Es urgente, es indispensable desarrollar la comprensión creadora porque ella trae al ser humano la verdadera libertad del vivir. Sin comprensión es imposible conseguir la auténtica facultad crítica del análisis profundo.
නිර්මාණාත්මක අවබෝධය වර්ධනය කිරීම අත්යවශ්ය වන අතර, එය මිනිසාට සැබෑ ජීවත්වීමේ නිදහස ගෙන දෙයි. අවබෝධයෙන් තොරව ගැඹුරු විශ්ලේෂණයේ සත්ය විවේචනාත්මක හැකියාව සාක්ෂාත් කරගත නොහැක.
Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades deben conducir a sus alumnos y alumnas por el camino de la comprensión autocrítica.
පාසල්, විද්යාල සහ විශ්වවිද්යාලවල ගුරුවරුන් සහ ගුරුවරියන් තම සිසු සිසුවියන්ව ස්වයං-විවේචනාත්මක අවබෝධයේ මාවත වෙත යොමු කළ යුතුය.
En nuestro pasado capítulo ya estudiamos ampliamente los procesos de la envidia y si queremos acabar con todos los matices de los celos, ya sean éstos religiosos, pasionales, etc. debemos hacer plena conciencia de lo que realmente es la envidia, porque sólo comprendiendo a fondo y en forma íntima los infinitos procesos de la envidia, logramos acabar con los celos de todo tipo.
පසුගිය පරිච්ඡේදයේදී අපි ඊර්ෂ්යාවේ ක්රියාවලීන් පිළිබඳව පුළුල් ලෙස අධ්යයනය කළෙමු. ආගමික, ආවේගශීලී යනාදී කුමන ආකාරයේ වුවත්, ඊර්ෂ්යාවේ සියලු සියුම් ස්වභාවයන් අවසන් කිරීමට අපට අවශ්ය නම්, ඊර්ෂ්යාව ඇත්ත වශයෙන්ම කුමක්ද යන්න පිළිබඳව අපි පූර්ණ වශයෙන් දැනුවත් විය යුතුය, මන්ද යත් ඊර්ෂ්යාවේ නිමක් නැති ක්රියාවලීන් ගැඹුරින් සහ වඩාත් කුළුපග ලෙස අවබෝධ කර ගැනීමෙන් පමණක් අපට සියලු ආකාරයේ ඊර්ෂ්යාවන් අවසන් කිරීමට හැකි වන බැවිනි.
Los celos destruyen los matrimonios, los celos destruyen las amistades, los celos provocan guerras religiosas, odios fratricidas, asesinatos y sufrimientos de toda especie.
ඊර්ෂ්යාව විවාහ විනාශ කරයි, ඊර්ෂ්යාව මිත්රත්වයන් විනාශ කරයි, ඊර්ෂ්යාව ආගමික යුද්ධ, සහෝදර ඝාතන වෛරයන්, මිනීමැරුම් සහ සියලු ආකාරයේ දුක් වේදනා ඇති කරයි.
La envidia con todos sus infinitos matices se esconde tras de sublimes propósitos. Existe envidia en aquel que habiendo sido informado sobre la existencia de sublimes santos. Mahatmas o Gurús, desea también llegar a ser santo. Existe envidia en el filántropo que se esfuerza por superar a otros filántropos. Existe envidia en todo individuo que codicie virtudes porque tuvo informes, porque en su mente hay datos sobre la existencia de sagrados individuos llenos de virtudes.
ඊර්ෂ්යාව එහි සියලු අසංඛ්යාත ස්වභාවයන් සමඟ උතුම් අරමුණු පිටුපස සැඟවී සිටී. උත්තරීතර සාන්තුවරයන්, මහත්මා හෝ ගුරුවරුන් සිටින බව දැනගත් පසු, තමාටද සාන්තුවරයෙකු වීමට ආශා කරන පුද්ගලයා තුළ ඊර්ෂ්යාව පවතී. අනෙක් දානපතියන් අභිබවා යාමට උත්සාහ කරන දානපතියා තුළ ඊර්ෂ්යාව පවතී. තමාට තොරතුරු ලැබුණු නිසාත්, තම මනසෙහි ගුණධර්මවලින් පිරුණු පූජනීය පුද්ගලයින් සිටින බවට දත්ත පවතින නිසාත්, ගුණධර්මවලට කෑදර වන සෑම පුද්ගලයෙකු තුළම ඊර්ෂ්යාව පවතී.
