El Hombre Máquina

"NOCE TE IPSUN" "HOMBRE CONÓCETE A TI MISMO". Esta es una antigua MÁXIMA de ORO escrita sobre los muros invictos del templo de Delfos en la ANTIGUA GRECIA.

"NOCE TE IPSUN" "මිනිසා ඔබම දන්නවා." මෙය පුරාණ ග්‍රීසියේ ඩෙල්පි හි පිහිටි දේවමාළිගාවේ ජය නොගත් බිත්ති මත ලියා ඇති පුරාණ රන් මැක්සිමකි.

El hombre, ese pobre ANIMAL INTELECTUAL que se califica equivocadamente de HOMBRE, ha inventado millares de máquinas complicadísimas y difíciles y sabe muy bien que para poder servirse de una MAQUINA, necesita a veces de largos años de estudio y aprendizaje, pero en cuanto se trata de SI MISMO se olvida totalmente de este hecho, aunque él mismo sea una máquina más complicada que todas las que ha inventado.

මිනිසා, මිනිසා යැයි වැරදියට තමන්ව හඳුන්වා ගන්නා දුප්පත් බුද්ධිමය සත්වයා ඉතා සංකීර්ණ හා දුෂ්කර යන්ත්‍ර දහස් ගණනක් සොයාගෙන ඇති අතර යන්ත්‍රයක් භාවිතා කිරීමට සමහර විට ඔහුට වසර ගණනාවක් අධ්‍යයනය සහ ඉගෙනීම අවශ්‍ය බව හොඳින් දනී, නමුත් තමා ගැන කියන විට ඔහුට මෙම කාරණය මුළුමනින්ම අමතක වේ, ඔහු තමා විසින්ම නිර්මාණය කළ යන්ත්‍රයකට වඩා සංකීර්ණ වුවද.

No hay hombre que no esté lleno, de ideas totalmente falsas sobre sí mismo, lo más grave es que no quiere darse cuenta de que realmente es una máquina.

තමන් ගැන සම්පූර්ණයෙන් බොරු අදහස් වලින් පිරිලා නැති මිනිහෙක් නෑ, බරපතලම දේ තමා ඇත්තටම යන්ත්‍රයක් කියලා තේරුම් ගන්න ඕන නැති එක.

La máquina humana no tiene libertad de movimientos, funciona únicamente por múltiples y variadas influencias interiores y choques exteriores.

මිනිස් යන්ත්‍රයට චලනය වීමේ නිදහසක් නැත, එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ බහුවිධ හා විවිධ අභ්‍යන්තර බලපෑම් සහ බාහිර කම්පන හරහා පමණි.

Todos los movimientos, actos, palabras, ideas, emociones, sentimientos, deseos, de la máquina humana son provocados por influencias exteriores y por múltiples causas interiores extrañas y difíciles.

මිනිස් යන්ත්‍රයේ සියලුම චලනයන්, ක්‍රියා, වචන, අදහස්, හැඟීම්, හැඟීම්, ආශාවන් බාහිර බලපෑම් සහ විවිධ අමුතු හා දුෂ්කර අභ්‍යන්තර හේතු නිසා ඇති වේ.

EL ANIMAL INTELECTUAL es un pobre títere parlante con memoria y vitalidad, un muñeco viviente, que tiene la tonta ilusión, de que puede HACER, cuando en realidad de verdad nada puede HACER.

බුද්ධිමය සත්වයා යනු මතකය සහ ජීව ශක්තිය ඇති දුර්වල කතා කරන රූකඩයකි, ජීවමාන බෝනික්කෙකු වන අතර, යථාර්ථයේ දී එයට කිසිවක් කළ නොහැකි විට එය කළ හැකිය යන මෝඩ මිත්‍යාව ඇත.

Imaginad por un momento, querido lector, un muñeco mecánico automático controlado por un complejo mecanismo.

හිතවත් පාඨකය, සංකීර්ණ යාන්ත්‍රණයකින් පාලනය වන ස්වයංක්‍රීය යාන්ත්‍රික බෝනික්කෙකු ගැන මොහොතකට සිතන්න.

