Padres y Maestros

Si los Padres y Maestros no se conocen a sí mismos, sino son capaces de comprender al niño, a la niña, si no saben entender a fondo sus relaciones con estas criaturas que comienzan á vivir, si solo se preocupan por cultivar el intelecto de sus educandos, como podremos crear una nueva clase de educación?

දෙමාපියන් සහ ගුරුවරුන් තමන් ගැන නොදන්නේ නම්, පිරිමි ළමයා, ගැහැණු ළමයා තේරුම් ගැනීමට ඔවුන්ට හැකියාවක් නොමැති නම්, ජීවත් වීමට පටන් ගන්නා මෙම ජීවීන් සමඟ ඔවුන්ගේ සබඳතා ගැඹුරින් තේරුම් ගන්නේ කෙසේදැයි ඔවුන් නොදන්නේ නම්, ඔවුන් තම සිසුන්ගේ බුද්ධිය වර්ධනය කිරීම ගැන පමණක් කරදර වන්නේ නම්, අපට නව ආකාරයේ අධ්‍යාපනයක් නිර්මාණය කළ හැක්කේ කෙසේද?

El niño, el alumno, la alumna, va a la Escuela a recibir orientación consciente, pero si los Maestros, las Maestras, son de criterio estrecho, conservadores, reaccionarios, retardatarios, así será el estudiante, la estudiante.

දරුවා, ශිෂ්‍යයා, සවිඥානක දිශානතියක් ලබා ගැනීම සඳහා පාසලට යයි, නමුත් ගුරුවරුන් පටු අදහස් ඇති, ගතානුගතික, ප්‍රතිගාමී, පසුගාමී නම්, ශිෂ්‍යයාද එසේ වනු ඇත.

Los Educadores deben reeducarse, conocerse a sí mismos, revisar todos sus conocimientos, comprender que estamos entrando en una Nueva Era. Transformándose los educadores, se transforma la educación pública.

අධ්‍යාපනඥයින් තමන්ව නැවත දැනුවත් කළ යුතුය, තමන්ව දැනගත යුතුය, ඔවුන්ගේ සියලු දැනුම සමාලෝචනය කළ යුතුය, අප නව යුගයකට පිවිසෙන බව තේරුම් ගත යුතුය. අධ්‍යාපනඥයින් පරිවර්තනය වීමෙන් පොදු අධ්‍යාපනය පරිවර්තනය වේ.

EDUCAR al EDUCADOR es lo más difícil porque todo aquel que ha leído mucho, todo aquel que tiene título todo aquel que tiene que enseñar, que trabaja como maestro de Escuela, ya es como es, su mente está embotellada en las cincuenta mil teorías que ha estudiado y ya no cambia ni a cañonazos.

අධ්‍යාපනඥයා දැනුවත් කිරීම වඩාත්ම දුෂ්කර දෙයයි, මන්ද බොහෝ දේ කියවා ඇති සෑම කෙනෙකුම, උපාධියක් ඇති සෑම කෙනෙකුම, ඉගැන්විය යුතු සෑම කෙනෙකුම, පාසල් ගුරුවරයෙකු ලෙස සේවය කරන අය දැනටමත් සිටින ආකාරයටම සිටින අතර, ඔවුන්ගේ මනස ඔවුන් අධ්‍යයනය කර ඇති න්‍යායන් පනස් දහසක් තුළ සිරවී ඇති අතර කාලතුවක්කු ප්‍රහාරයකින් වුවද ඔවුන් වෙනස් නොවනු ඇත.

Los Maestros y Maestras debieran enseñar COMO PENSAR, más desgraciadamente solo se preocupan por enseñarles EN QUE DEBEN PENSAR.

ගුරුවරුන් සිතන්නේ කෙසේද යන්න ඉගැන්විය යුතුය, නමුත් අවාසනාවකට ඔවුන් කරදර වන්නේ සිතිය යුත්තේ කුමක්ද යන්න ඔවුන්ට ඉගැන්වීම ගැන පමණි.

Padres y Maestros viven llenos de terribles preocupaciones económicas, sociales, sentimentales, etc.

