La Ambición

El humilde muchacho que en los parques de las lujosas ciudades limpia el calzado de los orgullosos caballeros, podría convertirse en ladrón si llegase a sentir miedo a la pobreza, miedo a sí mismo, miedo a su futuro.

සුඛෝපභෝගී නගරවල උද්‍යානවල අඩම්බර මහත්වරුන්ගේ සපත්තු පිරිසිදු කරන නිහතමානී පිරිමි ළමයා දරිද්‍රතාවයට ඇති භය, තමා කෙරෙහි ඇති භය, ඔහුගේ අනාගතය පිළිබඳ භයට පත්වුවහොත් සොරුයෙකු විය හැකිය.

La humilde modistilla que trabaja en él fastuoso almacén del potentado, podría convertirse en ladrona o prostituta de la noche a la mañana, si llegase a sentirle miedo al futuro, miedo a la vida, miedo a la vejez, miedo a si misma, etc.

ධනවත් පුද්ගලයාගේ විශිෂ්ට ගබඩාවේ සේවය කරන නිහතමානී පුංචි මැහුම්කාරිය ඇයට අනාගතය පිළිබඳ භය, ජීවිතය පිළිබඳ භය, මහලු විය පිළිබඳ භය, තමා කෙරෙහි ඇති භය යනාදිය දැනෙන්නට පටන් ගන්නේ නම් එක රැයකින් සොරෙකු හෝ ගණිකාවක් බවට පත්විය හැකිය.

El elegante mesero del restaurante de lujo o del gran hotel, podría convertirse en un GANSTER, en un asaltante de bancos, o en un ladrón muy fino, si por desgracia llegase a sentir miedo de si mismo, de su humilde posición de mesero, de su propio porvenir, etc.

සුඛෝපභෝගී ආපනශාලාවේ හෝ විශාල හෝටලයේ අලංකාර වේටර්, අවාසනාවන්ත ලෙස ඔහු තමා ගැනම භය, වේටර්වරයකු ලෙස ඔහුගේ නිහතමානී තත්වය ගැන භය, ඔහුගේම අනාගතය ගැන භය යනාදී වශයෙන් දැනෙන්නට පටන් ගතහොත් කල්ලි සාමාජිකයෙකු (GANSTER), බැංකු කොල්ලකරුවෙකු හෝ ඉතා දක්ෂ සොරෙකු බවට පත්විය හැකිය.

El insignificante insecto ambiciona ser, elegante. El pobre empleado de mostrador que atiende a la clientela y que con paciencia nos muestra la corbata, la camisa, los zapatos, haciendo muchas reverencias y sonriendo con fingida mansedumbre, ambiciona algo mas porque tiene miedo, mucho miedo, miedo a la miseria, miedo a su futuro sombrío, miedo a la vejez, etc.

කිසිදු වටිනාකමක් නැති කෘමියා අලංකාර වීමට අභිලාෂයන් ඇත. පාරිභෝගිකයින්ට සේවය කරන දුප්පත් කවුන්ටර ලිපිකරු සහ බොහෝ දුරට හිස නමා, ව්‍යාජ මුදු මොළොක් බවකින් සිනාසෙමින්, ටයි පටිය, කමිසය, සපත්තු අපට ඉවසීමෙන් පෙන්වයි, ඔහුට භයක් ඇති බැවින් තවත් යමක් සඳහා අභිලාෂයක් ඇත, බොහෝ භයක්, කාලකණ්ණිකම පිළිබඳ භය, ඔහුගේ අඳුරු අනාගතය ගැන භය, මහලු විය ගැන භය යනාදිය ඇත.

La AMBICIÓN es polifacética. La AMBICIÓN tiene cara de santo y cara de diablo, cara de hombre y cara de mujer, cada de interés y cara de desinterés, cara de virtuoso y cara de pecador.

අභිලාෂය බහුවිධ ය. අභිලාෂයට සාන්තුවරයෙකුගේ මුහුණක් සහ යක්ෂයෙකුගේ මුහුණක් ඇත, පිරිමියෙකුගේ මුහුණක් සහ කාන්තාවකගේ මුහුණක් ඇත, උනන්දුවක් දක්වන මුහුණක් සහ උනන්දුවක් නොදක්වන මුහුණක් ඇත, ගුණවත් පුද්ගලයෙකුගේ මුහුණක් සහ පව්කාරයෙකුගේ මුහුණක් ඇත.