El deseo de ser santo, el deseo de ser virtuoso, el deseo de ser grande tiene por fundamento la envidia.
සාන්තුවරයෙකු වීමේ ආශාව, ගුණවත් වීමේ ආශාව, උතුම් වීමේ ආශාව පදනම් වී ඇත්තේ ඊර්ෂ්යාව මතය.
Los santos con sus virtudes han causado muchos daños. Nos viene a la memoria el caso de un hombre que así mismo se consideraba muy santo.
සාන්තුවරයන් ඔවුන්ගේ ගුණධර්ම තුළින් විශාල හානියක් සිදු කර ඇත. ඉතාමත් ශුද්ධවන්ත යැයි තමන්වම සලකාගත් මිනිසෙකුගේ කතාවක් අපගේ මතකයට නැඟෙයි.
En cierta ocasión un poeta hambriento y miserable tocó a sus puertas para poner en su manos un hermoso verso especialmente dedicado al santo de nuestro relato. El poeta sólo aguardaba una moneda para comprar alimentos para su cuerpo exhausto y envejecido.
එක්තරා අවස්ථාවක කුසගින්නෙන් සිටි අසරණ කවියෙක් මේ කතාවේ සාන්තුවරයාට විශේෂයෙන් කැප කරන ලද අලංකාර කවියක් ඔහුගේ අතට පත් කිරීමට ඔහුගේ දොරට තට්ටු කළේය. කවියා බලාපොරොත්තු වූයේ ඔහුගේ වෙහෙසට පත් වූ සහ වයස්ගත වූ ශරීරයට ආහාර මිලදී ගැනීම සඳහා එක් කාසියක් පමණි.
Todo imaginaba el poeta menos un insulto. Grande fue su sorpresa cuando el santo con mirada piadosa y ceño fruncido cerró la puerta diciendo al infeliz poeta: "fuera de aquí amigo, largo, largo... a mi no me gustan éstas cosas, aborrezco la lisonja... no me gustan las vanidades del mundo, ésta vida es ilusión... yo sigo la senda de la humildad y de la modestia. El infeliz poeta que sólo deseaba una moneda en vez de ésta recibió el insulto del santo, la palabra que hiere, la bofetada, y con el corazón adolorido y la lira vuelta pedazos se fue por las calles de la ciudad despacito... despacito... despacito.
කවියාට අවමානයක් හැරෙන්නට අන් සියල්ලම සිතාගත හැකි විය. සාන්තුවරයා බැතිමතෙකු ලෙසින්ද, රැප් ගැසුණු මුහුණකින්ද මොරගසමින් අවාසනාවන්ත කවියාට මෙසේ පවසා දොර වැසූ විට ඔහුගේ විස්මයට නිමක් නොවිණි: "මිත්රයා මෙතැනින් පිටවෙන්න, යන්න, යන්න... මම මේ දේවල් වලට කැමති නැහැ, මම කේලාම්වලට පිළිකුල් කරනවා... මම ලෝකයේ මායාවන්ට කැමති නැහැ, මේ ජීවිතය මායාවක්... මම නිහතමානිකමේ සහ යටහත් පහත්කමේ මාවත අනුගමනය කරමි." ඒ වෙනුවට කාසියක් පමණක් අවශ්ය වූ අසරණ කවියාට සාන්තුවරයාගේ අපහාසය, රිදවන වදන, කම්මුල් ප්රහාරය ලැබුණි, වේදනාකාරී හදවතකින් සහ ඔහුගේ වීණාව කැබලිවලට කැඩී කුඩුබිඩු වී ගිය පසු ඔහු නගරයේ වීදි හරහා සෙමින්... සෙමින්... සෙමින්... පිටව ගියේය.
La nueva generación debe levantarse sobre la base de la auténtica comprensión porque ésta es totalmente creadora.