දෙමාපියන් සහ ගුරුවරුන් ජීවත් වන්නේ භයානක ආර්ථික, සමාජීය, හැඟීම්බර යනාදී කරදර වලින් පිරීය.

Padres y Maestros están mayormente ocupados con sus propios, conflictos y penas, no están de verdad seriamente interesados en estudiar y resolver los problemas que plantean los muchachos y muchachas de la "NUEVA OLA".

දෙමාපියන් සහ ගුරුවරුන් බොහෝ දුරට ඔවුන්ගේම ගැටුම් සහ දුක සමඟ කාර්යබහුල වී සිටිති, "නව රැල්ලේ" පිරිමි සහ ගැහැණු ළමයින් මතු කරන ගැටළු අධ්‍යයනය කිරීමට සහ විසඳීමට ඔවුන් සැබවින්ම බරපතල ලෙස උනන්දු නොවේ.

Existe tremenda degeneración mental, moral y social, pero los padres y los Maestros están llenos de ansiedades y preocupaciones personales y solo tienen tiempo para pensar en el aspecto económico de los hijos, en darles una profesión para que no se mueran de hambre y eso es todo.

දැවැන්ත මානසික, සදාචාරාත්මක සහ සමාජීය පරිහානියක් පවතී, නමුත් දෙමාපියන් සහ ගුරුවරුන් කනස්සල්ලෙන් සහ පුද්ගලික කරදරවලින් පිරී ඇති අතර දරුවන්ගේ ආර්ථික අංශය ගැන සිතීමට, ඔවුන් බඩගින්නේ මිය නොයන ලෙස ඔවුන්ට වෘත්තියක් ලබා දීමට පමණක් කාලය තිබේ, එපමණයි.

Contrario a la creencia general, la mayoría de los padres de familia no aman a sus hijos verdaderamente, si los amaran, lucharían por el bienestar común, se preocuparían por los problemas de la EDUCACIÓN PUBLICA con el propósito de lograr un cambio verdadero.

ජනප්‍රිය විශ්වාසයට පටහැනිව, බහුතරයක් දෙමාපියන් තම දරුවන්ට සැබවින්ම ආදරය නොකරයි, ඔවුන් ඔවුන්ට ආදරය කළේ නම්, ඔවුන් පොදු සුබසාධනය වෙනුවෙන් සටන් කරනු ඇත, සැබෑ වෙනසක් සාක්ෂාත් කර ගැනීමේ අරමුණින් ඔවුන් පොදු අධ්‍යාපනයේ ගැටළු ගැන කරදර වනු ඇත.

Si los Padres de familia amaran de verdad a sus hijos, no habría guerras, no destacarían tanto la familia y la nación en oposición a la totalidad del mundo, porque esto crea problemas, guerras, divisiones perjudiciales, ambiente infernal para nuestros hijos e hijas.

දෙමාපියන් සැබවින්ම තම දරුවන්ට ආදරය කළේ නම්, යුද්ධ ඇති නොවනු ඇත, මුළු ලෝකයටම විරුද්ධව ඔවුන් පවුල සහ ජාතිය එතරම් ඉස්මතු නොකරනු ඇත, මන්ද මෙය අපගේ පුතුන්ට සහ දියණියන්ට ගැටළු, යුද්ධ, හානිකර බෙදීම්, අපායගාමී පරිසරයක් නිර්මාණය කරන බැවිනි.

La gente estudia, se prepara para ser médicos, ingenieros abogados, etc. y en cambio no se prepara para la tarea más grave y más difícil cual es la de ser Padres de familia.

මිනිසුන් ඉගෙන ගනී, වෛද්‍යවරුන්, ඉංජිනේරුවන්, නීතිඥයින් වීමට සූදානම් වෙති යනාදිය සහ අනෙක් අතට දෙමාපියන් වීමේ බරපතලම සහ දුෂ්කරම කාර්යය සඳහා සූදානම් නොවේ.

Ese egoísmo de familia, esa falta de amor a nuestros semejantes, esa política de aislamiento familiar, es absurda en un ciento por ciento, porque se convierte en un factor dé deterioro y constante degeneración social.