Existe AMBICIÓN en aquel que quiere casarse y en aquel VIEJO SOLTERÓN empedernido que aborrece el matrimonio.

විවාහ වීමට අවශ්‍ය තැනැත්තාගේ ද අභිලාෂයක් ඇති අතර විවාහයට පිළිකුල් කරන එම මුරණ්ඩු මහලු තනිකඩයා (VIEJO SOLTERÓN) තුළ ද අභිලාෂයක් ඇත.

Existe AMBICIÓN en el que desea con locura infinita "SER ALGUIEN", "FIGURAR", TREPAR" y existe AMBICIÓN en aquel que se hace ANACORETA, que no desea nada de este mundo, porque su única AMBICIÓN es alcanzar el CIELO, LIBERARSE, etc.

අנන්ත පිස්සුවකින් "කවුරුහරි වීමට" (SER ALGUIEN), "කැපී පෙනීමට" (FIGURAR), "ඉහළට නැගීමට" (TREPAR) කැමති තැනැත්තා තුළ අභිලාෂයක් ඇත සහ තාපසයෙකු (ANACORETA) බවට පත්වන තැනැත්තා තුළ ද අභිලාෂයක් ඇත, ඔහු මෙම ලෝකයෙන් කිසිවක් ලබා ගැනීමට අකමැතියි, මන්ද ඔහුගේ එකම අභිලාෂය වන්නේ දෙව්ලොවට (CIELO) ළඟා වීමයි, නිදහස් වීමයි යනාදිය.

Existen AMBICIONES TERRENALES y AMBICIONES ESPIRITUALES. A veces la AMBICIÓN usa la máscara del DESINTERÉS y del SACRIFICIO.

ලෞකික අභිලාෂයන් (AMBICIONES TERRENALES) සහ අධ්‍යාත්මික අභිලාෂයන් (AMBICIONES ESPIRITUALES) පවතී. සමහර විට අභිලාෂය උනන්දුවක් නොදැක්වීමේ (DESINTERÉS) සහ පරිත්‍යාගයේ (SACRIFICIO) වෙස් මුහුණ භාවිතා කරයි.

Quien no AMBICIONA este mundo ruin y MISERABLE, AMBICIONA el otro y quien no AMBICIONA dinero, AMBICIONA PODERES PSÍQUICOS

මෙම විනාශකාරී සහ කාලකණ්ණි (MISERABLE) ලෝකයට අභිලාෂයන් නොමැති කවරෙකු වුවත්, අනෙක් ලෝකයට අභිලාෂයන් දක්වයි සහ මුදල් කෙරෙහි අභිලාෂයක් නොමැති තැනැත්තා, මානසික ශක්තීන් (PODERES PSÍQUICOS) කෙරෙහි අභිලාෂයන් දක්වයි.

Al YO, al MI MISMO, al SI MISMO, le encanta esconder la AMBICIÓN, meterla en los recovecos más secretos de la mente y dice luego: "YO NO AMBICIONO NADA", "YO AMO A MIS SEMEJANTES", "YO TRABAJO DESINTERESADAMENTE POR EL BIEN DE TODOS LOS SERES HUMANOS".

මට (YO), මටම (MI MISMO), තමාටම (SI MISMO), අභිලාෂය සැඟවීමට, එය මනසේ රහසිගත කොන්වල තැබීමට ප්‍රිය කරන අතර පසුව මෙසේ පවසයි: "මට කිසිම දෙයකට අභිලාෂයක් නැත", "මම මගේ සෙසු මිනිසුන්ට ආදරෙයි", "සියලු මිනිසුන්ගේ යහපත උදෙසා මම නිරපේක්ෂව (DESINTERESADAMENTE) වැඩ කරමි".

EL POLÍTICO ZORRO y que se las sabe todas, asombra a veces a las multitudes con sus obras aparentemente desinteresadas, más cuando abandona el empleo, es apenas normal que salga de su país con unos cuantos millones de dólares.

