයද වෙනස් කර ගත හැකිය.

En la juventud estamos llenos de ilusiones que sólo nos conducen al desencanto. El YO aprovecha el fuego de la juventud para robustecer y hacerse poderoso.

යෞවනයේදී අපි බලාපොරොත්තු සුන්වීමට පමණක් මඟ පෙන්වන මිත්‍යාවන්ගෙන් පිරී සිටිමු. මමත්වය (O EGO) තමා ශක්තිමත් වීමට සහ බලවත් වීමට යෞවනයේ ගින්නෙන් ප්‍රයෝජන ගනී.

El Yo quiere satisfacciones, pasionales a cualquier precio aún cuando la vejez sea totalmente desastrosa.

මහලු විය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශකාරී වන විට පවා, මමත්වය ඕනෑම වියදමක් දරා ආශාවන් තෘප්තිමත් කිරීමට අවශ්‍ය වේ.

A la gente joven sólo le interesa entregarse en brazos de la fornicación, el vino y los placeres de toda especie.

තරුණයන් උනන්දු වන්නේ වේශ්‍යාකම, වයින් සහ සියලු ආකාරයේ සැප සම්පත්වලින් යුත් අත්ලකට යටත් වීමට පමණි.

No quieren darse cuenta los jóvenes de que ser esclavos del placer es propio de meretrices pero no de los hombres verdaderos.

සතුටේ දාසයෙකු වීම ගණිකාවන්ට ආවේණික දෙයක් මිස සැබෑ පිරිමින්ගේ දෙයක් නොවන බව අවබෝධ කර ගැනීමට තරුණයෝ අකමැත්තක් දක්වති.

Ningún placer dura lo suficiente. La sed de placeres es la dolencia que más despreciables hace a los ANIMALES INTELECTUALES. El gran poeta de habla española Jorge Manrique, dijo:

කොතරම් සතුටක් තිබුණත් එය ප්‍රමාණවත් නොවේ. සැප සම්පත් සඳහා පිපාසය බුද්ධිමය සතුන් වඩාත් නින්දාසහගත කරන රෝගයයි. ශ්‍රේෂ්ඨ ස්පාඤ්ඤ කවියෙකු වන ජෝර්ජ් මැන්රික් (Jorge Manrique) පැවසුවේ:

"Cuan presto se va el placer, cómo después de acordado, da dolor,

"සතුට කෙතරම් ඉක්මනින් ගෙවී යයිද, එය මතක තබා ගැනීමෙන් පසුව කෙසේද, එය වේදනාවක් ඇති කරයි,

cómo a nuestro parecer

අපගේ මතය අනුව කෙසේද,

cualquier tiempo pasado fue mejor"

ගත වූ සෑම කාලයක්ම වඩා හොඳ විය"

Aristóteles hablando sobre el placer dijo: "Cuando se trata de juzgar el placer los hombres no somos jueces imparciales".

ඇරිස්ටෝටල් සතුට ගැන කතා කරන විට මෙසේ පැවසීය: "සතුට විනිශ්චය කිරීමේදී අපිරිවක්ක මිනිසුන් අපක්ෂපාතී විනිශ්චයකරුවන් නොවේ."

EL ANIMAL INTELECTUAL goza justificando el placer. Federico el Grande no tuvo inconveniente en afirmar enfáticamente: "EL PLACER ES EL BIEN MAS REAL DE ESTA VIDA".

බුද්ධිමත් සත්වයා සතුට සාධාරණීකරණය කරමින් විනෝද වෙයි. මහා ෆෙඩ්රික්ට මෙය තරයේ ප්‍රකාශ කිරීමට අපහසු නොවීය: "මෙම ජීවිතයේ වඩාත්ම සැබෑ යහපත සතුටයි."

El dolor más intolerable es el producido por la prolongación del placer más intenso.

වඩාත්ම දැරිය නොහැකි වේදනාව යනු වඩාත් තීව්‍ර සතුටේ දිගුව මගින් නිපදවනු ලබන දෙයයි.