එම පවුල් ඊගෝවාදය, අපගේ සහෝදර මිනිසුන් කෙරෙහි ඇති ආදරයේ ඌනතාවය, පවුල් හුදකලා කිරීමේ ප්‍රතිපත්තිය සියයට සියයක්ම විකාරයකි, මන්ද එය පිරිහීමේ සහ නිරන්තර සමාජ පරිහානියේ සාධකයක් බවට පත්වන බැවිනි.

El progreso, la Revolución verdadera, solo son posibles derrumbando esas famosas murallas Chinas que nos separan, que nos aíslan del resto del mundo.

ප්‍රගතිය, සැබෑ විප්ලවය කළ හැක්කේ අපව වෙන් කරන, ලෝකයේ සෙසු කොටස් වලින් අපව හුදකලා කරන එම සුප්‍රසිද්ධ චීන තාප්ප බිඳ දැමීමෙන් පමණි.

Todos nosotros somos una SOLA FAMILIA y es absurdo torturarnos los unos a los otros, considerar únicamente como familia las pocas personas que conviven con nosotros, etc.

අප සියල්ලන්ම එකම පවුලක් වන අතර එකිනෙකාට වධ දීම, පවුල ලෙස සැලකීම අප සමඟ ජීවත් වන සුළු පිරිසක් පමණක් යනාදිය විකාරයකි.

El exclusivismo EGOÍSTA DE FAMILIA detiene el progreso social divide a los seres humanos, crea guerras, castas, privilegiadas, problemas económicos, etc.

ස්වයංපෝෂිත පවුල් බැහැර කිරීම සමාජ ප්‍රගතිය නවත්වයි, මිනිසුන් බෙදා වෙන් කරයි, යුද්ධ, කුල, වරප්‍රසාද, ආර්ථික ගැටළු යනාදිය නිර්මාණය කරයි.

Cuando los Padres de familia amen de verdad a sus hijos, caerán hechos polvo las paredes, las bardas abominables del aislamiento y entonces la familia dejará de ser un círculo egoísta y absurdo.

දෙමාපියන් සැබවින්ම තම දරුවන්ට ආදරය කරන විට, බිත්ති, හුදකලා කිරීමේ පිළිකුල් සහගත වැටවල් දූවිලි බවට පත්වනු ඇති අතර පසුව පවුල ආත්මාර්ථකාමී සහ විකාර කවයක් වීම නවත්වනු ඇත.

Cayendo los muros egoístas de familia, existe entonces comunión fraternal con todos los otros padres y madres de familia, con los Maestros y Maestras, con toda la sociedad.

පවුලේ ආත්මාර්ථකාමී බිත්ති කඩා වැටීමත් සමඟ, අනෙකුත් සියලුම පියවරුන් සහ මව්වරුන් සමඟ, ගුරුවරුන් සමඟ, මුළු සමාජය සමඟම සහෝදරත්වයේ හවුලක් ඇත.

El resultado de la FRATERNIDAD VERDADERA, es la VERDADERA TRANSFORMACIÓN SOCIAL, la auténtica REVOLUCIÓN del ramo EDUCACIONAL para un mundo mejor.

සැබෑ සහෝදරත්වයේ ප්‍රතිඵලය වන්නේ සැබෑ සමාජ පරිවර්තනයයි, වඩා හොඳ ලෝකයක් සඳහා අධ්‍යාපන අංශයේ අව්‍යාජ විප්ලවයයි.

EL EDUCADOR debe ser más consciente, debe reunir a los Padres y Madres de familia, a la junta Directiva de Padres de Familia y hablarles claro.

අධ්‍යාපනඥයා වඩාත් සවිඥානක විය යුතුය, පියවරුන් සහ මව්වරුන්, දෙමාපියන්ගේ අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය රැස්කර ඔවුන්ට පැහැදිලිව කතා කළ යුතුය.

Es necesario que los Padres de familia comprendan que la tarea de educación pública se realiza sobre la base firme de la mutua cooperación entre Padres de Familia y Maestros.

පොදු අධ්‍යාපනයේ කාර්යය දෙමාපියන් සහ ගුරුවරුන් අතර අන්‍යෝන්‍ය සහයෝගීතාවයේ ස්ථිර පදනම මත සිදු කරන බව දෙමාපියන් තේරුම් ගත යුතුය.