කපටි දේශපාලඥයා (POLÍTICO ZORRO) සහ සියල්ල දන්නා තැනැත්තා, සමහර විට ඔහු තම අභිලාෂකාමී නොවන වැඩවලින් සෙනඟ මවිතයට පත් කරයි, නමුත් ඔහු රැකියාවෙන් ඉවත් වූ විට, ඔහු තම රටෙන් පිටව යන්නේ ඩොලර් මිලියන කිහිපයකින් වීම සාමාන්‍ය දෙයකි.

La AMBICIÓN disfrazada con la MASCARA DEL DESINTERÉS, suele engañar a las gentes más astutas.

අභිලාෂය උනන්දුවක් නොදැක්වීමේ වෙස්මුහුණෙන් (MASCARA DEL DESINTERÉS) වෙස්වළාගෙන, බොහෝ විට වඩාත් දක්ෂ පුද්ගලයින් රවටනු ලබයි.

Existen en el mundo muchas gentes que solo AMBICIONAN no ser AMBICIOSAS.

ඔවුන්ගේ එකම අභිලාෂය වන්නේ අභිලාෂකාමී නොවීම පමණක් වන බොහෝ ජනයා ලෝකයේ සිටිති.

Son muchas las gentes que renuncian a todas las pompas y vanidades del mundo porque solo AMBICIONAN su propio AUTO PERFECCIÓN INTIMA.

ලෝකයේ සියලු ஆடම්බර හා අහංකාරයන් ප්‍රතික්ෂේප කරන බොහෝ අය සිටිති, මන්ද ඔවුන්ගේ එකම අභිලාෂය වන්නේ තමන්ගේම සමීප ස්වයං පරිපූර්ණත්වයයි (AUTO PERFECCIÓN INTIMA).

El penitente que camina de rodillas basta el templo y que se flagela lleno de fe, no ambiciona aparentemente nada y hasta se da el lujo de dar sin quitar nada a nadie, pero es claro que AMBICIONA el MILAGRO, la curación, la salud para sí mismo o para algún familiar, o bien, la salvación eterna.

දණින් වැටී පන්සලට යන සහ ඇදහිල්ලෙන් පිරී තමාටම කස පහර දෙන පසුතැවිලි වන්නාට, පෙනෙන පරිදි කිසිදු අභිලාෂයක් නැත, කිසිවකුගෙන් කිසිවක් උදුරා නොගෙන එකිනෙකාට දීමේ සුඛෝපභෝගී බව ඔහුට ඇත, නමුත් ඔහු ආශ්චර්යයක් (MILAGRO), සුවය, තමාට හෝ තම පවුලේ සාමාජිකයෙකුට සෞඛ්‍යය ලබා ගැනීමට අභිලාෂයන් කරන බව පැහැදිලිය, හොඳයි ද, සදාකාලික ගැලවීම.

Nosotros admiramos a los hombres y mujeres verdaderamente religiosos, pero lamentamos que no amen a su religión con todo DESINTERES.

සැබවින්ම ආගමික වූ පුරුෂයන්ට හා ස්ත්‍රීන්ට අපි ප්‍රශංසා කරන්නෙමු, නමුත් ඔවුන් තම ආගමට පූර්ණ උනන්දුවකින් තොරව (DESINTERES) ආදරය නොකිරීම ගැන අපි කනගාටු වෙමු.

Las santas religiones, las sublimes sectas, ordenes, sociedades espirituales, etc. Merecen nuestro AMOR DESINTERESADO.

ශුද්ධ ආගම්, උත්තරීතර නිකායන්, නියෝග, අධ්‍යාත්මික සමාජ යනාදිය. අපගේ උනන්දුවක් නොදක්වන ආදරයට (AMOR DESINTERESADO) සුදුසුය.

Es muy raro encontrar en este mundo alguna persona que ame su religión, su escuela, su secta, etc. desinteresadamente. Eso es lamentable.

තම ආගමට, තම පාසලට, තම නිකායට ආදියට නිරපේක්ෂව ආදරය කරන කෙනෙකු මේ ලෝකයේ සොයා ගැනීම ඉතා කලාතුරකිනි. එය කණගාටුවට කරුණකි.

Toda el mundo está lleno de ambiciones. Hitler se lanzó a la guerra por ambición.

මුළු ලෝකයම අභිලාෂයන්ගෙන් පිරී ඇත. හිට්ලර් (Hitler) අභිලාෂයෙන් යුද්ධයට අවතීර්ණ විය.