Los jóvenes calaveras abundan como la mala hierba. El YO calavera siempre justifica el placer.

නොමිලේ අදහස් ඇති (නිදහස් ජීවිතයක් ගත කරන) තරුණයන් වල්පැලෑටි මෙන් බහුල වෙති. නිදහස් චින්තකයෙකුගේ අපේක්ෂාව සෑම විටම සතුට සාධාරණීකරණය කරයි.

El calavera CRÓNICO aborrece el Matrimonio o prefiere aplazarlo. Grave cosa es aplazar el Matrimonio con el pretexto de gozar de todos los placeres de la tierra.

නිදන්ගත නිදහස් චින්තකයා විවාහයට පිළිකුලක් දක්වයි, නැතහොත් එය කල් දැමීමට කැමැත්තක් දක්වයි. පොළොවේ ඇති සකලවිධ සැප සම්පත් විඳීමේ මුවාවෙන් විවාහය කල්දැමීම බරපතළ කරුණකි.

Absurdo es acabar con la vitalidad de la juventud y luego casarse, las víctimas de semejante estupidez son los hijos.

යෞවනයේ ජවය නැතිකරගෙන ඉන්පසු විවාහ වීම විකාරයකි, එවැනි මෝඩකමකට ගොදුරු වන්නේ දරුවන්ය.

Muchos hombres se casan porque están cansados, muchas mujeres se casan por curiosidad y el resultado de semejantes absurdos es siempre la decepción.

ඔවුන් වෙහෙසට පත්ව සිටින නිසා බොහෝ පිරිමින් විවාහ වෙති, බොහෝ කාන්තාවන් කුතුහලය නිසා විවාහ වන අතර එවැනි විකාරයන්ගේ ප්‍රතිඵලය සෑම විටම බලාපොරොත්තු සුන්වීමකි.

Todo hombre sabio ama de verdad y con todo el corazón a la mujer que ha elegido.

සෑම ඥානවන්තයෙක්ම තමා තෝරා ගන්නා ස්ත්‍රියට සැබවින්ම මුළු හදවතින්ම ප්‍රේම කරයි.

Debemos siempre casarnos en la juventud si es que de verdad no queremos tener una vejez miserable.

අපට ඇත්තටම දුක්ඛිත මහලු වියක් ඇති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැතිනම්, අප සැමවිටම අපගේ යෞවන කාලයේදී විවාහ විය යුතුය.

Para todo hay tiempo en la vida. Que un joven se case es lo normal, pero que un anciano se case es la estupidez.

ජීවිතයේ සෑම දෙයකටම කාලයක් ඇත. තරුණයෙකු විවාහ වීම සාමාන්‍ය දෙයකි, නමුත් මහල්ලෙකු විවාහ වීම මෝඩකමකි.

Los jóvenes deben casarse y saber formar su hogar. No debemos olvidar que el monstruo de los celos destruye los hogares.

තරුණයන් විවාහ විය යුතු අතර ඔවුන්ගේ නිවස ගොඩනඟා ගන්නේ කෙසේදැයි දැනගත යුතුය. ඊර්ෂ්‍යාව නම් රාක්ෂයා නිවාස විනාශ කරන බව අප අමතක නොකළ යුතුය.

Salomón dijo: "Los celos son crueles como la tumba; sus brasas son brasas de fuego".

සලමොන් පැවසුවේ: "ඊර්ෂ්‍යාව මිනීවළ මෙන් කුරිරු ය; එහි ගල් අඟුරු ගින්නේ ගල් අඟුරු ය."

La raza de los ANIMALES INTELECTUALES es celosa como los perros. Los celos son totalmente ANIMALES.

බුද්ධිමත් සතුන් වර්ගයා බල්ලන් මෙන් ඊර්ෂ්‍යා කරති. ඊර්ෂ්‍යාව මුලුමනින්ම සත්ත්වමය දෙයකි.