Imaginad que ese muñeco tiene vida, se enamora, habla, camina, desea, hace guerras, etc.

මෙම බෝනික්කාට ජීවිතයක් ඇති බව, ආදරය, කතා කිරීම, ඇවිදීම, ආශාවන්, යුද්ධ ආදිය ඇති බව සිතන්න.

Imaginad que ese muñeco puede cambiar de dueños a cada momento. Debéis imaginar que cada dueño es una persona distinta, tiene su propio criterio, su propia forma de divertirse, sentir, vivir, etc., etc., etc.

මෙම බෝනික්කාට ඕනෑම මොහොතක අයිතිකරුවන් වෙනස් කළ හැකි බව සිතන්න. එක් එක් හිමිකරු වෙනස් පුද්ගලයෙක් බව ඔබ සිතිය යුතුය, ඔහුට තමාගේම නිර්ණායක ඇත, ඔහුගේම විනෝදාස්වාදය, හැඟීම්, ජීවත්වීම යනාදිය ආදිය.

Un dueño cualquiera queriendo conseguir dinero apretará ciertos botones y entonces el muñeco se dedicará a los negocios, otro dueño, media hora después o varias horas después, tendrá una idea diferente y pondrá a su muñeco a bailar y a reír, un tercero lo pondrá a pelear, un cuarto lo hará enamorar de una mujer, un quinto lo hará enamorar de otra, un sexto lo hará pelearse con un vecino y crearse un problema de policía, y un séptimo le hará cambiar de domicilio.

මුදල් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය ඕනෑම හිමිකරු යම් බොත්තම් එබීමෙන් පසුව බෝනික්කා ව්‍යාපාරයට කැප වෙයි, තවත් හිමිකරුවෙක් පැය භාගයක් හෝ පැය කිහිපයකට පසු වෙනත් අදහසක් ඇති කර ඔහුගේ බෝනික්කා නටමින් සිනාසෙනු ඇත, තුන්වැන්නා ඔහුව රණ්ඩු කරයි, හතරවැන්නා ඔහුව කාන්තාවකට ආදරය කරයි, පස්වැන්නා ඔහුව වෙනත් කෙනෙකුට ආදරය කරයි, හයවැන්නා ඔහු අසල්වැසියෙකු සමඟ රණ්ඩු කර හත්වන ප්‍රශ්නයක් ඇති කරයි, ඔහුගේ ලිපිනය වෙනස් කරයි.

Realmente el muñeco de nuestro ejemplo no ha hecho nada pero él cree que si ha hecho, él tiene la ilusión de que HACE cuando en realidad de verdad nada puede HACER porque no tiene el SER INDIVIDUAL.

ඇත්ත වශයෙන්ම අපගේ උදාහරණයේ බෝනික්කා කිසිවක් කර නැත, නමුත් ඔහු විශ්වාස කරන්නේ ඔහු එසේ කර ඇත්නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුට කිසිවක් කළ නොහැකි වූ විට ඔහු කරන්නේ ඔහු කරන මිත්‍යාවක් බවයි.

Fuera de toda duda todo se ha sucedido como cuando llueve, cuando truena, cuando calienta el sol, pero el pobre muñeco cree que HACE; tiene la tonta ILUSIÓN de que todo lo ha hecho cuando en realidad nada ha hecho, son sus respectivos dueños los que se han divertido con el pobre muñeco mecánico.

ඕනෑම සැකයකින් තොරව සෑම දෙයක්ම සිදුවී ඇත්තේ වැසි වැටෙන විට, ගිගුරුම් දෙන විට, හිරු උණුසුම් වන විට, නමුත් දුප්පත් බෝනික්කා එය එසේ කරන බව විශ්වාස කරයි; යථාර්ථයේ දී ඔහු කිසිවක් නොකළ විට ඔහු සියල්ල කළා යැයි මෝඩ මිත්‍යාවක් ඔහුට ඇත, දුප්පත් යාන්ත්‍රික බෝනික්කා සමඟ විනෝද වූයේ ඔහුගේ අයිතිකරුවන් ය.