නව පරපුර අව්යාජ අවබෝධයේ පදනම මත නැගී සිටිය යුතුය, මන්ද එය සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්මාණාත්මක බැවිනි.
La memoria y la recordación no son creadoras. La memoria es el sepulcro del pasado. La memoria y la recordación son muerte.
මතකය සහ අනුස්මරණය නිර්මාණාත්මක නොවේ. මතකය යනු අතීතයේ සොහොන් ගෙයයි. මතකය සහ අනුස්මරණය යනු මරණයයි.
La comprensión verdadera es el factor psicológico de la liberación total.
සැබෑ අවබෝධය යනු පූර්ණ විමුක්තියේ මනෝවිද්යාත්මක සාධකයයි.
Los recuerdos de la memoria jamás pueden traernos verdadera liberación porque pertenecen al pasado y por lo tanto están muertos.
මතකයේ ඇති අනුස්මරණයන්ට කිසිදාක අපට සැබෑ විමුක්තියක් ගෙන දිය නොහැක, මන්ද ඒවා අතීතයට අයත් වන අතර එබැවින් ඒවා මළ දේවල්ය.
La comprensión no es cosa del pasado ni tampoco del futuro. La comprensión pertenece al momento que estamos viviendo aquí y ahora. La memoria siempre trae la idea del futuro.
අවබෝධය යනු අතීතයේ හෝ අනාගතයේ දෙයක් නොවේ. අවබෝධය යනු අප මෙහි සහ දැන් ජීවත් වන මොහොතට අයත් දෙයකි. මතකය සැමවිටම අනාගතය පිළිබඳ අදහසක් ගෙන එයි.
Es urgente estudiar ciencia, filosofía, arte y religión, pero no se deben confiar los estudios a la fidelidad de la memoria porque ésta no es fiel.
විද්යාව, දර්ශනය, කලාව සහ ආගම හැදෑරීම අත්යවශ්ය වේ, නමුත් අධ්යයනයන් මතකයේ විශ්වාසවන්තභාවය මත පැවරිය යුතු නැත, මන්ද එය විශ්වාසදායක නොවන බැවිනි.
Es absurdo depositar los conocimientos en el sepulcro de la memoria. Es estúpido enterrar en la fosa del pasado los conocimientos que debemos comprender.
මතකයේ සොහොන් ගෙය තුළ දැනුම ගබඩා කිරීම විකාරයකි. අපට වටහාගත යුතු දැනුම අතීතයේ සොහොනෙහි වැළලීම මෝඩකමකි.
Nosotros jamás podríamos pronunciamos contra el estudio, contra la sabiduría, contra la ciencia, pero resulta incongruente depositar las joyas vivas del conocimiento entre el sepulcro corrompido de la memoria.
අප කිසිවිටෙක අධ්යයනයට, ප්රඥාවට, විද්යාවට විරුද්ධව ප්රකාශ නොකරන්නෙමු, නමුත් මතකයේ දූෂිත වූ සොහොන තුළ දැනුමේ ජීවමාන මැණික් තැන්පත් කිරීම නොගැලපෙන දෙයකි.
Se hace necesario estudiar, se hace necesario investigar, se hace necesario analizar, más debemos meditar profundamente para comprender en todos los niveles de la mente.
අධ්යයනය කිරීම අත්යවශ්ය වේ, විමර්ශනය කිරීම අත්යවශ්ය වේ, විශ්ලේෂණය කිරීම අත්යවශ්ය වේ, නමුත් මනසේ සෑම මට්ටමකින්ම එය අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා අප ගැඹුරින් මෙනෙහි කළ යුතුය.
El hombre verdaderamente sencillo es profundamente comprensivo y tiene mente simple.
සැබැවින්ම සරල මිනිසා ගැඹුරින් තේරුම් ගන්නා, සරල මනසක් ඇති අයෙකි.
Lo importante en la vida no es lo que tengamos acumulado en el sepulcro de la memoria, sino lo que hayamos comprendido no sólo en el nivel intelectual sino también en los distintos terrenos subconscientes inconscientes de la mente.