El hombre que cela a una mujer no sabe con quien cuenta. Mejor es no celarla para saber qué clase de mujer tenemos.

ස්ත්‍රියකට ඊර්ෂ්‍යා කරන පුරුෂයා තමා කා මත විශ්වාසය තබන්නේදැයි නොදනී. අපට ඇත්තේ කවර ආකාරයේ ස්ත්‍රියක්ද යන්න දැන ගැනීමට ඇයට ඊර්ෂ්‍යා නොකිරීම වඩා හොඳය.

El venenoso griterío de una mujer celosa resulta más mortífero que los colmillos de un perro rabioso.

ඊර්ෂ්‍යා කරන ස්ත්‍රියකගේ විෂ සහිත කෑගැසීම් පිස්සු බල්ලෙකුගේ දත්වලට වඩා මාරාන්තික බව ඔප්පු වේ.

Es falso decir que donde hay celos hay amor. Los celos jamás nacen del amor, el amor y los celos son incompatibles. El origen de los celos se encuentra en el temor.

ඊර්ෂ්‍යාව ඇති තැන ප්‍රේමය ඇතැයි කීම මුසාවකි. ප්‍රේමයෙන් ඊර්ෂ්‍යාව කිසිදා උපදින්නේ නැත, ආදරය සහ ඊර්ෂ්‍යාව නොගැලපේ. ඊර්ෂ්‍යාවේ මුල ඇත්තේ බියෙහිය.

El YO justifica los celos con razones de muchas especies. El YO teme perder el ser amado.

මමත්වය බොහෝ හේතු නිසා ඊර්ෂ්‍යාව සාධාරණීකරණය කරයි. ආදරය කරන කෙනෙකු අහිමි වේ යැයි මමත්වය බිය වේ.

Quien quiera de Verdad disolver él YO debe siempre estar dispuesto a perder lo más amado.

සැබවින්ම මමත්වය නැතිකර දැමීමට අවශ්‍ය ඕනෑම කෙනෙකුට වඩාත්ම ආදරය කරන දේ අහිමි වීමට සැමවිටම කැමැත්තෙන් සිටිය යුතුය.

En la práctica hemos podido evidenciar después de muchos años de observación, que todo solterón libertino se convierte en marido celoso.

ප්‍රායෝගිකව, වසර ගණනාවක නිරීක්ෂණයෙන් පසු අපට ඔප්පු කිරීමට හැකි වී ඇත්තේ සෑම නිදහස් තනිකඩයෙකුම ඊර්ෂ්‍යා කරන ස්වාමිපුරුෂයෙකු බවට පත්වන බවයි.

Todo hombre ha sido terriblemente fornicario

සෑම පුරුෂයෙක්ම භයානක කාමමිථ්‍යාචාරියෙක් වී ඇත.

El hombre y la mujer deben estar unidos en forma voluntaria y por amor, mas no por temor y celos.

ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව කැමැත්තෙන් සහ ආදරයෙන් එක්විය යුතුය, නමුත් බියෙන් සහ ඊර්ෂ්‍යාවෙන් නොවේ.

Ante la GRAN LEY el hombre debe responder por su conducta y la mujer por la suya. El marido no puede responder por la conducta de la mujer ni la mujer puede responder por la conducta de su marido. Responda cada cual por su propia conducta y disuélvanse los celos.

මහා නියමය ඉදිරියේ මිනිසා තම හැසිරීමටද ස්ත්‍රිය තම හැසිරීමටද පිළිතුරු දිය යුතුය. පුරුෂයාට ස්ත්‍රියගේ හැසිරීමට වගකියන්නටවත්, ස්ත්‍රියට වුවද තම පුරුෂයාගේ හැසිරීමට වගකියන්නටවත් නොහැක. සෑම කෙනෙකුටම තමාගේම හැසිරීමට පිළිතුරු සපයන අතර ඊර්ෂ්‍යාව දියවී යාමට ඉඩ හරින්න.

El problema básico de la juventud es él Matrimonio.

