La Maternidad

Concepción, gestación, nacimiento, es siempre él trío maravilloso y formidable con que comienza la vida de cualquier criatura.

පිළිසිඳ ගැනීම, ගැබ් ගැනීම, දරු ප්‍රසූතිය යනු ඕනෑම ජීවියෙකුගේ ජීවිතය ආරම්භ වන පුදුමාකාර සහ දැවැන්ත ත්‍රිත්වයකි.

Es realmente sorprendente saber que nuestros primeros momentos de existencia debemos vivirlos en lo infinitamente pequeño, convertidos, cada uno de nosotros en una simple célula microscópica.

අපගේ පැවැත්මේ පළමු මොහොත අනන්ත කුඩා කාලයක ජීවත් වීමට සිදුවන බව දැනගැනීම ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගතය, අප සෑම දෙනාම සරල අන්වීක්ෂීය සෛලයක් බවට පරිවර්තනය වේ.

Comenzamos a existir en forma de insignificante célula y terminamos la vida viejos, ancianos y sobrecargados de recuerdos.

අපි නොවැදගත් සෛලයක ස්වරූපයෙන් පැවැත්ම ආරම්භ කරන අතර මහලු, වයස්ගත සහ මතකයන්ගෙන් අධික ලෙස බර වී ජීවිතය අවසන් කරමු.

El YO es memoria. Muchos ancianos ni remotamente viven en el presente, muchos viejos viven únicamente recordando el pasado. Todo viejo no es más que una voz y una sombra. Todo anciano es un fantasma del pasado, memoria acumulada y ésta es la que continúa en los Genes de nuestros descendientes.

මම (YO) යනු මතකයයි. බොහෝ වයෝවෘද්ධ අය වර්තමානයේ ජීවත් වන්නේ නැත, බොහෝ මහලු අය ජීවත් වන්නේ අතීතය සිහිපත් කරමින් පමණි. සෑම මහල්ලෙකුම කටහඬක් සහ සෙවනැල්ලක් පමණි. සෑම වයෝවෘද්ධයෙක්ම අතීතයේ අවතාරයකි, එකතු වූ මතකයකි, මෙය අපගේ පරම්පරාවේ ජාන (Genes) තුළ අඛණ්ඩව පවතී.

La concepción humana se inicia con tiempos extraordinariamente veloces, pero a través de los distintos procesos de la vida se van haciendo cada vez más y más lentos.

මිනිස් පිළිසිඳ ගැනීම අතිවිශිෂ්ට වේගයකින් ආරම්භ වේ, නමුත් ජීවිතයේ විවිධ ක්‍රියාවලීන් හරහා ඒවා වඩ වඩාත් මන්දගාමී වේ.

A muchos lectores les conviene recordar la relatividad del tiempo. El insignificante insecto que sólo vive unas cuantas horas en una tarde de verano, parece como si casi no viviera, más vive realmente todo lo que un hombre vive en ochenta años, lo que sucede es que vive rápidamente, un hombre vive en ochenta años todo lo que vive un planeta en millones de años.

බොහෝ පාඨකයන්ට කාලයෙහි සාපේක්ෂතාව මතක තබා ගැනීම යෝග්‍ය වේ. ගිම්හාන දහවල් කාලයේ පැය කිහිපයක් පමණක් ජීවත් වන නොවැදගත් කෘමියා, එය යන්තම් ජීවත් වූවාක් මෙන් පෙනේ, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය මිනිසෙකු වසර අසූවකින් ජීවත් වන සියල්ල ජීවත් වේ, සිදුවන්නේ එය වේගයෙන් ජීවත් වීමයි, මිනිසෙකු වසර අසූවකින් පෘථිවියක් වසර මිලියන ගණනකින් ජීවත් වන සියල්ල ජීවත් වේ.

Cuando el Zoospermo se junta con el huevo comienza la gestación. La célula con la cual comienza la vida humana, contiene cuarenta y ocho cromosomas.

