El Asesinato

La peor forma de asesinato consiste en destruir la vida de nuestros semejantes.

නරකම ආකාරයේ ඝාතනය සමන්විත වන්නේ අපගේ සෙසු මිනිසුන්ගේ ජීවිත විනාශ කිරීමෙනි.

Espantosamente horrible es el cazador que con su escopeta asesina a las inocentes criaturas del bosque pero mil veces más monstruoso, mil veces más abominable es aquel que asesina a sus semejantes.

තම තුවක්කුවෙන් වනාන්තරයේ අහිංසක සතුන් මරා දමන දඩයක්කාරයා බියජනක ලෙස බිහිසුණු නමුත් ඔහුගේ සෙසු මිනිසුන් මරා දමන තැනැත්තා දහස් ගුණයකින් භයානක ය, දහස් ගුණයකින් පිළිකුල් සහගත ය.

No sólo se mata con ametralladoras, escopetas, cañones, pistolas o bombas atómicas, también se puede matar con una mirada que hiera al corazón, una mirada humillante, una mirada llena de desprecio, una mirada llena de odio; o se puede matar con una acción ingrata, con una acción negra, o con un insulto, o con una palabra hiriente.

මැෂින් තුවක්කු, තුවක්කු, කාලතුවක්කු, පිස්තෝල හෝ පරමාණු බෝම්බවලින් පමණක් මරන්නේ නැත, යමෙකුට හදවතට තුවාල කරන බැල්මකින්, නින්දිත බැල්මකින්, නින්දාවෙන් පිරුණු බැල්මකින්, වෛරයෙන් පිරුණු බැල්මකින් එකෙකුව මරා දැමිය හැකිය; එසේත් නැතිනම් යමෙකුට අකෘතඥ ක්‍රියාවකින්, කළු ක්‍රියාවකින්, නැතහොත් නින්දාවකින්, එසේත් නැතිනම් තුවාල කරවන වචනයකින් මරා දැමිය හැකිය.

El mundo está lleno de parricidas, matricidas ingratos que han asesinado a sus padres y madres, ya con sus miradas, ya con sus palabras, ya con sus crueles acciones.

ලෝකය තම පියවරුන් සහ මව්වරුන් එක්කෝ ඔවුන්ගේ බැල්මෙන් හෝ ඔවුන්ගේ වචනවලින් හෝ ඔවුන්ගේ කුරිරු ක්‍රියාවලින් මරා දැමූ පීතෘඝාතකයින්ගෙන්, අකෘතඥ මාතෘඝාතකයින්ගෙන් පිරී ඇත.

El mundo está lleno de hombres que sin saberlo han asesinado a sus mujeres y de mujeres que sin saberlo, han asesinado a sus maridos.

ලෝකය තමන් නොදැනුවත්වම තම භාර්යාවන් ඝාතනය කළ පිරිමින්ගෙන් ද නොදැනුවත්වම තම ස්වාමිපුරුෂයන් ඝාතනය කළ කාන්තාවන්ගෙන් ද පිරී ඇත.

Para colmo de desgracias en esté mundo cruel en que vivimos, el ser humano mata lo que más ama.

ප්‍රශ්න වැඩි කිරීමට නම් අප ජීවත් වන මේ කුරිරු ලෝකයේ මිනිසා තමා වඩාත්ම ආදරය කරන දේ මරා දමයි.

No sólo de pan vive el hombre sino también de distintos factores psicológicos.

මිනිසා ජීවත් වන්නේ පාන් වලින් පමණක් නොව විවිධ මනෝවිද්‍යාත්මක සාධකවලින් ද වේ.

Son muchos los esposos que hubieran podido vivir más si sus esposas se lo hubieran permitido.

ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නේ නම් වැඩි කාලයක් ජීවත් වීමට හැකිව තිබූ ස්වාමිපුරුෂයන් බොහෝ දෙනෙක් සිටිති.

Son muchas las esposas que hubieran podido vivir más si sus esposos se lo hubieran permitido.

ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන් ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නේ නම් වැඩි කාලයක් ජීවත් වීමට හැකිව තිබූ භාර්යාවන් බොහෝ දෙනෙක් සිටිති.

Son muchos los Padres y Madres de familia que hubieran podido vivir más si sus hijos e hijas se lo hubieran permitido.