ජීවිතයේ වැදගත්ම දෙය වන්නේ මතකයේ සොහොනෙහි අප එකතු කර ඇති දේ නොවේ, නමුත් බුද්ධිමය මට්ටමින් පමණක් නොව, මනසේ විවිධ උපවිඥානමය සහ අවිඥානික ස්ථරයන්හි අප තේරුම් ගෙන ඇති දේය.
La ciencia, el saber, deben convertirse en comprensión inmediata. Cuando el conocimiento, cuando el estudio se han transformado en auténtica comprensión creadora podemos comprender entonces todas las cosas de inmediato porque la comprensión se hace inmediata, instantánea.
විද්යාව, දැනුම ක්ෂණිකව අවබෝධය බවට පත්විය යුතුය. දැනුම, අධ්යයනය සැබෑ නිර්මාණාත්මක අවබෝධයක් බවට පත්වූ විට, අවබෝධය ක්ෂණික සහ තත්පර කීපයක් තුළ සිදු වන දෙයක් වන බැවින්, අපට සියලු දේ ක්ෂණිකව වටහා ගත හැකිය.
En el hombre sencillo no existen complicaciones en la mente porque toda complicación de la mente se debe a la memoria. El YO maquiavélico que llevamos dentro es memoria acumulada.
සරල මිනිසා තුළ මනසේ කිසිදු සංකීර්ණභාවයක් නොමැත, මන්ද මනසේ සියලු සංකීර්ණත්වයන් ඇති වන්නේ මතකය හේතුවෙනි. අප තුළ ගෙන යන කූට 'මම' (YO) යනු එක්රැස් වූ මතකයකි.
Las experiencias de la vida deben transformarse en comprensión verdadera.
ජීවිතයේ අත්දැකීම් සැබෑ අවබෝධයක් බවට පත්විය යුතුය.
Cuando las experiencias no se convierten en comprensión, cuando las experiencias continúan en la memoria constituyen la podredumbre del sepulcro sobre el cual arde la llama fatua y luciferica del intelecto
අත්දැකීම් අවබෝධය බවට පත් නොවූ විට, අත්දැකීම් මතකය තුළ දිගටම පවතින විට, ඒවා බුද්ධියේ තේරුමක් නැති හා ලුසිෆර් (යක්ෂාකාර) දැල්ල දැවෙන සොහොනෙහි කුණුවීමක් සාදයි.
Es necesario saber que el intelecto animal desprovisto totalmente de toda espiritualidad es tan sólo la verbalizacion de la memoria, la candela sepulcral ardiendo sobre la loza funeral.
කිසිදු අධ්යාත්මිකත්වයකින් සම්පූර්ණයෙන්ම තොර වූ සත්ව බුද්ධිය යනු මතකයේ වාචික ප්රකාශනයක් සහ අවමංගල්ය පුවරුවක් මත දැවෙන සොහොන් ඉටිපන්දමක් පමණක් බව දැන ගැනීම අවශ්ය වේ.
El hombre sencillo tiene la mente libre de experiencias porque estas se han vuelto conciencia, se han transformado en comprensión creadora.
සරල මිනිසාට අත්දැකීම් වලින් නිදහස් මනසක් ඇත, මන්ද ඒවා විඥානයක් බවට පත් වී නිර්මාණාත්මක අවබෝධයක් බවට පත් වී ඇති බැවිනි.
La muerte y la vida se hallan íntimamente asociadas. Sólo muriendo el grano nace la planta, sólo muriendo la experiencia nace la comprensión. Este es un proceso de auténtica transformación.
මරණය සහ ජීවිතය සමීපව බැඳී ඇත. ධාන්ය ඇටය මියගියහොත් පමණක් එයින් ශාකය උපත ලබයි, අත්දැකීම මියගියහොත් පමණක් අවබෝධය උපත ලබයි. මෙය අව්යාජ පරිවර්තනයක ක්රියාවලියකි.
El hombre complicado tiene la memoria llena de experiencias.
සංකීර්ණ මිනිසාට අත්දැකීම් වලින් පිරුණු මතකයක් ඇත.