යෞවනයේ මූලික ගැටලුව විවාහයයි.

La joven coquetona con varios novios se queda solterona "porque tanto unos como otros se desilusionan de ella.

පෙම්වතුන් ගණනාවක් ආශ්‍රය කරන ප්‍රියමනාප තරුණියක් ඇගේ ජීවිතය අවසන් කරන්නේ මහලු කන්‍යාවක් ලෙසිනි, "මක්නිසාද යත් එකිනෙකා ඇය ගැන කලකිරී සිටින බැවිනි."

Es necesario que las jóvenes sepan conservar su novio si es que de verdad quieren casarse.

තරුණියන්ට ඇත්තටම විවාහ වීමට අවශ්‍ය නම් තම දිව්‍යාදරය තබා ගන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීම අත්‍යවශ්‍ය වේ.

Es necesario no confundir el AMOR con la PASIÓN. Los jóvenes enamorados y las muchachas, no saben distinguir entre el amor y la pasión.

ප්‍රේමය (LOVE) සහ කාම ආශාව (PASSION) පටලවා නොගැනීම අත්‍යවශ්‍ය වේ. ආදරය කරන තරුණයින් සහ ගැහැණු ළමයින් ආදරය සහ ආශාව අතර වෙනස හඳුනා ගන්නේ කෙසේදැයි නොදනිති.

Es urgente saber que la PASIÓN es un veneno que engaña a la mente y al corazón.

කාම ආශාව යනු මනස සහ හදවත රවටන විෂක් බව දැන ගැනීම හදිසි අවශ්‍යතාවයකි.

Todo hombre apasionado y toda mujer apasionada podrían hasta jurar con lágrimas de sangre que están verdaderamente enamorados.

සෑම උද්‍යෝගිමත් පුරුෂයෙකුටම සහ සෑම උද්යෝගිමත් ස්ත්‍රියකටම, ලේ කඳුළු සලමින් පවා තමන් සැබවින්ම ආදරය කරන බවට දිවුරන්නට පුළුවන.

Después de satisfecha la pasión animal, el castillo de naipes se va al suelo.

සත්ව ආශාවන් සංසිඳුණු පසු කාඩ් කුළුණ බිම වැටේ.

El fracaso de tantos y tantos matrimonios se debe a que se casaron por pasión animal, mas no por AMOR.

බොහෝ විවාහයන් අසාර්ථක වීමට හේතුව නම්, ඔවුන් විවාහ වී ඇත්තේ සත්ව ආශාවෙන් මිස ප්‍රේමයෙන් නොවීමයි.

El paso más grave que damos durante la juventud es el Matrimonio y en las Escuelas, Colegios y Universidades se debería preparar a los jóvenes y a las señoritas para este importante paso.

යෞවන කාලයේදී අප ගන්නා බැරෑරුම්ම පියවර විවාහය වන අතර පාසල්වල, විද්‍යාලවල සහ විශ්වවිද්‍යාලවල මෙම වැදගත් පියවර සඳහා තරුණ පිරිමින් සහ කාන්තාවන් සූදානම් කළ යුතුය.

Es lamentable que muchos jóvenes y señoritas se casen por interés económico o meras conveniencias sociales.

බොහෝ තරුණ තරුණියන් ආර්ථික අවශ්‍යතා හෝ හුදෙක් සමාජ පහසුව උදෙසා විවාහ වීම කණගාටුවට කරුණකි.

Cuando el Matrimonio se realiza por pasión animal o por conveniencias sociales o interés económico, el resultado es el fracaso.

සත්ව ආශාවෙන්, සමාජ පහසුකම් උදෙසා හෝ ආර්ථික අපේක්ෂාවෙන් විවාහයක් සිදු කරන විට එහි ප්‍රතිඵලය අසාර්ථක වීමයි.

Son muchas las parejas que fracasan en el matrimonio por incompatibilidad de caracteres.

චරිත නොගැලපීම නිසා විවාහයේ අසාර්ථක වූ ජෝඩු බොහෝය.