Zoospermo ඩිම්බය සමඟ එකතු වූ විට ගැබ් ගැනීම ආරම්භ වේ. මිනිස් ජීවිතය ආරම්භ වන සෛලයේ වර්ණදේහ හතළිස් අටක් අඩංගු වේ.

Los cromosomas se dividen en genes, un centenar de éstos últimos o algo más constituyen ciertamente eso que es un Cromosoma.

වර්ණදේහ ජාන වලට බෙදී යයි, අනිවාර්යයෙන්ම මින් සියයක් හෝ ඊට ටිකක් වැඩි ප්‍රමාණයක් වර්ණදේහයක් යනු කුමක්ද යන්න සමන්විත වේ.

Los Genes son muy difíciles de estudiar porque están constituidos cada uno por unas pocas moléculas que vibran con inconcebible rapidez.

ජාන අධ්‍යයනය කිරීම ඉතා අපහසුය, මන්ද ඒවායින් සෑම එකක්ම සිතාගත නොහැකි වේගයකින් කම්පනය වන අණු කිහිපයකින් සමන්විත වේ.

El mundo maravilloso de los Genes constituye una zona intermedia entre el mundo tridimensional y el mundo de la cuarta dimensión.

ජානවල පුදුමාකාර ලෝකය ත්‍රිමාණ ලෝකය සහ සිව්වන මාන ලෝකය අතර අතරමැදි කලාපයක් සාදයි.

En los Genes se encuentran los átomos de la herencia. El YO PSICOLÓGICO de nuestros antepasados, viene a impregnar el huevo fecundado.

ජාන තුළ පරම්පරාගත පරමාණු දක්නට ලැබේ. අපගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ මනෝවිද්‍යාත්මක ‘මම’ (YO PSICOLÓGICO) සංසේචනය වූ බිත්තරය පුරා පැතිරෙන්නට පැමිණේ.

En esta era de Electro-técnica y ciencia atómica, de ninguna manera resulta exagerado afirmar que la huella electro-magnética dejada por un antepasado que exhaló su último aliento haya venido a imprimirse en los Genes y cromosomas del huevo fecundado por un descendiente.

මෙම විද්‍යුත් තාක්‍ෂණයේ සහ පරමාණුක විද්‍යාවේ යුගයේදී, තම අවසන් හුස්ම හෙළූ මුත්තෙකු විසින් ඉතිරි කරන ලද විද්‍යුත් චුම්භක සලකුණ පැවත එන්නෙකු විසින් සංසේචනය කරන ලද ඩිම්බයක ජාන සහ වර්ණදේහවල සටහන් වීමට පැමිණ ඇති බව තහවුරු කිරීම කිසිසේත්ම අතිශයෝක්තියක් නොවේ.

El sendero de la vida está formado con las huellas de los cascos del caballo de la muerte.

ජීවිතයේ මාවත සෑදී ඇත්තේ මරණයේ අශ්වයාගේ කුර සලකුණු වලිනි.

Durante el curso de la existencia, diferentes tipos de energía fluyen por el organismo humano; cada tipo de energía tiene su propio sistema de acción, cada tipo de energía se manifiesta a su tiempo y a su hora.

පැවැත්ම අතරතුර, මිනිස් ජීවියා හරහා විවිධ වර්ගයේ ශක්තීන් ගලා යයි; සෑම ශක්ති වර්ගයකටම ආවේණික වූ ක්‍රියා පද්ධතියක් ඇත, සෑම ශක්ති වර්ගයක්ම එහි කාලය හා වේලාව අනුව ප්‍රකාශ වේ.

A los dos meses de concepción tenemos la función digestiva y a los cuatro meses de concepción entra en acción la fuerza motriz tan íntimamente relacionada con los sistemas respiratorio y muscular.