Esto demuestra su falta de comprensión creadora porque cuando las experiencias son enteramente comprendidas en todos los niveles de la mente dejan de existir como experiencias y nacen como comprensión.
මෙයින් පෙන්නුම් කරන්නේ ඔහුගේ නිර්මාණාත්මක අවබෝධයේ නොමැතිකමයි, මන්ද අත්දැකීම් සම්පූර්ණයෙන්ම මනසේ සෑම තලයකම ග්රහණය කරගත් විට ඒවා අත්දැකීම් ලෙස පැවතීම නැවතී අවබෝධය ලෙස උපත ලබන බැවිනි.
Es necesario primero experimentar, más no debemos quedarnos en el terreno de la experiencia porque entonces la mente se complica y se torna difícil. Es necesario vivir la vida intensamente y transformar todas las experiencias en auténtica comprensión creadora.
පළමුව අත්දැකීම් ලබාගැනීම අවශ්ය කරුණකි. එනමුත් අපි එම අත්දැකීමේ සීමාවන් තුළ කොටුවී නොසිටිය යුතු වෙමු. මන්ද එවිට එම මනස පුදුමාකාර ලෙස පැටලී අති දුෂ්කර කාර්යයක් බවට පත්වන නිසාවෙනි. දිවිය ගැඹුරින් ජීවත්වීම අත්යවශ්ය වන අතර, එම සියලුම ආකාරයේ අත්දැකීම් අව්යාජ වූ හා නිර්මාණශීලී හැකියාවකින් යුක්ත පූර්ණ තේරුම්ගැනීමක් වෙත අනිවාර්යයෙන්ම පරිවර්තනයකට ලක් කිරීම අතිශය මූලිකම දෙයයි.
Aquellos que suponen equivocadamente que para ser comprensivos simples y sencillos tengamos que abandonar el mundo, convertirnos en limosneros, vivir en chozas aisladas y usar taparrabos en vez de traje elegante, están totalmente equivocados.
නොවැටහීමකින් යුතුව හෝ සදොස්ව හුදෙක් සරල, විසිතුරු බවෙන් අඩු, කිසිවක් නැති කෙනෙකු බවට පත්වීමට නම් අපිට මේ භෞතික ලෝකයම දාලා යන්න, යන්නංවාලේ ඉබාගාතේ යන හිගන්නෙක් වෙන්නට, දුර බැහැර කොදෙව්වක කුඩා පැල්පතකට වී ජීවත් වෙන්නට සහ ලස්සන අගනා කබායකට, සුට් එකකට (Suit) වඩා ඉණවටා රෙදිකඩක් පමණක් දමාගෙන සිටිය යුතුයයි හිතන හෝ සිතෙන යම් අයෙකු සිටිනවා නම්, මේ දේවල්, මේ හැම දෙයක්ම ඔවුන් විසින් ඒ ආකාරයට උපකල්පනය කරගෙන ඇත්තේ, වැටහීම කරගෙන ඇත්තේ සම්පූර්ණයෙන්ම මුළුගමනින්ම ඉතාමත්ම වැරදි ආකාරයෙන්ය.
Muchos anacoretas, muchos ermitaños solitarios, muchos mendigos, tienen mentes complicadísimas y difíciles.
ලෝකයෙන් හුදෙකලා වු බොහෝ අනාගාමී තවුසන්, තනිකඩව වෙසෙනා බොහෝ දුරාවබෝධී සන්යාසීන් මෙන්ම, එසේම මහමඟ ඉන්නා යාචකයින් වැනි බොහෝ අය, ඉතාමත්ම ව්යාකූල වූ සහ බෙහෙවින් අසීරු මනසකින් හා චින්තනයකින් යුතුව ක්රියා කරන කණ්ඩායම්ය.
Es inútil apartarse del mundo y vivir como anacoretas si la memoria está llena de experiencias que condicionan el libre fluir del pensamiento.