ඔවුන්ගේ පුතුන් සහ දියණියන් ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නේ නම් වැඩි කාලයක් ජීවත් වීමට හැකිව තිබූ පවුල්වල පියවරුන් සහ මව්වරුන් බොහෝ දෙනෙක් සිටිති.

La enfermedad que lleva a nuestro ser querido al sepulcro tiene por causa causorum, palabras que matan, miradas que hieren, acciones ingratas, etc.

අපගේ ආදරණීයයා මිනීවළට ගෙන යන රෝගයට causa causorum ලෙස මරා දමන වචන, තුවාල කරන බැල්ම, අකෘතඥ ක්‍රියා යනාදිය ඇත.

Esta sociedad caduca y degenerada está llena de asesinos inconscientes que presumen de inocentes.

මෙම යල්පැනගිය සහ පරිහානියට පත් වූ සමාජය තමන් නිර්දෝෂී යැයි සලකන සිහිසුන් ඝාතකයන්ගෙන් පිරී ඇත.

Las prisiones están llenas de asesinos pero la peor especie de criminales presume de inocente y anda libre.

බන්ධනාගාර මිනීමරුවන්ගෙන් පිරී ඇතත් නරකම වර්ගයේ අපරාධකරුවන් තමන් නිර්දෝෂී යැයි සිතා නිදහසේ ඇවිදිති.

Ninguna forma de asesinato puede tener justificación alguna. Con matar a otro no se resuelve ningún problema en la vida.

කිසිම ආකාරයක ඝාතනයකට කිසිදු සාධාරණීකරණයක් තිබිය නොහැක. තවත් කෙනෙකු මරා දැමීමෙන් ජීවිතයේ කිසිදු ගැටළුවක් විසඳෙන්නේ නැත.

Las Guerras jamás han resuelto ningún problema. Con bombardear ciudades indefensas y asesinar a millones de personas no se resuelve nada.

යුද්ධ කිසි දිනෙක කිසිදු ප්‍රශ්නයක් විසඳා නැත. අනාරක්ෂිත නගරවලට බෝම්බ හෙලීමෙන් සහ මිලියන ගණනක් මිනිසුන් ඝාතනය කිරීමෙන් කිසිවක් විසඳෙන්නේ නැත.

La Guerra es algo demasiado rudo, tosco, monstruoso, abominable. Millones de maquinas humanas dormidas, inconscientes, estúpidas, se lanzan a la guerra con el propósito de destruir a otros tantos millones de máquinas humanas inconscientes.

යුද්ධය යනු ඕනෑවට වඩා රළු, රළු, බිහිසුණු, පිළිකුල් සහගත දෙයකි. නිද්‍රෝපගත, සිහිසුන්, මෝඩ මානුෂීය යන්ත්‍ර මිලියන ගණනක් තවත් සිහිසුන් මානුෂීය යන්ත්‍ර මිලියන ගණනක් විනාශ කිරීමේ අරමුණින් යුද්ධයට පිවිසෙති.

Muchas veces basta una catástrofe planetaria en el cosmos, o una pésima posición de los astros en el cielo, para que millones de hombres se lancen a la guerra.

බොහෝ විට කොස්මොස්හි ග්‍රහලෝක ව්‍යසනයක්, හෝ අහසේ තාරකාවල ඉතා නරක ස්ථානගත වීමක්, මිලියන ගණනක් පිරිමින් යුද්ධයට පිවිසීමට ප්‍රමාණවත් වේ.

Las máquinas humanas no tienen conciencia de nada, se mueven en forma destructiva cuando cierto tipo de ondas cósmicas las hiere secretamente.

මානුෂීය යන්ත්‍ර කිසි දෙයක් ගැන සවිඥානික නැත, යම් ආකාරයක විශ්වීය තරංග රහසිගතව ඔවුන්ට තුවාල කරන විට ඒවා විනාශකාරී ආකාරයකින් ගමන් කරයි.

Si las gentes despertaran la conciencia, si desde los mismos bancos de la Escuela se educara sabiamente a los alumnos y alumnas llevándoles a la comprensión consciente de lo que es la enemistad y la guerra, otro gallo les cantara, nadie se lanzaría a la guerra y las ondas catastróficas del cosmos serian entonces utilizadas en forma diferente.