La mujer que se casa con un joven celoso, iracundo, furioso, se convertirá en la víctima de un verdugo.

ඊර්ෂ්‍යා සහගත, කෝපයට පත් තරුණයෙකු සමඟ විවාහ වන කාන්තාව අභ්‍යන්තරයෙන් ජල්ලිකාරයෙකුගේ ගොදුරක් බවට පරිවර්තනය වේ.

El joven que se casa con una mujer celosa, furiosa, iracunda, es claro que tendrá que pasar su vida en un infierno.

ඊර්ෂ්‍යා කරන, කෝපයට පත් වන කාන්තාවක් විවාහ කර ගන්නා තරුණයාට පැහැදිලි වන්නේ තම ජීවිතය අපායක ගත කිරීමට සිදුවන බවයි.

Para que haya verdadero amor entre dos seres, es urgente que no exista pasión animal, es indispensable disolver el YO de los celos, es necesario desintegrar la ira, es básico un desinterés a toda prueba.

ජීවීන් දෙදෙනෙකු අතර සැබෑ ආදරයක් පැවතීමට නම්, සත්ව ආශාවන් නොතිබීම අත්‍යවශ්‍ය වේ, ඊර්ෂ්‍යාවේ මමත්වය විසුරුවා හැරීම අත්‍යවශ්‍ය වේ, කෝපය දියකර හැරීම අවශ්‍ය වේ, ඕනෑම පරීක්ෂණයක් විඳදරාගන්නා පරාර්ථකාමීත්වය මූලික වේ.

EL YO daña los hogares, el MI MISMO destruye la armonía. Si los jóvenes y las señoritas estudian nuestra EDUCACIÓN FUNDAMENTAL y se proponen disolver el YO, es claro a todas luces que podrán hallar la senda del MATRIMONIO PERFECTO.

මමත්වය නිවාසවලට හානි කරයි, මමත්වය සමගිය විනාශ කරයි. තරුණ තරුණියන් අපගේ මූලික අධ්‍යාපනය හැදෑරීම සහ මමත්වය විසුරුවා හැරීමේ අරමුණක් තබා ගන්නේ නම්, ඔවුන්ට පරිපූර්ණ විවාහයකට මාවත සොයා ගැනීමට හැකි වන බව සෑම අතින්ම පැහැදිලිය.

Sólo disolviendo el EGO podrá haber verdadera felicidad en los hogares. A los jóvenes y señoritas que quieran ser felices en el matrimonio les recetamos estudiar a fondo nuestra EDUCACIÓN FUNDAMENTAL y disolver el YO.

නිවාසවල සැබෑ සතුටක් පැවතිය හැක්කේ මමත්වය දියකර හැරීමෙන් පමණි. විවාහය තුළ සතුටින් සිටීමට කැමති තරුණ තරුණියන් සඳහා අපගේ මූලික අධ්‍යාපනය සහ මමත්වය විසුරුවා හැරීම පිළිබඳ ගැඹුරු අධ්‍යයනයක් ලබා දෙන්නෙමු.

Muchos Padres de familia celan a las hijas espantosamente y no quieren que éstas tengan novio. Semejante proceder es absurdo ciento por ciento porque las muchachas necesitan tener novio y casarse.

බොහෝ පියවරුන් තම දියණියන් කෙරෙහි දැඩි ලෙස ඊර්ෂ්‍යා කරන අතර ඔවුන්ට පිරිමි ළමයෙකු සිටිනවාට කැමති නැත. ගැහැණු ළමයින්ට පෙම්වතෙකු සිටිය යුතු අතර විවාහ විය යුතු නිසා, එවැනි අදහසක් සියයට සියයක් විකාරයකි.

El resultado de semejante falta de comprensión son los novios a escondidas, en la calle, con el peligro siempre de caer en manos del galán seductor.