අනවශ්ය විදියට බලපාන එවන් වෙනත් සාධක වලින් වන සීමාවන් නොමැතිව අපගේ මනසේ සිතිවිලි ඉතාමත් ස්වභාවිකව හා හෙමිහිට, සෙමින් ගලායාමේ රටාව උකහා ගනිමින් අප සිතන දේ අපව මෙහෙයවනු ලබන එවැනි පුරුදු මඟින් අපගේ මතකය හා ඉන් පැනනගින අත්දැකීම් වලින් පිරී ඉතිරී පැවතීගෙන යන්නේ නම්, හුදෙකලාවෙමින් ලොවින් ඈත්ව ලෝකය අතහැර මුළුමනින්ම ගොස්, සමාජයෙන් වෙන්වී ගොස් අනාගාමික තවුසෙක් පරිද්දෙන් මේ ලොව ජීවත් වීම කිසිඳු අර්ථයක්, කිසිඳු ප්රයෝජනයක් නොමැති සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩක් නැති කාර්යයකි.
Es inútil vivir como ermitaños queriendo llevar vida de santos si la memoria está rellena de informaciones que no han sido debidamente comprendidas, que no se han hecho conciencia en los distintos recovecos, pasillos y regiones inconscientes de la mente.
නොදන්නා හා තවම හරියාකාරව නිසි අයුරින් අවබෝධයක් ලබා තේරුම් නොගන්නා ලද, හුදෙක් මතකයක, සිහිවටනයක සිරවුණු, ඒ වගේම අප මතකයේ තවමත් අඳුරු වූ කෙළවල් වල, ඉස්තෝප්පු, කොරිඩෝ වල හෝ එසේත් නොමැති නම් අපගේම මනස තුළ ඇති අවිඥානික ප්රදේශවල, අල්ලා නොගත් ඒ කිසිඳු දෙයක් තවමත් සම්පූර්ණ විඥානයක් නොවුණා වූ යම් එක්තරා කිසියම් තොරතුරු වලින්, විස්තර වලින් අපගේ මතකයන් රොත්තක් සම්පූර්ණව ලෑස්තිකර පැටවී ඇත්නම් සාන්තුවරයෙකු පරිදි ජීවිතයක් අරන් යන්නට, ගෙවන්නට බලාපොරොත්තුවෙමින් මුළුමනින්ම සන්යාසියෙකු හෝ තාපසයෙක් ලෙස ජීවත්වීම කිසිඳු තේරුමක් අර්ථයක් නොමැත, එය නිකම්ම නිකං හිස් වැඩක්, ප්රයෝජනයක් නැති මොට්ටකමක් පමණි.
Quienes transforman las informaciones intelectuales en verdadera comprensión creadora, quienes transforman las experiencias de la vida en verdadera comprensión de fondo nada tienen en la memoria, viven de momento en momento llenos de plenitud verdadera, se han vuelto simples y sencillos aunque vivan en suntuosas residencias y dentro del perímetro de la vida urbana.
බුද්ධිමය කරුණු ඇතුලත්, මතකීය තොරතුරු හෝ දැනුම ඒ ආකාරයෙන්ම අව්යාජ සත්ය, නිර්මාණාත්මක තේරුම්ගැනීමක් වෙත පෙරළා පරිවර්තනයකට ලක් කරනු ලබන, ජීවිතය ඒ ලබාගත් සියළු දේ හරහා ඒ අත්දැකීම් සැබෑ අර්ථයෙන් සත්ය වූත් පූර්ණ ගැඹුරු තේරුම් ගත් අවබෝධයක් කරා සෘජුවම හැරවීමට, එහි ළඟාවීමට පරිණාමනය වී පරිවර්තනය වන පුද්ගලයින් හට, කිසිදා ඔවුන්ගේ මනස මෙන්ම මොළය ආශ්රීත මනසේ සහ ඔවුන්ගේ මතකයන් හා එහි ධාරණාවල සිතා මතා හිතේ තියාගන්නට ඇදගෙන, තබා ගන්නට මතක අටුවාවක කිසිසේත් කිසිවක්ම ඉතුරු වෙන්නේ, ඉතුරු කරන්නේ හෝ තබා ගන්නේ නොමැත. ඔවුන් හැම විටම, මොහොතක් මොහොතක් පාසා විඳින ඒ ඉන්නා තත්ය කාලීනව අව්යාජ පූර්ණත්වයේ, සැබෑ වූ ඒ ජීවමාන ත්රිප්තියෙන් පමණක්ම ඇලී, පූර්ණ පිරී ඉතිරීගොස් ඇත. නාගරික ඒ ප්රදේශය ඇතුලත ඒ කොටුවෙච්ච පරිමීත ජීවන සමය පවා ගත කළද, ඉතාම අනගි බලසම්පන්න මන්දිර, මාලිගාවල ද සුඛෝපභෝගීව ඉතාම පිරිපුන් ජීවත් වූවද, ඒ වුවත් ඔවුන්ගේ ඒ සිත, පැවැත්ම, හැගීම කිසිත් සිතවිල්ලක් නැති, නිකම්ම නිකම් සරල ඉතාමත් පහසු හිස් වූත් සන්සුන් සැහැල්ලු චාම් අහිංසක තත්වයකට ඒ සෑම දෙයක්ම නිරන්තරයෙන් හැරී පරිවර්තනය වී පවතී.