Así es el pobre animal intelectual, querido lector un muñeco mecánico como el de nuestro ejemplo ilustrativo, cree que HACE cuando en realidad nada HACE es un títere de carne y hueso controlado por LEGIÓN DE ENTIDADES ENERGÉTICAS SUTILES que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO PLURALIZADO.

දුප්පත් බුද්ධිමතා සත්වයා මොන වගේද, ආදරණීය පාඨක, අපගේ නිදර්ශන උදාහරණයේ ඇති යාන්ත්‍රික බෝනික්කෙක්, එය කරන්නේ යථාර්ථයේ දී කිසිවක් නොකරන විට, එය මස් හා ලේ රූකඩයක් බව විශ්වාස කරයි, එය සියුම් ශක්ති ආයතන සමූහයක් විසින් පාලනය කරනු ලබන සූක්ෂ්ම ශක්ති ඒකකයක් විසින් සංයුති ලෙස හඳුන්වන දේ.

EL EVANGELIO CRISTIANO califica a toutes ésas entidades DEMONIOS y su verdadero nombre es LEGIÓN.

ක්‍රිස්තියානි ශුභාරංචිය මෙම සියලුම ආයතන භූතයන් ලෙස සුදුසුකම් ලබා ඇති අතර ඔවුන්ගේ සැබෑ නම LEGION වේ.

Si decimos qué el YO es legión de DEMONIOS que controlan la máquina humana, no estamos exagerando, así es.

SELF යනු මිනිස් යන්ත්‍රය පාලනය කරන DEMONS සේනාංකයක් යැයි අප පැවසුවහොත්, අපි අතිශයෝක්තියක් නොවේ, එය සත්‍යයකි.

EL HOMBRE-MAQUINA no tiene INDIVIDUALIDAD alguna no posee el SER, sólo el SER VERDADERO tiene el PODER DE HACER.

යන්ත්‍ර-මිනිසාට තනි පුද්ගලත්වයක් නැත, ඔහුට පැවැත්මක් නැත, සත්‍ය ජීවියාට පමණක් කිරීමට බලය ඇත.

SOLO el SER puede darnos VERDADERA INDIVIDUALIDAD, solo el SER nos convierte en HOMBRES VERDADEROS.

අපට සත්‍ය පුද්ගලත්වය ලබා දිය හැක්කේ භවයට පමණි, භවය පමණක් අපව සැබෑ මිනිසුන් බවට පත් කරයි.

Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, debe eliminar cada una de esas entidades que en su conjunto constituyen el YO. Cada una de esas ENTIDADES que juegan con la maquina humana. Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, tiene que empezar por admitir y comprender su propia mecanicidad.

සරල යාන්ත්‍රික බෝනික්කෙකු වීම නැවැත්වීමට ඇත්ත වශයෙන්ම අවශ්‍ය ඕනෑම අයෙකු එක්ව SELF බවට පත්වන එක් එක් ආයතන ඉවත් කළ යුතුය. මිනිස් යන්ත්‍රය සමඟ ක්‍රීඩා කරන එම එක් එක් ආයතන. සරල යාන්ත්‍රික බෝනික්කෙකු වීම නැවැත්වීමට ඇත්ත වශයෙන්ම අවශ්‍ය ඕනෑම කෙනෙකුට තම යාන්ත්‍ර විද්‍යාව පිළිගැනීමෙන් සහ අවබෝධයෙන් ආරම්භ කළ යුතුය.

Aquel que no quiere comprender ni aceptar su propia mecanicidad, aquel que no quiere entender correctamente este hecho, ya no puede cambiar, es un infeliz, un desgraciado, más le valiera colgarse al cuello una piedra de molino y arrojarse al fondo del mar.

තමාගේ යාන්ත්‍රණය තේරුම් ගැනීමට හෝ පිළිගැනීමට අකමැති තැනැත්තාට, මේ කාරණය නිවැරදිව තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍ය නැති තැනැත්තාට තවදුරටත් වෙනස් විය නොහැක, ඔහු අසතුටින්, අවාසනාවකි, ඔහුට වඩා හොඳ වන්නේ ඇඹරුම් ගලක් බෙල්ලේ එල්ලා මුහුදු පත්ලට විසි කිරීම ය.