Todas las guerras tienen su origen en el miedo y la AMBICIÓN. Todos los problemas más graves de la vida tienen su origen en la AMBICIÓN.

සියලු යුද්ධ ආරම්භ වන්නේ භය සහ අභිලාෂයෙනි. ජීවිතයේ වඩාත්ම බරපතල ගැටළු සියල්ලටම හේතුව අභිලාෂය (AMBICIÓN) වේ.

Todo el mundo vive en lucha contra todo el mundo debido a la ambición, unos contra otros y todos contra todos.

අභිලාෂය නිසා සෑම කෙනෙකුම සෑම කෙනෙකුටම, සමහරක් අන් අයටත්, සෑම කෙනෙකුම සෑම දෙනාටමත් එරෙහිව සටන් කරමින් ජීවත් වෙති.

Toda persona en la vida AMBICIONA SER ALGO y la gente de cierta edad, maestros, padres de familia, tutores, etc. estimulan a los niños, a las niñas, a las señoritas, a los jóvenes, etc. a seguir por el camino horrendo de la AMBICIÓN.

ජීවිතයේ සෑම පුද්ගලයෙකුම යමක් වීමට අභිලාෂයන් දක්වයි (AMBICIONA SER ALGO) සහ නිශ්චිත වයසක පුද්ගලයින්, ගුරුවරුන්, පියවරුන්, උපදේශකයින් යනාදිය, පිරිමි ළමයින්, ගැහැණු ළමයින්, තරුණ කාන්තාවන්, තරුණයින් යනාදීන්ව, අභිලාෂයේ භයානක මාවත අනුගමනය කිරීමට උත්තේජනය කරයි.

Los mayores les dicen a los alumnos and alumnas, tienes que ser algo en la vida, volverte rico, casarte con gente millonaria, ser poderoso, etc. etc.

වැඩිහිටියන් පිරිමි සිසුන්ට (ALUMNOS) සහ ගැහැණු සිසුන්ට (ALUMNAS) පවසන්නේ, ඔබ ජීවිතයේ යමක් විය යුතුයි, පොහොසත් වන්න, කෝටිපතියන් සමඟ විවාහ වන්න, බලවත් වන්න යනාදියයි.

Las generaciones viejas, horribles, feas, anticuadas, quieren que las nuevas generaciones sean también ambiciosas, feas, y horribles como ellos.

පැරණි, බිහිසුණු, කැත, පැරණි පරම්පරාවලට අවශ්‍ය වන්නේ නව පරම්පරාවද තමන් මෙන් අභිලාෂකාමී, කැත සහ භයානක වීමටයි.

Lo más grave de todo esto, es que la gente nueva se deja "MAREAR" y también se deja conducir por ese camino horrible de la AMBICIÓN.

මේ සියල්ලේ වඩාත්ම බරපතල දෙය නම්, නව පුද්ගලයින් කරකැවිල්ලට (MAREAR) ඉඩ දී අභිලාෂයේ එම බිහිසුණු මාවතට යොමු වීමට ඉඩ දීමයි.

Los maestros y maestras deben enseñarle a los ALUMNOS y ALUMNAS que ningún trabajo honrado merece desprecio, es absurdo mirar con desprecio el chofer del taxi, al empleado de mostrador, al campesino, al limpiador de calzado, etc.

කිසිම අවංක කාර්යයක් හෙළා දැකීමට සුදුසු නොවන බව පිරිමි ගුරුවරුන් (MAESTROS) සහ ගැහැණු ගුරුවරුන් (MAESTRAS) පිරිමි (ALUMNOS) සහ ගැහැණු සිසුන්ට (ALUMNAS) ඉගැන්විය යුතුය, කුලී රථ රියදුරා, කවුන්ටර ලිපිකරු, ගොවියා, සපත්තු ඔප දමන්නා යනාදිය හෑල්ලු කොට බැලීම විකාරයකි.

Todo trabajo humilde es bello. Todo trabajo humilde es necesario en la vida social.

සෑම නිහතමානී රැකියාවක්ම ලස්සනයි. සමාජ ජීවිතය තුළ සෑම නිහතමානී රැකියාවක්ම අවශ්ය වේ.