පිළිසිඳ ගැනීමෙන් මාස දෙකකට පසු අපට ආහාර දිරවීමේ ක්‍රියාවලිය ඇති අතර පිළිසිඳ ගැනීමෙන් මාස හතරකට පසුව ශ්වසන සහ මාංශ පේශි පද්ධතියට ඉතා සමීපව අදාළ වන ගාමක බලය ක්‍රියාත්මක වේ.

Es maravilloso el espectáculo científico del nacer y morir de todas las cosas. Muchos sabios afirman qué existe intima analogía entre el nacimiento de la criatura humana y el nacimiento de los mundos en el espacio sideral.

සියලු දේවල උපත සහ මරණය පිළිබඳ විද්‍යාත්මක දර්ශනය පුදුමාකාරය. මිනිස් සත්ත්වයාගේ උපත සහ තාරකා අවකාශයේ ලෝකයන්ගේ උපත අතර සමීප ප්‍රතිසමයක් පවතින බව බොහෝ නුවණැති අය තහවුරු කරති.

A los nueve meses nace el niño, a los diez comienza el crecimiento con todos sus maravillosos metabolismos y el desarrolló simétrico y perfecto de los tejidos conjuntivos.

මාස නවයේදී දරුවා උපත ලබයි, මාස දහයේදී එහි සියලුම පුදුමාකාර පරිවෘත්තීය සහ සම්බන්ධක පටක වල සමමිතික හා පරිපූර්ණ වර්ධනයත් සමඟ වර්ධනය ආරම්භ වේ.

Cuando la Fontanela frontal de los recién nacidos se cierra a los dos o tres años de edad, es señal de que el sistema cerebro-espinal ha quedado terminado perfectamente.

අලුත උපන් දරුවන්ගේ ඉදිරිපස Fontanela වයස අවුරුදු දෙකේදී හෝ තුනේදී වැසී යන විට, එය මස්තිෂ්ක සුෂුම්නා පද්ධතිය පරිපූර්ණව නිම කර ඇති බවට ලකුණකි.

Muchos científicos han dicho que la naturaleza tiene imaginación y que esta imaginación da forma viviente a todo lo que es, a todo lo que ha sido a todo lo que será.

ස්වභාවධර්මයට සිතුවිලි ඇති බවත්, මෙම සිතුවිලි පවතින සෑම දෙයකටම, පැවති සෑම දෙයකටම සහ පවතින සෑම දෙයකටම සජීවී හැඩයක් ලබා දෙන බවත් බොහෝ විද්‍යාඥයන් පවසා ඇත.

Multitud de gentes se ríen de la imaginación y algunos hasta la llaman la "LOCA DE LA CASA".

බොහෝ අය සිතුවිලි ගැන සිනාසෙන අතර සමහරු එය "නිවසේ පිස්සු කාන්තාව" (LOCA DE LA CASA) ලෙස පවා හඳුන්වති.

Al rededor de la palabra IMAGINACIÓN existe mucha confusión y son muchos los que confunden a la IMAGINACIÓN con la FANTASÍA.

සිතුවිල්ල (IMAGINACIÓN) යන වචනය වටා බොහෝ ව්‍යාකූලතා පවතින අතර සිතුවිල්ල ෆැන්ටසිය (FANTASÍA) සමඟ පටලවා ගන්නා අය බොහෝ වෙති.

Ciertos sabios dicen que existen dos imaginaciones. A la primera la llaman IMAGINACIÓN MECÁNICA y a la segunda IMAGINACIÓN INTENCIONAL: La primera está constituida por los deshechos de la mente y la segunda corresponde a lo más digno y decente que tenemos dentro.

සමහර නුවණැති අය පවසන්නේ සිතුවිලි දෙකක් ඇති බවයි. පළමුවැන්න ඔවුන් විසින් යාන්ත්‍රික සිතුවිල්ල (IMAGINACIÓN MECÁNICA) ලෙස ද දෙවැන්න චේතනාන්විත සිතුවිල්ල (IMAGINACIÓN INTENCIONAL) ලෙස ද හඳුන්වයි: පළමුවැන්න මනසේ අපද්‍රව්‍ය වලින් සෑදී ඇති අතර දෙවැන්න අප තුළ ඇති වඩාත් සුදුසු හා විනීත දෙයට අනුරූප වේ.