ජනයා තම විඥානය අවදි කළා නම්, පාසල් බංකුවල සිටම පිරිමි සහ ගැහැණු සිසුන් සතුරුකම සහ යුද්ධය යනු කුමක්ද යන්න පිළිබඳව සවිඥානික අවබෝධයකට යොමු කරමින් ප්‍රඥාවන්තව දැනුවත් කරනු ලැබුවේ නම්, දේවල් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වනු ඇත, කිසිවෙකු යුද්ධයට නොයනු ඇත. එවිට විශ්වයේ ව්‍යසනකාරී තරංග වෙනත් ආකාරයකින් භාවිතා වනු ඇත.

La Guerra huele a Canibalismo, a vida de cavernas, a bestialidad del peor tipo, a arco, a flecha, a lanza, a orgía de sangre, es a todas luces incompatible con la civilización.

යුද්ධය මිනීමස් කෑමේ, ගුහා ජීවිතයක, නරකම ආකාරයේ තිරිසන්කමක, දුන්නක, ඊතලයක, හෙල්ලයක, ලේ විලක සුවඳක් විහිදුවයි, එය සෑම ආකාරයකින්ම ශිෂ්ටාචාරයට නොගැලපේ.

Todos los hombres en la guerra son cobardes, miedosos y los héroes cargados de medallas son precisamente los más cobardes, los más miedosos.

යුද්ධයේ සිටින සියලුම මිනිසුන් බියගුල්ලෝ ය, බියෙන් සිටිති, පදක්කම් පටවාගත් වීරයන් යනු හරියටම බියගුලු, වඩාත්ම භයංකර ය.

El suicida parece también muy valeroso pero es un cobarde porque le tuvo miedo a la vida.

සියදිවි නසාගන්නා ද ඉතා ධෛර්ය සම්පන්න බව පෙනේ, නමුත් ඔහු බියගුල්ලෙකි, මන්ද ඔහු ජීවිතයට බිය වූ බැවිනි.

El héroe en el fondo es un suicida que en un instante de supremo terror cometió la locura del suicida.

වීරයා යනු ගැඹුරින්ම සියදිවි නසාගන්නෙකුගේ උමතුව දරුණුම භීෂණයේ මොහොතක සිදු කළ සියදිවි නසාගන්නෙකි.

La locura del suicida se confunde fácilmente con el valor del héroe.

සියදිවි නසාගන්නාගේ උමතුව වීරයාගේ ධෛර්යය සමඟ පහසුවෙන් පටලවා ගනී.

Si observamos cuidadosamente la conducta del soldado durante la guerra, sus maneras, su mirada, sus palabras, sus pasos en la batalla, podemos evidenciar su cobardía total.

යුද්ධය අතරතුර සොල්දාදුවාගේ හැසිරීම, ඔහුගේ හැසිරීම, ඔහුගේ බැල්ම, ඔහුගේ වචන, සටනේ ඔහුගේ පියවර අපි හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්නේ නම්, ඔහුගේ සම්පූර්ණ බියගුලුකම අපට ඔප්පු කළ හැකිය.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios, Universidades, deben enseñar a sus alumnos y alumnas la verdad sobre la guerra. Deben llevar a sus alumnos y alumnas a experimentar conscientemente esa Verdad.

පාසල්, විද්‍යාල, විශ්වවිද්‍යාලවල පිරිමි සහ ගැහැණු ගුරුවරුන් තම පිරිමි සහ ගැහැණු සිසුන්ට යුද්ධය පිළිබඳ සත්‍යය ඉගැන්විය යුතුය. එම සත්‍යය සවිඥානිකව අත්විඳීමට තම පිරිමි සහ ගැහැණු සිසුන් යොමු කළ යුතුය.

Si las gentes tuvieran plena conciencia de lo que es esta tremenda Verdad de la guerra, si los Maestros y Maestras supieran educar sabiamente a sus discípulos y discípulas, ningún ciudadano se dejaría llevar al matadero.