Los niños pequeños antes de los siete años están llenos de sencillez y verdadera belleza interior debido a que sólo se expresa a través de ellos la viviente ESENCIA de la vida en ausencia total del YO PSICOLÓGICO.
වසර හතට පෙර වයසැති කුඩා දූ දරුවන්, මානසිකව හෝ මනෝවිද්යාත්මක වූ එම මමත්වයේ (PSYCHOLOGICAL I/ YO PSICOLÓGICO) ඒ 'මම' කියනා සාධකයේ මුළුමනින්ම, එනම් සම්පූර්ණ නොපැවතීම මත, කිසිත් නොමැති ඒ නොපැමිණීමේ සැබෑ වූ සත්යතාව හේතු කොටගෙන ඔවුන් හරහා පිටතට ප්රකාශ වනුයේ, පෙනී යනුයේ හා ගමන් කරන්නේ ඔවුන්ගෙන් එළියට විදහා දක්වන ඒ වටිනා ජීවිතයේ සජීවී 'සාරය' (ESSENCE) පමණක්ම වන බැවින්, ඔවුන් සියල්ලම සැහැල්ලු සරල නිහතමානී බවින් මෙන්ම සැබෑ සහ අතිශය සුන්දර වූ, වචනයෙන් කිව නොහැකි ඒ අභ්යන්තර ලස්සන සහගත, ඒ විචිත්ර අහිංසකතාවෙන් ඔවුහු පිරී පවතිති.
Nosotros debemos reconquistar la infancia perdida, en nuestro corazón y en nuestra mente. Nosotros debemos reconquistar la inocencia si es que de verdad queremos ser felices.
අපගේ හදවත් මෙන්ම අපගේ මේ සිත, අපගේ වූ මේ මනස තුළ අපි විසින් අතරමඟින් හෝ කවදාදෝ කොහේ හෝ සෙමින් වැටී ගිලිහී, කොහේන් හෝ මඟදී අපට මුළුමනින්ම නැති වී ගියා වූ මේ ළමා කාලය, ඒ දරු සුරතල් වයසේ මනස සහ එයින් හිමිවුණු අපගේ ළමාකම අනිවාර්යයෙන්ම නැවත අත්පත් කරගෙන රඳවා ගත යුතුය. අපට ඇත්තටම, හෘද සාක්ෂියෙන් පවා පිරිසිදුව අකලංකව සැබවින්ම නිරන්තරයෙන් සතුටින් සන්තෝෂව ජීවත් වීමට අවශ්ය නම් අප අපගේ නැතිවී ගිය ඒ සුන්දර මානසික අහිංසකත්වය අපිට අපිම නැවත ලබාගෙන අත්පත් කරගත යුතුය. අනිවාර්යයෙන්ම අප එය ජයගත යුතුය.
Las experiencias y el estudio transformados en comprensión de fondo no dejan residuos en el sepulcro de la memoria y entonces, nos hacemos sencillos, simples, inocentes, felices.
