El Querido Ego

El denominado "YO DIVINO" o "YO SUPERIOR", "ALTER EGO" o algo por el estilo, es ciertamente una triquiñuela del "MI MISMO", una forma de AUTO-ENGAÑO.

Так называемое «БОЖЕСТВЕННОЕ Я» или «ВЫСШЕЕ Я», «АЛЬТЕР ЭГО» или что-то в этом роде, безусловно, является уловкой «МЕНЯ САМОГО», формой САМООБМАНА.

Cuando el YO quiere continuar aquí y en el mas allá, se Auto-Engaña con el falso concepto de un YO Divino Inmortal...

Когда Я хочет продолжаться здесь и в потустороннем мире, оно Самообманывается ложной концепцией Бессмертного Божественного Я...

Ninguno de nosotros tiene un "Yo" verdadero, permanente, inmutable, eterno, inefable, etc., etc., etc.

Ни у кого из нас нет истинного, постоянного, неизменного, вечного, невыразимого и т.д., и т.п. «Я».

Ninguno de nosotros tiene en verdad una verdadera y auténtica Unidad de Ser; desafortunadamente ni siquiera poseemos una legítima individualidad.

Никто из нас поистине не имеет истинного и подлинного Единства Бытия; к сожалению, мы даже не обладаем законной индивидуальностью.

El Ego aunque continúa más allá del sepulcro, tiene sin embargo un principio y un fin.

Эго, хотя оно и продолжается за пределами могилы, тем не менее имеет начало и конец.

El Ego, el YO, nunca es algo individual, unitario, unitotal. Obviamente el YO es "YOES".

Эго, Я, никогда не является чем-то индивидуальным, единым, целостным. Очевидно, что Я - это «Я» (множественное число).

En él Tibet Oriental a los "YOES" se les denomina "AGREGADOS PSIQUICOS" o simplemente "Valores" sean estos últimos positivos o negativos.

В Восточном Тибете эти «Я» называются «ПСИХИЧЕСКИМИ АГРЕГАТАМИ» или просто «Ценностями», будь то последние положительными или отрицательными.

Si pensamos en cada "Yo" como una persona diferente, podemos aseverar en forma enfática lo siguiente: "Dentro de cada persona que vive en el mundo, existen muchas personas".

Если мы подумаем о каждом «Я» как о другом человеке, мы сможем решительно утверждать следующее: «Внутри каждого человека, живущего в мире, существует множество людей».

Incuestionablemente dentro de cada uno de nosotros viven muchísimas personas diferentes, algunas mejores, otras peores...

Бесспорно, внутри каждого из нас живет очень много разных людей, одни лучше, другие хуже...

Cada uno de estos Yoes, cada una de estas personas lucha por la supremacía, quiere ser exclusiva, controla el cerebro intelectual o los centros emocional y motor cada vez que puede, mientras otro lo desplaza...

Каждое из этих Я, каждый из этих людей борется за превосходство, хочет быть исключительным, контролирует интеллектуальный мозг или эмоциональный и двигательный центры каждый раз, когда может, в то время как другой его вытесняет...

La Doctrina de los muchos Yoes fue enseñada en el Tibet Oriental por los verdaderos Clarividentes, por los auténticos Iluminados...

Доктрине множества Я обучали в Восточном Тибете истинные Ясновидящие, подлинные Просветленные...

Cada uno de nuestros defectos psicológicos está personificado en tal o cual Yo. Como quiera que tenemos millares y hasta millones de defectos, ostensiblemente vive mucha gente en nuestro interior.

Каждый из наших психологических дефектов персонифицирован в том или ином Я. Поскольку у нас есть тысячи и даже миллионы дефектов, очевидно, что внутри нас живет много людей.

En cuestiones psicológicas hemos podido evidenciar claramente que los sujetos paranoicos, ególatras y mitómanos por nada de la vida abandonarían el culto al querido Ego.

В психологических вопросах мы смогли ясно доказать, что параноидальные субъекты, эгопоклонники и митоманы ни за что на свете не откажутся от культа дорогого Эго.

Incuestionablemente tales gentes odian mortalmente la doctrina de los muchos "Yoes".

Бесспорно, такие люди смертельно ненавидят доктрину множества «Я».

Cuando uno de verdad quiere conocerse a si mismo, debe auto-observarse y tratar de conocer los diferentes "Yoes" que están metidos dentro de la personalidad.

Когда человек действительно хочет познать самого себя, он должен самонаблюдать за собой и пытаться узнать различные «Я», которые заложены внутри личности.

Si alguno de nuestros lectores no comprende todavía esta doctrina de los muchos "Yoes", se debe exclusivamente a la falta de práctica en materia de Auto- Observación.

Если кто-либо из наших читателей еще не понимает эту доктрину множества «Я», это происходит исключительно из-за недостатка практики в вопросах Самонаблюдения.

A medida que uno practica la Auto-Observación Interior, va descubriendo por si mismo a muchas gentes, a muchos "Yoes", que viven dentro de nuestra propia personalidad.

По мере того, как человек практикует Внутреннее Самонаблюдение, он сам обнаруживает множество людей, множество «Я», которые живут внутри нашей собственной личности.

Quienes niegan la doctrina de los muchos Yoes, quienes adoran a un YO Divino, indubitablemente jamás se han Auto-Observado seriamente. Hablando esta vez en estilo Socrático diremos que esas gentes no sólo ignoran sino además ignoran que ignoran.

Те, кто отрицает доктрину множества Я, те, кто поклоняется Божественному Я, несомненно, никогда серьезно не Самонаблюдали за собой. Говоря на этот раз в сократическом стиле, мы скажем, что эти люди не только невежественны, но, более того, не знают о том, что они невежественны.

Ciertamente jamás podríamos conocemos a si mismos, sin la auto-observación seria y profunda.

Конечно, мы никогда не смогли бы познать самих себя без серьезного и глубокого самонаблюдения.

En tanto un sujeto cualquiera siga considerándose cono Uno, es claro que cualquier cambio interior será algo mas que imposible.

Пока любой субъект продолжает считать себя Единым, ясно, что любое внутреннее изменение будет чем-то более чем невозможным.