යුද්ධයේ මේ අතිමහත් සත්‍යය කුමක්ද යන්න පිළිබඳව ජනයාට පූර්ණ විඥානයක් තිබුණේ නම්, පිරිමි සහ ගැහැණු ගුරුවරුන් තම පිරිමි සහ ගැහැණු සිසුන් ප්‍රඥාවන්තව දැනුවත් කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නම්, කිසිම පුරවැසියෙකු ඝාතකාගාරයට ගෙන යාමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

La Educación Fundamental debe impartirse ahora mismo en todas las Escuelas, Colegios y Universidades, porque es precisamente desde los bancos de la Escuela, donde se debe trabajar para la PAZ.

මූලික අධ්‍යාපනය සියලුම පාසල්වල, විද්‍යාලවල සහ විශ්වවිද්‍යාලවල මින් ඉදිරියට ලබාදිය යුතුය, මන්ද සාමය සඳහා කටයුතු කළ යුත්තේ පාසල් බංකුවල සිටම වන බැවිනි.

Es urgente que las nuevas Generaciones se hagan plenamente conscientes de lo que es la barbarie y de lo que es la guerra.

ම්ලේච්ඡත්වය යනු කුමක්ද සහ යුද්ධය යනු කුමක්ද යන්න පිළිබඳව නව පරම්පරාවන් පූර්ණ වශයෙන් සවිඥානක වීම හදිසි කාරණයකි.

En las Escuelas, Colegios, Universidades, debe ser comprendida a fondo la enemistad y la guerra en todos sus aspectos.

පාසල්, විද්‍යාල, විශ්වවිද්‍යාලවල සතුරුකම සහ යුද්ධය එහි සියලු අංශවලින් සම්පූර්ණයෙන් අවබෝධ කරගත යුතුය.

Las nuevas Generaciones deben comprender que los viejos con sus ideas rancias y torpes, sacrifican siempre a los jóvenes y los llevan como bueyes al matadero.

ඔවුන්ගේ ගඳ ගහන සහ අවුල් සහගත අදහස් ඇති මහලු අය, තරුණයින් සෑම විටම බිලි දෙන බවත්, ගවයින් මෙන් ඔවුන්ව ඝාතකාගාරයට ගෙන යන බවත් නව පරම්පරාවන් තේරුම් ගත යුතුය.

Los jóvenes no deben dejarse convencer por la propaganda belicista, ni por las razones de los viejos, porque a una razón se le opone otra razón y a una opinión se le opone otra, pero ni los razonamientos ni las opiniones son la Verdad sobre la Guerra.

යුද්ධයට තුඩු දෙන ප්‍රචාරණයන් මගින් හෝ මහලු මිනිසුන්ගේ හේතු නිසා තරුණයින්ව එකඟ වීමට ඉඩ නොදිය යුතුය, මන්ද එක් හේතුවකට තවත් හේතුවකින් විරුද්ධ වන අතර එක් මතයකට තවත් මතයකින් විරුද්ධ වන බැවිනි, නමුත් තර්ක කිරීම් හෝ මතයන් යුද්ධය පිළිබඳ සත්‍යය නොවේ.

Los viejos tienen millares dé razones para justificar la guerra y llevar a los jóvenes al matadero.

යුද්ධය සාධාරණීකරණය කර තරුණයන් ඝාතකාගාරයට ගෙන යාමට මහලු අයට දහස් ගණන් හේතු ඇත.

Lo importante no son los razonamientos sobre la guerra sino experimentar la Verdad de lo que es la guerra.

වැදගත් වන්නේ යුද්ධය ගැන තර්ක කිරීම නොව යුද්ධය යනු කුමක්ද යන සත්‍යය අත්විඳීමයි.

Nosotros no nos pronunciamos contra la Razón ni contra el análisis, sólo queremos decir que debemos primero experimentar la verdad sobre la guerra y luego así podemos darnos el lujo de razonar y analizar.

අප හේතුවට එරෙහිව හෝ විශ්ලේෂණයට එරෙහිව අපවම ප්‍රකාශ නොකරමු, අපට කීමට අවශ්‍ය වන්නේ අප පළමුව යුද්ධය පිළිබඳ සත්‍යය අත්විඳිය යුතු බවත්, එවිට මේ ආකාරයෙන් තර්ක කිරීමේ සහ විශ්ලේෂණය කිරීමේ සුඛෝපභෝගීත්වය අපට ලබා දිය හැකි බවත්ය.