පැමිණෙමින් සහ අප එදිනෙදා උකහා ගත්තා වූ දේවල් හරහා ලබාගත් මේ විවිධ වූ අත්දැකීම් සහ ඒ ලබාගත් හා තේරුම්ගත් අපගේ මේ අධ්යනයන් ඔස්සේ පූර්ණ සහ ගැඹුරු අවබෝධයක් මුළුමනින්ම පිරිපුන් වූ කල්හි, එහි අවසානයේදී මතකයේ වන ඔය කිසිදා කිසිතැන්ක නිම නොවනා වූ ඒ සොහොනෙහි, ඒ හිස් කුහරය තුල හාත්පස කිසිඳු කැබැල්ලක්, ඉතිරිවීමක් නොතබනවා මෙන්ම ශේෂයන්, අවශේෂයන්, කොටස් හෝ කිසිවක් එහි නොතබනවාම ඇත, ඉතින් ඉන්පසුව අප පුදුමාකාර සුන්දර තත්වයකට පත්ව, අප ඉතාමත් චාම් වූ සැහැල්ලු බවෙන් මෙන්ම, සරලතාවයේ සහ අපූර්වත්ව අව්යාජ නිවුණු මෙන්ම කලු සහගත නොමැති නිකළැල්, කිසිදු බරක්, කරදයක්, රෝගයක් වැනි දෙයක් නැති අහිංසක සහ බෙහෙවින්ම මහා වූ ශෝභමාන සැහැල්ලු සතුටකින් සහ අපමණ ප්රමෝදයකින් සදාකල් පවතී.
La meditación de fondo sobre las experiencias y conocimientos adquiridos, la autocrítica profunda, el psicoanálisis íntimo convierten, transforman todo en profunda comprensión creadora. Este es el camino de la auténtica felicidad nacida de la sabiduría y el amor.
අපේ ජීවිත කාලය තුළ පුරාවටම අප අවබෝධය තුළින් සමස්ත කාලයක් තුළ උකහා ගත්තාවූත්, යම් වූ යම් තාක් දුරකට හෝ අපි අත්පත් කරගත් අපගේ ඒ ලබාගත් අපගේ හා වටපිටාවේ වූ අත්දැකීම්, ලැබුවා වූ සියලු අත්දැකීම් මෙන්ම සියළුම දැනුම පිළිබඳ බෙහෙවින්ම විෂය කරගෙන කරන මනා වූ ගැඹුරු භාවනාවන් මෙන්ම අනිසි ලෙස නොකරන පූර්ණ ආත්මවිවේචන සහ සිත මුල්කරගත් ගැඹුරු මනෝ විශ්ලේෂණය, මේ සියලු දේ, මේ සෑම දේම ඉතා පරෙස්සමින් ප්රමාණාත්මකව විශ්ලේෂණය කළා වූ ඒ සෑම දෙයක්ම ගැඹුරු වූ පිරිපුන් සම්පූර්ණ අමිළ නිර්මාණාත්මක වූ අනගි අවබෝධයක් බවටම පරිවර්තනය කරවා එමෙන්ම අනික් අතට ඒවා වෙනස් මෙන්ම ඒ දේවල් ඒ නවමු තත්වයකට ද වහා හරවනු ලබයි. එය ප්රඥාවෙන් ද මනුස්සත්වය සමග පිරී ඉතිරී ගියා වූ පිරිසිදු පිවිතුරු අසීමිත ප්රේමයෙන්, සෙනෙහසින් සහ ආදරයේ අමෘතයෙන් උපත ලබන අව්යාජ, ඇත්ත වූත් ආනන්දනීය හා සැබෑ වූ නිවැරදි ඉමහත් පිරිපුන්, ඉමහත් සතුටේ හා ප්රීතියේ ශෝභමාන, නිධානමත්, විශ්වයේ පරම වූ එකම තිර පදනමේ මාවත මෙයම වේ.
ඔබේ අත්දැකීම වැඩිදියුණු කිරීමට සහ වේදිකාව භාවිතය විශ්ලේෂණය කිරීමට අපි අපගේම සහ තෙවන පාර්ශ්ව කුකී භාවිත කරමු. ඔබට සියල්ල පිළිගැනීමට, ප්රතික්ෂේප කිරීමට හෝ ඔබේ අභිමතයන් සැකසීමට හැකිය.