EL ANIMAL INTELECTUAL es una máquina, pero una máquina muy especial, si esta máquina llega a comprender que es MAQUINA, si es bien conducida y si las circunstancias lo permiten, puede dejar de ser máquina y convertirse en HOMBRE.

බුද්ධිමය සත්වයා යනු යන්ත්‍රයකි, නමුත් ඉතා සුවිශේෂී යන්ත්‍රයකි, මෙම යන්ත්‍රය එය යන්ත්‍රයක් බව වටහා ගතහොත්, එය හොඳින් ධාවනය කර ඇත්නම් සහ තත්වයන් එයට ඉඩ දෙන්නේ නම්, එය යන්ත්‍රයක් වීම නවතා මිනිසෙකු බවට පත්විය හැකිය.

Ante todo, es urgente empezar por comprender a fondo y en todos los niveles de la mente, que no tenemos individualidad verdadera, que no tenemos un CENTRO PERMANENTE DE CONCIENCIA, que en un momento determinado somos una persona y en otro, otra; todo depende de la ENTIDAD que controle la situación en cualquier instante.

ප්‍රථමයෙන්, සිතේ සෑම තරාතිරමකම ගැඹුරින් සහ සෑම තරාතිරමකම, අපට සැබෑ පෞරුෂයක් නොමැති බවත්, අපට ස්ථිර සිහිකල්පනාව පිළිබඳ මධ්‍යස්ථානයක් නොමැති බවත්, යම් මොහොතක අප එක් පුද්ගලයෙකු බවත්, තවත් අයෙකු බවත්, අවබෝධ කර ගැනීම හදිසි අවශ්‍යතාවයකි. එය ඕනෑම මොහොතක තත්ත්වය පාලනය කරන ENTITY මත රඳා පවතී.

Aquello que origina la ILUSIÓN de la UNIDAD e INTEGRIDAD del ANIMAL INTELECTUAL es por una parte la sensación que tiene su CUERPO FÍSICO, por otra parte su nombre y apellidos y por último la memoria y cierto número de hábitos mecánicos implantados en él por la EDUCACIÓN, o adquiridos por simple y tonta imitación.

බුද්ධිමය සත්වයාගේ එකමුතුකම සහ ඒකාග්‍රතාවය පිළිබඳ මිත්‍යාව ඇතිවීමට හේතුව වන්නේ එක් අතකින් එහි භෞතික ශරීරය තුළ ඇති වන සංවේදනයයි, අනෙක් පැත්තෙන් එහි නම සහ වාසගම සහ අවසානයේ මතකය සහ නිශ්චිත යාන්ත්‍රික පුරුදු ප්‍රමාණයක් අධ්‍යාපනයෙන් සරලව හෝ අනුකරණය කිරීමෙන් ලබා ගනී.

El pobre ANIMAL INTELECTUAL no podrá dejar de SER MAQUINA, no podrá cambiar, no podrá adquirir el SER INDIVIDUAL VERDADERO y convertirse en hombre legítimo, mientras NO tenga el valor de ELIMÍNAR MEDIANTE LA COMPRENSIÓN DE FONDO y en orden sucesivo, a cada una de esas entidades METAFÍSICAS que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO, MI MISMO.

දුප්පත් බුද්ධිමය සත්වයාට යන්ත්‍රයක් වීම නැවැත්වීමට නොහැකි වනු ඇත, එය වෙනස් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත, සැබෑ පුද්ගල භාවය ලබාගෙන නීත්‍යානුකූල මිනිසෙකු වීමට ඔහුට නොහැකි වනු ඇත, ඒ සෑම පසුබිමකින්ම සාර්ථකත්වයෙන් ඉවත් කිරීමට ධෛර්යයක් නොමැති තාක් කල්. පාරභෞතික ආයතන එක්ව EGO, ME, MYSELF යනුවෙන් හඳුන්වනු ලැබේ.