No todos nacimos para ingenieros, gobernadores, presidentes, doctores, abogados, etc.

අපි කවුරුත් ඉංජිනේරුවන්, ආණ්ඩුකාරවරුන්, ජනාධිපතිවරුන්, වෛද්‍යවරුන්, නීතිඥයින් වීමට ඉපදී නැත.

En el conglomerado social se necesitan todos los trabajos, todos los oficios, ningún trabaja honrado puede jamás ser despreciable.

සමාජ එකමුතුව තුළ සියලු රැකියා, සියලු වෘත්තීන් අවශ්‍ය වේ, කිසිදු අවංක කාර්යයක් කිසිදා පිළිකුල් සහගත විය නොහැක.

En la vida práctica cada ser humano sirve para algo y lo importante es saber para que sirve cada cual.

ප්‍රායෝගික ජීවිතයේ සෑම මිනිසෙක්ම යම් දෙයකට වැදගත් වන අතර වැදගත්ම දෙය නම් එක් එක් අය කුමක් දැයි දැන ගැනීමයි.

Es deber de los MAESTROS y MAESTRAS descubrir la VOCACIÓN de cada estudiante y orientarle en ese sentido.

සෑම ශිෂ්‍යයෙකුගේම වෘත්තිය (VOCACIÓN) සොයා ගැනීම සහ ඔහුට ඒ ඔස්සේ මග පෙන්වීම පිරිමි (MAESTROS) සහ ගැහැණු ගුරුවරුන්ගේ (MAESTRAS) යුතුකමකි.

Aquel que trabare en la vida de acuerdo con su VOCACIÓN, trabajará con AMOR VERDADERO y sin AMBICIÓN.

තම වෘත්තියට අනුව ජීවිතයේ වැඩ කරන තැනැත්තා සැබෑ ආදරයෙන් (AMOR VERDADERO) සහ අභිලාෂයකින් තොරව වැඩ කරනු ඇත.

EL AMOR debe reemplazar a la AMBICIÓN. La VOCACIÓN es aquello que realmente nos gusta, aquella profesión que con alegría desempeñamos porque es lo que nos agrada, lo que AMAMOS.

ආදරය අභිලාෂය ආදේශ කළ යුතුය. වෘත්තිය (VOCACIÓN) යනු අප සැබවින්ම කැමති දෙයයි, අප සතුටින් කරන එම වෘත්තිය අපට ප්‍රියමනාප දෙයයි, අප ආදරය කරන (AMAMOS) දෙයයි.

En la vida moderna por desgracia las gentes trabajan a disgusto y por ambición porque ejercen trabajos que no coinciden con su vocación.

නවීන ජීවිතයේ දී අවාසනාවන්ත ලෙස මිනිසුන් අකමැත්තෙන් සහ අභිලාෂයෙන් වැඩ කරන්නේ ඔවුන්ගේ වෘත්තියට නොගැලපෙන රැකියා කරන බැවිනි.

Cuando uno trabaja en lo que le gusta, en su vocación verdadera, lo hace con AMOR porque AMA su vocación, porque sus ACTITUDES para la vida son precisamente las de su vocación.

යමෙක් තමා කැමති දේ තුළ, ඔහුගේ සැබෑ වෘත්තියෙහි (vocación verdadera) වැඩ කරන විට, ඔහු එය ආදරයෙන් (AMOR) කරන්නේ ඔහු තම වෘත්තියට ආදරය කරන (AMA) බැවිනි, ජීවිතය සඳහා ඔහුගේ ආකල්ප (ACTITUDES) හරියටම ඔහුගේ වෘත්තිය වන බැවිනි.

Ese precisamente es el trabajo de los maestros. Saber orientar a sus alumnos y alumnas, descubrir sus aptitudes, orientarles por el camino de su autentica vocación.

හරියටම ගුරුවරුන්ගේ වැඩය මෙයයි. ඔවුන්ගේ පිරිමි සහ ගැහැණු සිසුන්ට මග පෙන්වන ආකාරය දැන ගැනීම, ඔවුන්ගේ අභිලාෂයන් සොයා ගැනීම, ඔවුන්ගේ සැබෑ වෘත්තියේ මාවතට ඔවුන්ව යොමු කිරීමයි.