Es necesario decirle a los Padres de familia que la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL es necesaria para levantar a las nuevas Generaciones.

නව පරම්පරාවන් ගොඩනැගීම සඳහා මූලික අධ්‍යාපනය අවශ්‍ය බව දෙමාපියන්ට පැවසීම අවශ්‍ය වේ.

Es indispensable decirle a los Padres de familia que la formación intelectual es necesaria pero que no es todo, se necesita algo más, se necesita enseñarle a los muchachos y muchachas a conocerse a si mismos, a conocer sus propios errores sus propios defectos Psicológicos.

බුද්ධිමය ගොඩනැගීම අවශ්‍ය බව දෙමාපියන්ට පැවසීම අත්‍යවශ්‍ය නමුත් එය සියල්ලම නොවන බවත්, තවත් යමක් අවශ්‍ය බවත්, පිරිමි සහ ගැහැණු ළමයින්ට තමන්ව දැනගැනීමට, තමන්ගේම වැරදි, තමන්ගේම මනෝවිද්‍යාත්මක දෝෂ දැනගැනීමට ඉගැන්වීම අවශ්‍ය බවත්ය.

Hay que decirles a los Padres de familia que los hijos se deben engendrar por AMOR y no por PASIÓN ANIMAL.

දරුවන් ආදරයෙන් පිළිසිඳ ගත යුතු බවත් සත්ව ආශාවෙන් නොවන බවත් අප දෙමාපියන්ට පැවසිය යුතුය.

Resulta cruel y despiadado proyectar nuestros deseos animales, nuestras violentas pasiones sexuales, nuestros sentimentalismos morbosos y emociones bestiales en nuestros descendientes.

අපගේ සත්ව ආශාවන්, අපගේ ප්‍රචණ්ඩ ලිංගික ආශාවන්, අපගේ රෝගී හැඟීම් සහ මෘග හැඟීම් අපගේ පරම්පරාව මත ප්‍රක්ෂේපණය කිරීම කුරිරු සහ නිර්දය ය.

Los Hijos e Hijas son nuestras propias proyecciones y es criminal infectar el Mundo con proyecciones bestiales.

පුතුන් සහ දියණියන් යනු අපගේම ප්‍රක්ෂේපණයන් වන අතර ලෝකය මෘග ප්‍රක්ෂේපණයන්ගෙන් ආසාදනය කිරීම අපරාධයකි.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades deben reunir en el salón de actos, a los Padres y Madres de familia con el sano propósito de enseñarles el camino de la responsabilidad moral para con sus hijos y para con la Sociedad y el Mundo.

පාසල්, විද්‍යාල සහ විශ්ව විද්‍යාලවල ගුරුවරුන් තම දරුවන් කෙරෙහි සහ සමාජය සහ ලෝකය කෙරෙහි සදාචාරාත්මක වගකීමේ මාවත ඔවුන්ට ඉගැන්වීමේ සෞඛ්‍ය සම්පන්න අරමුණ ඇතිව පියවරුන් සහ මව්වරුන් රැස්වීම් ශාලාවට රැස් කළ යුතුය.

Los EDUCADORES tienen el deber de REEDUCARSE a si mismos y orientar a los Padres y Madres de familia.

අධ්‍යාපනඥයින්ට තමන්ව නැවත දැනුවත් කිරීමට සහ පියවරුන් සහ මව්වරුන් මෙහෙයවීමට යුතුකමක් ඇත.

Necesitamos amar verdaderamente para transformar el mundo. Necesitamos unirnos para levantar entre todos nosotros, el Templo maravilloso de la Nueva Era que en estos momentos se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

ලෝකය පරිවර්තනය කිරීම සඳහා අපට සැබවින්ම ආදරය කිරීම අවශ්‍ය වේ. සිතුවිලිවල උත්කෘෂ්ට ගිගුරුම් හඬ මධ්‍යයේ මේ මොහොතේ ආරම්භ වන නව යුගයේ අපූරු දේවාලය අප සැම අතර ඔසවා තැබීමට අප එක්සත් විය යුතුය.