අවබෝධයක් නොමැතිකමේ ප්‍රතිඵලය වන්නේ රහසිගතව ආදරය කිරීමයි, වීථියේ ආකර්ශනීය වසඟ කරන්නාගේ තුරුලට වැටීමේ නිරන්තර අන්තරාය ඇත.

Las jóvenes deben tener siempre libertad para tener su novio, mas debido a que todavía no han disuelto el YO, es conveniente no dejarlas a solas con el novio.

නමුත් ඔවුන් තවමත් මමත්වය දියකර හැර නැති නිසා පුරුෂයෙකු සමඟ තනි නොකිරීමට වගබලා ගැනීම සුදුසුය.

Los jóvenes y las señoritas deben tener libertad para hacer sus fiestas en casa. Las sanas distracciones no perjudican a nadie y la Juventud necesita tener distracciones.

තරුණ තරුණියන්ට නිවසේදී තම උත්සව පැවැත්වීමට නිදහස තිබිය යුතුය. සෞඛ්ය සම්පන්න විනෝදාස්වාදය කිසිවෙකුට හානියක් නොවන අතර යෞවනයන්ට විනෝදය අවශ්ය වේ.

Lo que perjudica a la juventud es el licor, el cigarrillo, la fornicación, las orgías, el libertinaje, las cantinas, los cabarets, etc.

යෞවනයන්ට හානිකර වන්නේ මත්පැන්, සිගරට්, වේශ්‍යාකම, දුරාචාරය, මත්පැන් හල්, කැබරේ ආදියයි.

Las fiestas de familia, los bailes decentes, la buena música, los paseos al campo, etc, no pueden perjudicar a nadie.

පවුලේ උත්සව, විනීත නැටුම්, හොඳ සංගීතය, රට සංචාර ආදියෙන් කිසිවෙකුට හානියක් කළ නොහැක.

La mente daña el amor. Muchos jóvenes han perdido la oportunidad de contraer matrimonio con magníficas mujeres debido a sus temores económicos, a los recuerdos del ayer a las preocupaciones por el mañana.

මනස ආදරය නරක් කරයි. තරුණයන් බොහෝ දෙනෙකුට ශ්‍රේෂ්ඨ කාන්තාවන් සමඟ විවාහ වීමට තිබූ අවස්ථාව අහිමි වූයේ ඔවුන්ගේ ආර්ථික බිය නිසා, ඊයේ දවසේ මතකයන් නිසා, හෙට ගැන ඇති කනස්සල්ල නිසාය.

El miedo a la vida, al hambre, a la miseria y los vanos proyectos de la mente se convierten en la causa fundamental de todo aplazamiento nupcial.

ජීවිතයට ඇති බිය, කුසගින්නට ඇති බිය, දුක්ඛිත තත්ත්වය පිළිබඳ බිය සහ මනසෙහි ඇති නිෂ්ඵල ව්‍යාපෘති විවාහය ප්‍රමාද වීමට මූලික හේතුව බවට පත්වේ.

Muchos son los jóvenes que se proponen no contraer nupcias hasta tanto no posean determinada cantidad de dinero, casa propia, coche último modelo y mil tonterías más como si todo eso fuese la felicidad.

යම් මුදලක්, තමන්ගේම නිවසක්, අලුත්ම මාදිලියේ මෝටර් රථයක් සහ වෙනත් මෝඩකම් දහසක්, ඒ සියල්ල සතුටක් සේ හිමිවන තුරු විවාහ නොවීමට යෝජනා කරන තරුණයින් බොහෝය.

Es lamentable que esa clase de varones pierdan bellas oportunidades matrimoniales por causa del miedo a la vida, a la muerte, al qué dirán, etc.

මෙවැනි පිරිමින්ට ජීවිතයේ බිය, මරණ බිය, ඔවුන් පවසන දේ යනාදිය හේතුවෙන් විවාහය සඳහා සුන්දර අවස්ථාවන් අහිමි වීම කණගාටුවට කරුණකි.

Semejante clase de hombres se quedan solterones para toda su vida o se casan ya demasiado tarde, cuando ya no les queda tiempo para levantar una familia y educar a sus hijos.