Cada IDEA, cada PASIÓN, cada vicio, cada AFECTO, cada ODIO, cada deseo, etc., etc., etc. tiene su correspondiente ENTIDAD y el conjunto de todas esas ENTIDADES es el YO PLURALIZADO de la PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA.Todas esas ENTIDADES METAFÍSICAS, todos esos YOES que en su conjunto constituyen el EGO, no tienen verdadera ligazón entre sí, no tienen coordenadas de ningún tipo. Cada una de esas ENTIDADES depende totalmente de las circunstancias, cambio de impresiones, sucesos, etc.

සෑම අදහසක්ම, සෑම ආශාවක්ම, සෑම දුර්ගුණයක්ම, සෑම ආදරයක්ම, සෑම වෛරයක්ම, සෑම ආශාවක්ම, යනාදිය, යනාදිය. එයට ඊට අනුරූප ආයතනයක් ඇති අතර මෙම සියලු ආයතනවල කට්ටලය විප්ලවවාදී මනෝවිද්‍යාවේ ප්‍රකාශිත ආත්මයයි. එම සියලු පාරභෞතික ආයතන, EGO එකට එකතු වී ඇති සියලුම ආත්ම, එකිනෙකා සමඟ සැබෑ සම්බන්ධයක් නැත, ඒවාට කිසිදු ආකාරයක ඛණ්ඩාංක නොමැත. මෙම එක් එක් ආයතන සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පවතින්නේ තත්වයන්, හැඟීම් වෙනස් කිරීම, සිදුවීම් යනාදිය මත ය.

La PANTALLA DE LA MENTE cambia de colores y escenas a cada instante, todo depende de la ENTIDAD que en cualquier instante controle la mente.

මනසේ තිරය සෑම මොහොතකම වර්ණ හා දර්ශන වෙනස් කරයි, සෑම දෙයක්ම ඕනෑම මොහොතක මනස පාලනය කරන ENTITY මත රඳා පවතී.

Por la PANTALLA de la mente van pasando en continua procesión de las distintas ENTIDADES que en su conjunto constituyen el EGO o YO PSICOLÓGICO.

EGO හෝ මනෝවිද්‍යාත්මක ආත්මභාවයෙන් සමන්විත වන විවිධ ආයතන අඛණ්ඩ පෙරහැරකින් මනසේ තිරය හරහා ගමන් කරයි.

Las diversas ENTIDADES que constituyen el YO PLURALIZADO se asocian, se disocian, forman ciertos grupos especiales de acuerdo con sus afinidades, riñen entre sí, discuten, se desconocen, etc., etc., etc..

PLURALIZED SELF ඇසුරු කරන විවිධ ආයතන, විසංයෝජනය, ඔවුන්ගේ හිතවත්කම් අනුව යම් යම් විශේෂ කණ්ඩායම් ගොඩනඟා ගනී, එකිනෙකා සමඟ රණ්ඩු වේ, වාද කරයි, එකිනෙකා නොදන්නා ය, යනාදිය යනාදිය.

Cada ENTIDAD de la LEGIÓN llamada YO, cada pequeño YO, cree ser el todo, el EGO TOTAL, ni remotamente sospecha que él es tan sólo una ínfima parte.

LEGION හි සෑම ENTITY එකක්ම SELF ලෙස හැඳින්වේ, සෑම කුඩා SELF එකක්ම, තමන්ම සමස්තය, TOTAL EGO බව විශ්වාස කරයි, එය කුඩා කොටසක් පමණක් යැයි දුරස්ථව පවා සැක නොකරයි.

La ENTIDAD que hoy jura amor eterno a una mujer, es desplazada más tarde por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal juramento y entonces el castillo de naipes se va al suelo y la pobre mujer llora decepcionada.

අද ගැහැනියකට සදාකාලික ආදරය සපථ කරන ENTITY පසුකාලීනව එවැනි දිවුරුමකට කිසිදු සම්බන්ධයක් නැති වෙනත් ආයතනයක් විසින් විස්ථාපනය කරන අතර පසුව කාඩ්පත් නිවස බිම වැටී දුප්පත් කාන්තාව බලාපොරොත්තු සුන් වී අඬයි.

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a una causa, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal causa y entonces el sujeto se retira.