Es imposible experimentar la verdad del NO MATAR, si excluimos la meditación íntima profunda.

අපි ගැඹුරු සමීප භාවනාව බැහැර කළහොත්, මරන්න එපා යන්නෙහි සත්‍යය අත්විඳීමට නොහැකි ය.

Sólo la Meditación muy profunda puede llevamos a experimentar la Verdad sobré la Guerra.

යුද්ධය පිළිබඳ සත්‍යය අත්විඳීමට අප යොමු කළ හැක්කේ ඉතා ගැඹුරු භාවනාවකට පමණි.

Los Maestros y Maestras no sólo deben darle información intelectual a sus alumnos y alumnas. Los maestros deben enseñar a sus estudiantes a manejar la mente, a experimentar la VERDAD.

පිරිමි සහ ගැහැණු ගුරුවරුන් තම පිරිමි සහ ගැහැණු සිසුන්ට බුද්ධිමය තොරතුරු ලබා දීම පමණක් නොකළ යුතුය. සත්‍යය අත්විඳීමට සිසුන්ට මනස කළමනාකරණය කිරීමට ගුරුවරුන් ඉගැන්විය යුතුය.

Esta Raza Caduca y degenerada ya no piensa sino en matar. Esto de matar y matar, sólo es propio de cualquier raza humana degenerada.

මෙම යල්පැනගිය සහ පරිහානියට පත් වූ ජාතිය දැන් හිතන්නේ මරා දැමීම ගැන පමණි. මේ මරා දමන මරා දමන ව්‍යාපාරය සුදුසු වන්නේ ඕනෑම පරිහානියට පත් වූ මිනිස් වර්ගයකට පමණි.

A través de la televisión y del cine, los agentes del delito propagan sus ideas criminosas.

රූපවාහිනිය සහ සිනමාව හරහා අපරාධකරුවන් තම අපරාධ අදහස් ප්‍රචාරය කරති.

Los niños y niñas de la nueva generación reciben diariamente a través de la pantalla de la televisión y de los cuentecitos infantiles y del cine, revista etc., una buena dosis venenosa de asesinatos, balaceras, crímenes espantosos, etc.

නව පරම්පරාවේ පිරිමි සහ ගැහැණු ළමයින්ට රූපවාහිනී තිරය හරහා ද ළමා කතා සහ සිනමාව, සඟරා යනාදිය හරහා ද මිනීමැරුම්, වෙඩි තැබීම්, භයානක අපරාධ යනාදියේ හොඳ විෂ මාත්‍රාවක් දිනපතා ලැබේ.

Ya no se puede poner a funcionar la televisión sin encontrarse uno con las palabras llenas de odio, los balazos, la perversidad.

ද්වේෂයෙන් පිරි වචන, වෙඩි හුවමාරු, විකෘතිතා හමු නොවී තවදුරටත් රූපවාහිනිය දැල්විය නොහැක.

Nada están haciendo los gobiernos de la tierra contra la propagación del delito. Las mentes de los niños y de los jóvenes están siendo conducidas por los agentes del delito, por el camino del crimen.

අපරාධ ව්‍යාප්ත වීමට එරෙහිව පෘථිවියේ රජයන් කිසිවක් කරන්නේ නැත. අපරාධ ඒජන්තවරුන් විසින් ළමුන්ගේ සහ තරුණයින්ගේ මනස අපරාධ මාර්ගය ඔස්සේ මෙහෙයවනු ලැබේ.

Ya está tan propagada la idea de matar, ya está tan difundida por medio de las películas, cuentos, etc. que se a vuelto totalmente familiar para todo el mundo. Los rebeldes de la nueva ola han sido educados para el crimen y matan por el gusto de matar, gozan viendo morir a otros. Así lo aprendieron en la televisión de la casa, en el cine, en los cuentos, en las revistas.

