Sucesos Personales

Incuestionablemente los estados interiores equivocados pueden ser corregidos mediante procedimientos correctos.

Несомненно, ошибочные внутренние состояния могут быть исправлены с помощью правильных процедур.

Como quiera que la vida interior es el imán que atrae los eventos exteriores, necesitamos con, urgencia máxima inaplazable, eliminar de nuestra psiquis los estados psicológicos erróneos.

Поскольку внутренняя жизнь — это магнит, который притягивает внешние события, нам необходимо с максимальной, безотлагательной срочностью устранить из нашей психики ошибочные психологические состояния.

Corregir estados psicológicos equivocados es indispensable cuando se quiera, alterar fundamentalmente la naturaleza de ciertos eventos indeseables.

Исправление ошибочных психологических состояний необходимо, когда кто-то хочет коренным образом изменить природу некоторых нежелательных событий.

Alterar nuestra relación con determinados eventos, es posible si eliminamos de nuestro interior ciertos estados psicológicos absurdos.

Изменить наше отношение к определенным событиям возможно, если мы устраним из нашего внутреннего мира определенные абсурдные психологические состояния.

Situaciones exteriores destructivas, podrían convertirse en inofensivas y hasta constructivas mediante la inteligente corrección de los estados interiores erróneos.

Разрушительные внешние ситуации могли бы стать безвредными и даже конструктивными благодаря разумному исправлению ошибочных внутренних состояний.

Uno puede cambiar la naturaleza de los eventos desagradables que nos ocurren, cuando se purifica íntimamente. Quien jamás corrige los estados psicológicos absurdos, creyéndose muy fuerte se convierte en víctima de las circunstancias.

Человек может изменить природу неприятных событий, которые с нами происходят, когда он внутренне очищается. Тот, кто никогда не исправляет абсурдные психологические состояния, считая себя очень сильным, становится жертвой обстоятельств.

Poner orden en nuestra desordenada casa interior es vital, cuando se desea cambiar el curso de una desgraciada existencia.

Наведение порядка в нашем беспорядочном внутреннем доме жизненно важно, когда кто-то желает изменить ход несчастного существования.

Las gentes se quejan de todo, sufren, lloran, protestan, quisieran cambiar de vida, salir del infortunio en que se encuentran, desafortunadamente no trabajan sobre si mismas.

Люди жалуются на все, страдают, плачут, протестуют, хотели бы изменить свою жизнь, выйти из несчастья, в котором они находятся, к сожалению, они не работают над собой.

No quieren darse cuenta las gentes que la vida interior atrae circunstancias exteriores y que si éstas son dolorosas se debe a los estados interiores absurdos.

Люди не хотят осознавать, что внутренняя жизнь притягивает внешние обстоятельства и что если они болезненны, то это связано с абсурдными внутренними состояниями.

Lo exterior es tan sólo el reflejo de lo interior, quien cambia interiormente origina un nuevo orden de cosas.

Внешнее — это всего лишь отражение внутреннего, тот, кто меняется внутренне, порождает новый порядок вещей.

Los eventos exteriores jamás serian tan importantes, como el modo de reaccionar ante los mismos.

Внешние события никогда не были бы так важны, как способ реакции на них.

¿Permanecisteis sereno ante el insultador? ¿Recibiste con agrado las manifestaciones desagradables de vuestros semejantes?

Сохраняли ли вы спокойствие перед тем, кто вас оскорбляет? С удовольствием ли вы принимали неприятные проявления ваших ближних?

¿De qué manera reaccionasteis ante la infidelidad del ser amado? ¿Te dejaste llevar por el veneno de los celos ¿Mataste? ¿Estáis en la cárcel?

Как вы отреагировали на неверность любимого человека? Позволили ли вы увлечь себя яду ревности? Вы убили? Вы находитесь в тюрьме?

Los hospitales, los cementerios o panteones, las cárceles, están llenos de sinceros equivocados que reaccionaron en forma absurda ante los eventos exteriores.

Больницы, кладбища или пантеоны, тюрьмы полны искренне заблуждающихся людей, которые абсурдно реагировали на внешние события.

La mejor arma que un hombre puede usar en la vida, es un estado Psicológico correcto.

Лучшее оружие, которое человек может использовать в жизни, — это правильное Психологическое состояние.

Uno puede desarmar fieras y desenmascarar traidores, mediante estados interiores apropiados.

Можно обезоружить зверей и разоблачить предателей с помощью соответствующих внутренних состояний.

Los estados interiores equivocados nos convierten en víctimas indefensas de la perversidad humana.

Ошибочные внутренние состояния превращают нас в беззащитных жертв человеческой извращенности.

Aprended a enfrentaros ante los sucesos más desagradables de la vida práctica con una actitud interior apropiada...

Учитесь встречать самые неприятные события практической жизни с соответствующим внутренним отношением...

No os identifiquéis con ningún acontecimiento; recordad que todo pasa; aprended a ver la vida como una película y recibiréis los beneficios...

Не отождествляйте себя ни с каким событием; помните, что все проходит; научитесь смотреть на жизнь как на кино, и вы получите блага...

No olvidéis que acontecimientos sin ningún valor podrían llevaros a la desgracia, si no elimináis de vuestra Psiquis los estados interiores equivocados.

Не забывайте, что события, не имеющие никакой ценности, могли бы привести вас к беде, если вы не устраните из вашей Психики ошибочные внутренние состояния.

Cada evento exterior necesita, incuestionablemente del billete apropiado; es decir, del estado Psicológico preciso.

Каждое внешнее событие несомненно требует соответствующего билета; то есть точного Психологического состояния.