A través de la observación y la experiencia hemos podido verificar que existe también un tipo de SUB-IMAGINACION MECÁNICA MORBOSA INFRACONSCIENTE y SUBJETIVA.

නිරීක්ෂණ හා අත්දැකීම් තුළින් උපවිඥාන සහ ආත්මීය රෝගාතුර යාන්ත්‍රික අනු-සිතුවිල්ලක් (SUB-IMAGINACION MECÁNICA) ද පවතින බව සත්‍යාපනය කිරීමට අපට හැකි වී තිබේ.

Ese tipo de SUB-IMAGINACION AUTOMÁTICA funciona por debajo de la ZONA INTELECTUAL.

මෙම වර්ගයේ ස්වයංක්‍රීය අනු-සිතුවිල්ල (SUB-IMAGINACION AUTOMÁTICA) බුද්ධිමය කලාපයට (ZONA INTELECTUAL) පහළින් ක්‍රියා කරයි.

Las imágenes eróticas, el cine morboso, los cuentos picantes con doble sentido, los chistes morbosos, etc., suelen poner a trabajar en forma inconsciente la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

කාමුක රූප, රෝගාතුර සිනමාව, ද්විත්ව අර්ථයක් සහිත අසභ්‍ය කථා, රෝගාතුර විහිළු යනාදිය සාමාන්‍යයෙන් යන්ත්‍රික අනු-සිතුවිල්ල අවිඥානික ස්වරූපයෙන් ක්‍රියාත්මක කරවයි.

Análisis de fondo nos han llevado a la conclusión lógica de que los sueños eróticos y las poluciones nocturnas se deben a la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

කාමුක සිහින සහ රාත්‍රී දූෂණයන් යන්ත්‍රික අනු-සිතුවිල්ල නිසා සිදුවන බවට ගැඹුරු විශ්ලේෂණයන් අපව තාර්කික නිගමනයකට ගෙන ගොස් ඇත.

La CASTIDAD ABSOLUTA resulta imposible mientras exista la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

යාන්ත්‍රික අනු-සිතුවිල්ල පවතින තාක් පරම පාරිශුද්ධත්වය (CASTIDAD ABSOLUTA) කළ නොහැකි බව ඔප්පු වේ.

Es a todas luces perfectamente claro que la IMAGINACIÓN CONSCIENTE es radicalmente distinta a eso que se llama IMAGINACIÓN MECÁNICA, SUBJETIVA, INFRACONSCIENTE. SUBCONSCIENTE.

සවිඥානික සිතුවිල්ල (IMAGINACIÓN CONSCIENTE) යන්ත්‍රික, ආත්මීය, යටිසිත, උපවිඥාන සිතුවිල්ල ලෙස හඳුන්වන දෙයට වඩා රැඩිකල් ලෙස වෙනස් බව සෑම අතින්ම සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලිය.

Cualquier representación puede ser percibida en forma. AUTO ENALTECEDORA y dignificante, pero la SUB-IMAGINACION de tipo mecánico, infraconsciente, subconsciente, inconsciente puede traicionarnos funcionando automáticamente con matices e imágenes sensuales, pasionarias, sumergidas.

ඕනෑම නිරූපණයක් ස්වයං-උදාර (AUTO ENALTECEDORA) සහ ගෞරවනීය ස්වරූපයකින් වටහා ගත හැකිය, නමුත් යාන්ත්‍රික, යටිසිත, උපවිඥාන, අවිඥානික ආකාරයේ අනු-සිතුවිල්ල කාමුක, උද්‍යෝගිමත්, ගිලී ගිය සූක්ෂ්මතා සහ රූප සමඟ ස්වයංක්‍රීයව ක්‍රියා කිරීමෙන් අපව පාවා දිය හැකිය.

