Los Diferentes Yoes

Incuestionablemente esta falta de unidad Psicológica en el Humanoide, es la causa de tantas dificultades y amarguras.

Бесспорно, это отсутствие Психологического единства в Гуманоиде является причиной стольких трудностей и горечи.

El cuerpo físico es una unidad completa y trabaja como un todo orgánico, a menos de estar enfermo.

Физическое тело — это единое целое, и оно работает как единый организм, если только не больно.

Empero, la vida interior del Humanoide en modo alguno es una unidad psicológica.

Однако внутренняя жизнь Гуманоида никоим образом не является психологическим единством.

Lo más grave de todo esto, a despecho de lo que digan las diversas escuelas de tipo Seudo-Esotérico y Seudo-Ocultista, es la ausencia de organización Psicológica en el fondo íntimo de cada sujeto.

Самое серьезное из всего этого, несмотря на то, что говорят различные школы Псевдо-Эзотерического и Псевдо-Оккультного толка, — это отсутствие Психологической организации в сокровенной глубине каждого субъекта.

Ciertamente en tales condiciones, no existe trabajo armonioso como un todo, en la vida interior de las personas.

Безусловно, в таких условиях нет гармоничной работы как единого целого во внутренней жизни людей.

El Humanoide, respecto de su estado interior, es una multiplicidad psicológica, una suma de "Yoes".

Гуманоид, что касается его внутреннего состояния, представляет собой психологическую множественность, сумму "Я".

Los ignorantes ilustrados de esta época tenebrosa, le rinden culto al "YO", lo endiosan, lo ponen en los altares, lo llaman "ALTER EGO", "YO SUPERIOR", "YO DIVINO", etc., etc., etc.

Образованные невежды этой темной эпохи поклоняются "Я", они обожествляют его, ставят на алтари, называют его "АЛЬТЕР ЭГО", "ВЫСШЕЕ Я", "БОЖЕСТВЕННОЕ Я" и т. д., и т. п., и т. п.

No quieren darse cuenta los "Sabihondos" de esta edad negra en que vivimos, que "Yo Superior" o "Yo Inferior", son dos secciones del mismo Ego pluralizado...

"Всезнайки" этого черного века, в котором мы живем, не хотят осознавать, что "Высшее Я" или "Низшее Я" — это две секции одного и того же плюрализированного Эго...

El Humanoide no tiene ciertamente un "YO Permanente" sino una multitud de diferentes "Yoes" Infrahumanos y absurdos.

Гуманоид, безусловно, не имеет "Постоянного Я", но имеет множество различных Инфрачеловеческих и абсурдных "Я".

El pobre animal intelectual equivocadamente llamado hombre, es semejante a una casa en desorden dónde en vez de un amo, existen muchos criados que quieren siempre mandar y hacer lo que les viene en gana...

Бедное интеллектуальное животное, ошибочно называемое человеком, подобно дому в беспорядке, где вместо хозяина есть много слуг, которые всегда хотят командовать и делать то, что им заблагорассудится...

El mayor error del Seudo-Esoterismo y Seudo-Ocultismo barato, es suponer que los otros poseen o que se tiene un "YO Permanente e Inmutable" sin principio y sin fin..

Самая большая ошибка дешевого Псевдо-Эзотеризма и Псевдо-Оккультизма — предполагать, что другие обладают или что у кого-то есть "Постоянное и Неизменное Я" без начала и без конца..

Si esos que así piensan despertaran consciencia aunque fuese por un instante, podrían evidenciar claramente por si mismos, que el Humanoide racional nunca es el mismo por mucho tiempo...

Если бы те, кто так думает, пробудили сознание хотя бы на мгновение, они могли бы ясно доказать сами себе, что рациональный Гуманоид никогда не бывает одним и тем же в течение долгого времени...

El mamífero intelectual desde el punto de vista psicológico, esta cambiando continuamente...

Интеллектуальное млекопитающее с психологической точки зрения постоянно меняется...

Pensar que si una persona se llama Luis es siempre Luis, resulta algo así como una broma de muy mal gusto...

Думать, что если человека зовут Луис, то он всегда Луис, оказывается чем-то вроде очень плохой шутки...

Ese sujeto a quien se llama Luis tiene en si mismo otros "Yoes", otros egos, que se expresan a través de su personalidad en diferentes momentos y aunque Luis no guste de la codicia, otro "Yo" en él ---llamémosle Pepe--- gusta de la codicia y así sucesivamente...

Тот субъект, которого зовут Луис, имеет в себе другие "Я", другие эго, которые выражаются через его личность в разные моменты, и хотя Луису не нравится жадность, другому "Я" в нем — назовем его Пепе — нравится жадность, и так далее...

Ninguna persona es la misma en forma continua, realmente no se necesita ser muy sabio como para darse cuenta cabal de los innumerables cambios y contradicciones de cada sujeto...

Ни один человек не является одним и тем же в непрерывной форме, на самом деле не нужно быть очень мудрым, чтобы полностью осознать бесчисленные изменения и противоречия каждого субъекта...

Suponer que alguien posee un "Yo Permanente e Inmutable" equivale desde luego a un abuso para con el prójimo y para consigo mismo...

Предполагать, что кто-то обладает "Постоянным и Неизменным Я", конечно же, равносильно злоупотреблению по отношению к ближнему и по отношению к самому себе...

Dentro de cada persona viven muchas personas, muchos "Yoes", esto lo puede verificar por si mismo y en forma directa, cualquier persona despierta, consciente...

Внутри каждого человека живет много людей, много "Я", это может проверить на себе и прямым образом любой пробужденный, сознательный человек...