මරා දැමීමේ අදහස දැනටමත් ප්‍රචාරය වී ඇති අතර එය චිත්‍රපට, කථාන්දර යනාදිය මාර්ගයෙන් කොතරම් දුරට පැතිරී ඇත්ද යත් එය සෑම කෙනෙකුටම සම්පූර්ණයෙන්ම හුරුපුරුදු වී ඇත. නව රැල්ලේ කැරලිකරුවන් අපරාධ සඳහා උගන්වා ඇති අතර ඔවුන් මරා දැමීමේ සතුට වෙනුවෙන් මරා දමති, අන් අය මිය යනවා දැකීමෙන් ඔවුන් සතුටු වෙති. ගෙදර රූපවාහිනියෙන්, සිනමාවෙන්, කතාවලින්, සඟරාවලින් ඉගෙන ගෙන තියෙන්නේ මේකය.

Por doquiera reina el delito y nada hacen los gobiernos para corregir el instinto de matar desde sus mismas raíces.

අපරාධ සෑම තැනකම රජ කරන අතර මුලින්ම මරා දැමීමේ සහජ බුද්ධිය නිවැරදි කිරීමට ආණ්ඩු කිසිවක් නොකරයි.

Toca a los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, poner el grito en el cielo y revolver el cielo y tierra para corregir esta epidemia mental.

මෙම මානසික වසංගතය නිවැරදි කිරීමට අහසට කෑගැසීමටත් අහස පොළොව ගැටගැසීමටත් පාසල්, විද්‍යාල සහ විශ්වවිද්‍යාලවල පිරිමි සහ ගැහැණු ගුරුවරුන් සතු වේ.

Es urgente que los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, den el grito de alarma y pidan a todos los gobiernos de la tierra la censura para el cine, la televisión, etc.

පාසල්, විද්‍යාල සහ විශ්වවිද්‍යාලවල පිරිමි සහ ගැහැණු ගුරුවරුන් විසින් අනතුරු ඇඟවීමේ කෑගැසීමක් දී සිනමාව, රූපවාහිනිය යනාදිය සඳහා වාරණය කිරීමට පෘථිවියේ සියලුම ආණ්ඩුවලින් ඉල්ලා සිටීම හදිසි කාරණයකි.

El crimen se está multiplicando terriblemente debido a todos esos espectáculos de sangre y al paso que vamos llegará el día en que ya nadie podrá circular por las calles libremente sin el temor de ser asesinado.

ඒ සියලු ලේ වැකි සංදර්ශන නිසා අපරාධ දරුණු ලෙස ගුණනය වෙමින් පවතින අතර, අප යන වේගය අනුව කිසිවෙකුට හෝ මරා දමනු ඇතැයි යන බියෙන් තොරව නිදහසේ වීදිවල සැරිසැරීමට නොහැකි දවසක් පැමිණෙනු ඇත.

La Radio, el Cine, la Televisión, las Revistas de sangre, le han dado tal propagación del delito de matar, lo han hecho tan agradable a las mentes débiles y degeneradas, que ya nadie se tienta el corazón para meterle un balazo o una puñalada a otra persona.

ගුවන් විදුලිය, සිනමාව, රූපවාහිනිය, රුධිර සඟරා, මිනීමැරුම් අපරාධයට කොතරම් ප්‍රචාරයක් ලබා දී ඇත්ද, එය දුර්වල හා පිරිහෙන මනසට කොතරම් ප්‍රසන්න කර ඇත්ද යත්, වෙනත් පුද්ගලයෙකුට වෙඩි තැබීමට හෝ පිහියෙන් ඇනීමට කිසිවෙකු තමාගේ හදවතින් සෙවීමක් කරන්නේ නැත.

A fuerza de tanta propagación del delito de matar, las mentes débiles se han familiarizado demasiado con el crimen y ahora hasta se dan el lujo de matar por imitar lo que vieron en el cine o en la televisión.

මරා දැමීමේ අපරාධය මෙතරම් ප්‍රචාරය වීම මත, දුර්වල මනස අපරාධවලට ඕනෑවට වඩා හුරු වී ඇති අතර, සිනමාවේ හෝ රූපවාහිනියේ දුටු දේ අනුකරණය කරමින් මරා දැමීමේ සුඛෝපභෝගී බව ඔවුන් දැන් තමන්ටම ලබා දෙයි.

Los Maestros y Maestras que son los educadores del pueblo están obligados en cumplimiento de su deber a luchar por las nuevas generaciones pidiendo a los Gobiernos de la tierra la prohibición de los espectáculos de sangre, en fin, la cancelación de toda clase de películas sobre asesinatos, ladrones, etc.