Si queremos la CASTIDAD INTEGRA, uni-total, de fondo, necesitamos vigilar no solamente la IMAGINACIÓN CONSCIENTE, sino también la IMAGINACIÓN MECÁNICA y la SUB-IMAGINACION INCONSCÍENTE, AUTOMÁTICA, SUBCONSCIENTE, SUMERGIDA.

අපට සුපිරිසිදු, සම්පූර්ණ, ගැඹුරු පාරිශුද්ධත්වය (CASTIDAD INTEGRA) අවශ්‍ය නම්, අප සවිඥානික සිතුවිල්ල ගැන පමණක් නොව, යාන්ත්‍රික සිතුවිල්ල සහ අවිඥානික, ස්වයංක්‍රීය, උපවිඥාන, ගිලී ගිය අනු-සිතුවිල්ල ගැනද විමසිල්ලෙන් සිටිය යුතුය.

No debemos olvidar jamás la íntima relación existente entre SEXO e IMAGINACIÓN.

ලිංගිකත්වය (SEXO) සහ සිතුවිල්ල (IMAGINACIÓN) අතර පවතින කිට්ටු සම්බන්ධය අප කිසිදා අමතක නොකළ යුතුය.

A través de la meditación de fondo debemos transformar todo tipo de imaginación mecánica y toda forma de SUB-IMAGINACION e INFRA- IMAGINACION AUTOMÁTICA, en IMAGINACIÓN CONSCIENTE, objetiva.

ගැඹුරු භාවනාව හරහා අපි සෑම වර්ගයකම යාන්ත්‍රික සිතුවිලි සහ සියලු ආකාරයේ ස්වයංක්‍රීය අනු-සිතුවිලි සහ අධෝ-සිතුවිලි සවිඥානික, වෛෂයික සිතුවිල්ල (IMAGINACIÓN CONSCIENTE) බවට පරිවර්තනය කළ යුතුය.

La IMAGINACIÓN OBJETIVA es en sí misma esencialmente creadora, sin ella el inventor no hubiera podido concebir el teléfono, el radio, el avión, etc.

වෛෂයික සිතුවිල්ල අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම නිර්මාණාත්මක ය, එය නොමැතිව නව නිපැයුම්කරුට දුරකථනය, ගුවන් විදුලිය, ගුවන් යානය යනාදිය පිළිසිඳ ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

La IMAGINACIÓN de la MUJER en estado de preñez es fundamental para el desarrollo del feto. Está demostrado que toda madre puede con su IMAGINACIÓN alterar la psiquis del feto.

ගර්භණී තත්වයේ සිටින කාන්තාවගේ (MUJER) සිතුවිල්ල කලලරූපය වර්ධනය කිරීම සඳහා මූලික වේ. සෑම මවකටම තම සිතුවිල්ල සමඟ කලලරූපයේ මනෝභාවය වෙනස් කළ හැකි බව පෙන්නුම් කර ඇත.

Es urgente que la mujer en estado de preñez contemple bellos cuadros, sublimes paisajes, y escuche música clásica y palabras armoniosas, así puede operar sobre la psiquis de la criatura que lleva en sus entrañas armoniosamente.

ගර්භණී තත්වයේ සිටින කාන්තාව ලස්සන සිතුවම්, සුවිශේෂී භූ දර්ශන මෙනෙහි කිරීම සහ ශාස්ත්‍රීය සංගීතයට සහ සුසංයෝගී වචනවලට සවන් දීම හදිසි අවශ්‍යතාවයක් වන අතර, මේ ආකාරයෙන් ඇගේ ගර්භාෂය තුළ තබාගෙන සිටින සත්වයාගේ මනෝභාවය මත එකඟතාවයෙන් ක්‍රියා කළ හැකිය.

La mujer en estado de preñez no debe beber alcohol, ni fumar, ni contemplar lo feo, lo desagradable porque todo esto es perjudicial para el desarrollo armonioso de la criatura.