මෙවැනි පිරිමින් තම ජීවිත කාලය පුරාම තනිකඩව සිටීම හෝ පවුලක් ආරම්භ කිරීමට සහ දරුවන් දැනුවත් කිරීමට කාලය නොමැතිව ප්‍රමාද වී විවාහ වීම සිදු වේ.

Realmente todo lo que necesita un varón para sostener su mujer y sus hijos es tener una profesión o un oficio humilde, eso es todo.

යථාර්ථයේ දී පුරුෂයෙකුට තම බිරිඳ සහ දරුවන් නඩත්තු කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ වෘත්තියක් හෝ සුළු වෙළඳාමක් තිබීම පමණි.

Muchas jóvenes se quedan solteronas por estar escogiendo marido. Las mujeres calculadoras, interesadas, egoístas se quedan solteronas o fracasan rotundamente en el matrimonio.

ස්වාමිපුරුෂයෙකු තෝරා ගැනීමේදී බොහෝ තරුණියන් මහලු කන්‍යාවන් ලෙස සිටිති. ගණන් බලන, උනන්දුවක් දක්වන, ආත්මාර්ථකාමී කාන්තාවන් මහලු කන්‍යාවන් ලෙසින් සිටින අතර එසේ නැතහොත් විවාහයේදී අන්ත පරාජයට පත්වේ.

Es necesario que las muchachas comprendan que todo hombre se desilusiona de la mujer interesada, calculadora y egoísta.

උනන්දුවක් දක්වන, ගණනය කරන සහ ආත්මාර්ථකාමී කාන්තාවක් ගැන සැම පුරුෂයෙකුම කලකිරෙන බව ගැහැණු ළමයින් තේරුම් ගැනීම අත්‍යවශ්‍ය වේ.

Algunas mujeres jóvenes deseosas de pescar marido se pintan la cara en forma exagerada, se depilan las cejas, se encrespan el cabello, se ponen pelucas y ojeras postizas, estas mujeres no comprenden la sicología varonil.

සමහර තරුණියන් තම මුහුණු කුඩු ඉසීම, ඇහිබැමි ඉගිලීම, හිසකෙස් කැපීම, විග් සහ බොරු ඇහිබැමි දැමීම වැනි දෑ කර තම ස්වාමිපුරුෂයා අල්ලා ගැනීමට ආශාවෙන් සිටිති. මේ කාන්තාවන්ට පුරුෂ මනෝවිද්‍යාව තේරෙන්නේ නැත.

El varón por naturaleza aborrece a las muñecas pintadas y admira la belleza totalmente natural y la sonrisa ingenua.

පුරුෂයා ස්වභාවයෙන්ම පින්තාරු කරන ලද බෝනික්කන්ට වෛර කරන අතර සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වභාවික ආරයට හා අහිංසක සිනහවට ආදරය කරයි.

El hombre quiere ver en la mujer la sinceridad, la simplicidad, el amor verdadero y desinteresado, la ingenuidad de la naturaleza.

ස්ත්‍රිය තුළින් අවංකකම, සරලකම, සැබෑ සහ පරාර්ථකාමී ආදරය, සොබාදහමේ අහිංසකත්වය දැකීමටද පුරුෂයාට අවශ්‍ය වේ.

Las señoritas que quieran casarse necesitan comprender a fondo la sicología del sexo masculino.

විවාහ වීමට කැමති තරුණියන් පුරුෂ ලිංගයේ මනෝවිද්‍යාව තරයේ අධ්‍යයනය කළ යුතුය.

El AMOR es el SUMUM de la sabiduría. El amor se alimenta con amor. El fuego de la eterna juventud es amor.

ප්‍රේමය (LOVE) යනු ප්‍රඥාවේ අග්‍රඵලයයි (SUMMUM). ආදරය ආදරයෙන් පෝෂණය වේ. සදාකාලික යෞවනයේ ගින්න ආදරයයි.