ලේ වැකි දර්ශන තහනම් කරන ලෙස, කෙටියෙන් කිවහොත්, මිනීමැරුම්, සොරුන් යනාදිය පිළිබඳ සියලු ආකාරයේ චිත්‍රපට අවලංගු කරන ලෙස මිහිතලයේ ආණ්ඩුවලින් ඉල්ලා සිටිමින් නව පරම්පරාවන් වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට ජනතාවගේ අධ්‍යාපනඥයන් වන පිරිමි සහ ගැහැණු ගුරුවරුන් තම යුතුකම ඉටු කිරීමට බැඳී සිටිති.

La lucha de los Maestros y Maestras debe extenderse también hasta el toreo y el boxeo.

පිරිමි සහ ගැහැණු ගුරුවරුන්ගේ අරගලය ගොන් පොර සහ බොක්සිං දක්වාද ව්‍යාප්ත කළ යුතුය.

El tipo del torero es el tipo más cobarde y criminoso. El torero quiere todas las ventajas para él y mata para divertir al público.

ගොන් සටන්කරුවාගේ වර්ගය වඩාත්ම බියගුලු සහ අපරාධකාරී වර්ගයයි. ගොන් සටන්කරුවා තමන්ට සියලු වාසි ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය වන අතර මහජනතාව සංග්‍රහ කිරීමට මරා දමයි.

El tipo del boxeador es el del monstruo del asesinato, en su forma sádica que hiere y mata para divertir al público.

බොක්සිං ක්‍රීඩකයාගේ වර්ගය නම්, මහජනතාවට විනෝද කිරීම සඳහා තුවාල කරන සහ මරා දමන දුක්ඛදායක ස්වරූපයෙන් මිනීමැරුම් රකුසාගේ ස්වරූපයයි.

Esta clase de espectáculos de sangre son bárbaros en un ciento por ciento y estimulan a las mentes encaminándolas por el camino del crimen. Si queremos de verdad luchar por la Paz del Mundo, debemos iniciar una campaña de fondo contra los espectáculos de sangre.

මේ ආකාරයේ රුධිර දර්ශන සීයට සීයක්ම ම්ලේච්ඡ වන අතර අපරාධ මාවතට යොමු කරමින් මනස උත්තේජනය කරයි. අපට ලෝක සාමය වෙනුවෙන් සැබවින්ම සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නම් රුධිර දර්ශනවලට එරෙහිව මූලික ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කළ යුතුය.

Mientras dentro de la mente humana existan los factores destructivos habrá guerras inevitablemente.

මිනිස් මනස තුළ විනාශකාරී සාධක පවතින තාක් කල් අනිවාර්යයෙන්ම යුද්ධ ඇති වනු ඇත.

Dentro de la mente humana existen los factores que producen guerra, esos factores son el odio. la violencia en todos sus aspectos, el egoísmo, la ira, el miedo, los instintos criminales, las ideas belicistas propagadas por la televisión, la radio, el cine, etc.

මිනිස් මනස තුළ යුද්ධය ඇති කරන සාධක පවතී, එම සාධක වෛරයයි. එහි සෑම අංශයකම ප්‍රචණ්ඩත්වය, ආත්මාර්ථකාමිත්වය, කෝපය, බිය, අපරාධ සහජ බුද්ධිය, රූපවාහිනිය, ගුවන්විදුලිය, සිනමාව යනාදිය මගින් ප්‍රචාරය කරන යුද දෘෂ්ටිවාද අදහස් ආදිය වේ.

La propaganda por la PAZ, los premios NOBEL DE PAZ resultan absurdos mientras existan dentro del hombre los factores Psicológicos que producen guerra.

මිනිසා තුළ යුද්ධය ඇති කරන මනෝවිද්‍යාත්මක සාධක පවතින තාක් කල් සාමය සඳහා වන ප්‍රචාරණය, සාම නොබෙල් ත්‍යාග තේරුමක් නැති ඒවා බවට පත්වේ.

Actualmente muchos asesinos tienen el premio NOBEL DE PAZ.

දැනට බොහෝ මිනීමරුවන්ට සාම නොබෙල් ත්‍යාගය හිමිව තිබේ.