ගර්භනී තත්වයේ සිටින කාන්තාව මත්පැන් පානය නොකළ යුතුය, දුම් පානය නොකළ යුතුය, අවලස්සන දේ, අප්‍රසන්න දේ ගැන මෙනෙහි නොකළ යුතුය, මන්ද මේ සියල්ල ජීවියාගේ සුසංයෝගී වර්ධනයට හානිකර වන බැවිනි.

Hay que saber disculpar todos los caprichos y errores de la mujer preñada.

ගර්භනී කාන්තාවගේ සියලු අභිමතයන් සහ දෝෂයන්ට සමාව දීමට කෙනෙකු දැන සිටිය යුතුය.

Muchos hombres intolerantes y faltos de comprensión verdadera, se enojan e injurian a la mujer en estado de preñez. Las amarguras de ésta, las aflicciones causadas por el marido falto de calidad, repercuten sobre el feto en estado de gestación, no sólo física sino psíquicamente..

සැබෑ අවබෝධයක් නොමැති බොහෝ නොඉවසන මිනිසුන් ගර්භනී තත්වයේ සිටින කාන්තාවට කෝප වී නින්දා කරති. ගුණාත්මක භාවයක් නැති ස්වාමිපුරුෂයා නිසා ඇති වන දුක් වේදනා, ඇගේ කටුකකම, ශාරීරිකව පමණක් නොව මානසිකව ද ගර්භණී අවධියේ සිටින කලලයට බලපායි.

Teniendo en cuenta el poder de la imaginación creadora, es lógico afirmar que la mujer en estado de preñez, no debe contemplar lo feo, lo desagradable, loinarmónico, lo asqueante, etc.

නිර්මාණාත්මක සිතුවිල්ලේ බලය සැලකිල්ලට ගනිමින්, ගර්භණී තත්වයේ සිටින කාන්තාව අවලස්සන, අප්‍රසන්න, අසමගි, පිළිකුල් සහගත දේ ආදිය ගැන මෙනෙහි නොකළ යුතු බව තහවුරු කිරීම තර්කානුකූල ය.

Ha llegado la hora en que los gobiernos deben preocuparse por resolver los grandes problemas relacionados con la maternidad.

මාතෘත්වයට සම්බන්ධ විශාල ගැටලු විසඳීම ගැන ආණ්ඩු සැලකිලිමත් විය යුතු පැය පැමිණේ.

Resulta incongruente que en una sociedad que se precia de cristiana y democrática, no se sepa respetar y venerar el sentido religioso de la maternidad. Es monstruoso ver a millares de mujeres en estado de preñez sin amparo alguno, abandonadas del marido y de la sociedad, mendigando un pedazo de pan o un empleo y ejerciendo muchas veces trabajos materiales rudos, para poder sobrevivir con la criatura que llevan entre su vientre.

ක්‍රිස්තියානි සහ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී යැයි පුරසාරම් දොඩන සමාජයක මාතෘත්වයේ ආගමික අර්ථයට ගරු කරන්නේ කෙසේද සහ ගෞරව කරන්නේ කෙසේද යන්න නොදැන සිටීම නොගැලපේ. කිසිම රැකවරණයක් නොමැතිව ගර්භනී තත්වයේ සිටින කාන්තාවන් දහස් ගණනක්, තම සැමියා සහ සමාජය විසින් අතහැර දමා, පාන් කැබැල්ලක් හෝ රැකියාවක් ඉල්ලා හිඟාකමින්, බොහෝ විට තම බඩේ සිටින සත්වයා සමඟ දිවි ගලවා ගැනීම සඳහා දුෂ්කර භෞතික වැඩ කරනවා දැකීම බිහිසුණු ය.

Estos estados infrahumanos de la sociedad actual, esta crueldad y falta de responsabilidad de los gobernantes y de los pueblos nos están indicando con toda claridad que todavía la democracia no existe.