අද අරමුණකට පක්ෂපාතී බවට දිවුරුම් දෙන ENTITY හෙට වෙනත් ආයතනයක් විසින් විස්ථාපනය කරනු ලබන අතර එම හේතුවට කිසිදු සම්බන්ධයක් නැති අතර පසුව විෂයය විශ්‍රාම යයි.

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a la GNOSIS, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que odia a la GNOSIS.

අද GNOSIS ට පක්ෂපාතී බව දිවුරන ENTITY හෙට GNOSIS ට වෛර කරන තවත් ආයතනයක් විසින් විස්ථාපනය කරනු ලැබේ.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, deben estudiar este libro de EDUCACIÓN FUNDAMENTAL y por humanidad tener el valor de orientar a los alumnos y alumnas por el camino maravilloso de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA.

පාසල්, විද්‍යාල සහ විශ්වවිද්‍යාලවල ගුරුවරුන් මෙම මූලික අධ්‍යාපන ග්‍රන්ථය අධ්‍යයනය කළ යුතු අතර මනුෂ්‍යත්වය තුළින් ශිෂ්‍යයන් දැනුවත් කිරීමේ විප්ලවයේ අපූරු මාවතට යොමු කිරීමට ධෛර්යය තිබිය යුතුය.

Es necesario que los alumnos comprendan la necesidad de conocerse a si mismos en todos los terrenos de la mente.

මනසෙහි සෑම අංශයකින්ම තමන්ව දැනගැනීමේ අවශ්‍යතාවය සිසුන්ට අවබෝධ කර ගැනීම අවශ්‍ය වේ.

Se necesita una orientación intelectual mas eficiente, se necesita comprender lo que somos y esto se debe comenzar desde los mismos bancos de la Escuela.

වඩා කාර්යක්ෂම බුද්ධිමය දිශානතියක් අවශ්‍ය වේ, අප යනු කුමක්දැයි අප තේරුම් ගත යුතු අතර මෙය පාසලේ බංකු වලින් ආරම්භ විය යුතුය.

No negamos que el dinero se necesita para comer, pagar el alquiler de la casa y vestirnos.

කන්න, කුලිය ගෙවන්න, ඇඳුම් අඳින්න සල්ලි ඕන කියන එක අපි ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.

No negamos que se necesita preparación intelectual, una profesión, una técnica para ganar dinero, pero eso no es todo, eso es lo secundario.

මුදල් ඉපයීමට බුද්ධිමය සූදානමක්, වෘත්තියක්, තාක්‍ෂණයක් අවශ්‍ය බව අපි ප්‍රතික්ෂේප නොකරමු, නමුත් එය පමණක් නොවේ, එය ද්විතියික ය.

Lo primero, lo fundamental es saber quiénes somos, qué somos, de dónde venimos, para dónde vamos, cuál es el objeto de nuestra existencia.

පළමු දෙය, මූලික දෙය නම් අප කවුද, අප කුමක්ද, අප පැමිණියේ කොහෙන්ද, අප යන්නේ කොතැනටද, අපගේ පැවැත්මේ අරමුණ කුමක්ද යන්න දැන ගැනීමයි.

Es lamentable continuar como muñecos automáticos, míseros mortales, hombres- máquinas.

ස්වයංක්‍රීය බෝනික්කන්, කාලකණ්ණි මිනිසුන්, යන්ත්‍ර මිනිසුන් ලෙස ඉදිරියට යාම කණගාටුවට කරුණකි.

Es urgente dejar de ser meras máquinas, es urgente convertirnos en HOMBRES VERDADEROS.

හුදු යන්ත්‍ර පමණක් වීම නැවැත්වීම හදිසි අවශ්‍යතාවයකි, සැබෑ මිනිසුන් බවට පත්වීම හදිසි වේ.

Se necesita un cambio radical y este debe comenzar precisamente por la ELIMINACIÓN de cada una de esas ENTIDADES que en conjunto constituyen el YO PLURALIZADO.

රැඩිකල් වෙනසක් අවශ්‍ය වන අතර මෙය නිශ්චිතවම ආරම්භ විය යුත්තේ PLURALIZED SELF එකට එක්වන එක් එක් ආයතන තුරන් කිරීමෙනි.