වර්තමාන සමාජයේ මෙම උප මානුෂීය රාජ්‍යයන්, පාලකයන්ගේ සහ ජනතාවගේ මෙම කෲරත්වය සහ වගකීම් විරහිත බව ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය තවමත් නොපවතින බව අපට ඉතා පැහැදිලිව පෙන්වා දෙයි.

Los hospitales con sus salas de maternidad todavía no han resuelto el problema, porque a dichos hospitales sólo pueden llegar las mujeres cuando ya se acerca el parto.

රෝහල්වල ප්‍රසූතිකාගාර මගින් තවමත් ගැටලුව විසඳී නොමැත, මන්ද දරු ප්‍රසූතිය ළං වන විට පමණක් කාන්තාවන්ට එම රෝහල් වෙත පැමිණිය හැකි බැවිනි.

Se necesitan con urgencia hogares colectivos, verdaderas ciudades jardín dotadas de salones y residencias para las mujeres en estado de embarazo pobres de solemnidad, clínicas y quindes para los hijos de éstas.

සාමූහික නිවාස, ගර්භනී තත්වයේ සිටින අතිශය දුප්පත් කාන්තාවන් සඳහා විවේකාගාර සහ වාසස්ථානවලින් සමන්විත සැබෑ උද්‍යාන නගර, ඔවුන්ගේ දරුවන් සඳහා සායන සහ ළදරු පාසල් අවශ්‍ය වේ.

Estos hogares colectivos son alojamiento para las mujeres pobres de solemnidad en estado de embarazo, llenos de toda clase de comodidades, flores, música, armonía, belleza, etc., solucionarían totalmente el gran problema de la maternidad.

ගර්භණී තත්වයේ සිටින අතිශය දුප්පත් කාන්තාවන් සඳහා නවාතැන් ලෙස මෙම සාමූහික නිවාස, සියලු ආකාරයේ පහසුකම්, මල්, සංගීතය, සමගිය, අලංකාරය ආදියෙන් පිරී ඇති අතර මව්වරුන්ගේ විශාල ගැටලුව මුළුමනින්ම විසඳනු ඇත.

Debemos comprender que la sociedad humana es una gran familia y que no existe problema ajeno porque todo problema en una u otra forma afecta dentro de su respectivo círculo a todos los miembros de la sociedad. Es absurdo discriminar a las mujeres preñadas por el hecho de ser pobres de solemnidad. Es criminoso subestimarlas, despreciarlas o arrinconarlas en un asilo de indigentes.

මිනිස් සමාජය විශාල පවුලක් බවත් විදේශීය ගැටලුවක් නොමැති බවත් අප තේරුම් ගත යුතුය, මන්ද සෑම ගැටලුවක්ම එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් ඒ ඒ කවය තුළ සමාජයේ සියලුම සාමාජිකයින්ට බලපාන බැවිනි. ගර්භනී කාන්තාවන් අන්ත දිළිඳු අය වීම නිසා ඔවුන්ට වෙනස් කොට සැලකීම විකාරයකි. ඔවුන්ව අවතක්සේරු කිරීම, හෙළා දැකීම හෝ අසරණ වූවන් සඳහා වූ සරණාගත කඳවුරක කෙළවරකට ඔවුන්ව තල්ලු කිරීම අපරාධයකි.

En esta sociedad en que vivimos no puede haber hijos y entenados, porque todos somos humanos y tenemos los mismos derechos.

අප ජීවත් වන මේ සමාජයේ සුළු දරුවන් හා පරම්පරාවෙන් පැවත එන්නන් සිටිය නොහැකි වන්නේ අප සැම මනුෂ්‍යයන් වන බැවිනි, අපට සමාන අයිතිවාසිකම් ඇත.

Necesitamos crear la verdadera democracia, si es que de verdad no queremos ser devorados por el Comunismo.

අපට කොමියුනිස්ට්වාදයෙන් වළක්වා ගැනීමට සැබවින්ම අවශ්‍ය නොවන්නේ නම් අපි සැබෑ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයක් නිර්මාණය කළ යුතුය.