EL pobre ANIMAL INTELECTUAL no es HOMBRE pero tiene dentro de sí en estado latente, todas las posibilidades para convertirse en HOMBRE.

දුප්පත් බුද්ධිමය සත්වයා මිනිසෙකු නොවන නමුත් එය තුළ, ගුප්ත තත්වයක, මිනිසෙකු වීමට සියලු හැකියාවන් ඇත.

NO es una ley que esas posibilidades se desarrollen, lo más natural es que se pierdan.

මෙම හැකියාවන් වර්ධනය වීම නීතියක් නොවේ, වඩාත්ම ස්වාභාවික දෙය නම් ඒවා නැති වී යාමයි.

SOLO mediante tremendos SUPER-ESFUERZOS pueden desarrollarse tales posibilidades humanas.

එවන් මානව හැකියාවන් වර්ධනය කර ගත හැක්කේ දැවැන්ත සුපිරි උත්සාහයකින් පමණි.

Mucho tenemos que eliminar y mucho tenemos que adquirir. Se hace necesario hacer un inventario para saber cuanto nos sobra y cuánto nos falta.

අපි බොහෝ දේ ඉවත් කළ යුතු අතර අපට බොහෝ දේ අත්පත් කර ගත යුතුය. අපිට කොච්චර ඉතුරු වෙලා තියෙනවද, කොච්චර අඩුවක් තියෙනවද කියල දැනගන්න බඩු තොගයක් හදන්න ඕන.

Es claro que el YO PLURALIZADO sale sobrando, es algo inútil y perjudicial.

PLURALIZED SELF අතිරික්තය, එය නිෂ්ඵල හා හානිකර දෙයක් බව පැහැදිලිය.

ES LÓGICO decir que tenemos que desarrollar ciertos poderes, ciertas facultades, ciertas capacidades que el HOMBRE-MAQUINA se atribuye y cree tener pero que en realidad de verdad NO-TIENE.

යන්ත්‍ර-මිනිසා තමාටම ආරෝපණය කරන සහ ඔහු සතුව ඇතැයි විශ්වාස කරන නමුත් යථාර්ථයේ දී ඔහුට නොමැති බව විශ්වාස කරන ඇතැම් බලතල, ඇතැම් පීඨ, ඇතැම් හැකියාවන් වර්ධනය කර ගත යුතු බව පැවසීම තර්කානුකූල ය.

EL HOMBRE-MAQUÍNA cree que tiene verdadera INDIVIDUALIDAD, CONCIENCIA DESPIERTA, VOLUNTAD CONSCIENTE, PODER DE HACER, etc. y nada de eso tiene.

යන්ත්‍ර මිනිසා විශ්වාස කරන්නේ ඔහුට සැබෑ පෞද්ගලිකත්වය, අවදිවන හෘදසාක්ෂිය, සවිඥානක කැමැත්ත, කිරීමට බලය යනාදිය ඇති බවත් එයට ඒ කිසිවක් නොමැති බවත්ය.

Si queremos dejar de ser maquinas, si queremos despertar CONCIENCIA, tener verdadera VOLUNTAD CONSCIENTE, INDIVIDUALIDAD, capacidad de HACER, es urgente empezar por conocernos a sí mismos y luego disolver el YO PSICOLÓGICO.

අපට යන්ත්‍ර වීම නැවැත්වීමට අවශ්‍ය නම්, අපට හෘද සාක්ෂිය අවදි කිරීමට අවශ්‍ය නම්, අපට සැබෑ සවිඥානක කැමැත්ත, පුද්ගලභාවය, කිරීමට හැකියාව තිබේ නම්, අප ගැනම දැන ගැනීමෙන් ආරම්භ කර මනෝවිද්‍යාත්මක ආත්මය දියකර හැරීම හදිසි වේ.

Cuando el YO PLURALIZADO se disuelve sólo queda dentro de nosotros el SERVERDADERO.

PLURALIZED SELF දියවන විට, අප තුළ ඉතිරි වන්නේ සත්‍ය ආත්මය පමණි.