El Cambio Radical

Incuestionablemente cuando uno se da cuenta de que no es uno, sino muchos, está en el camino del auto-conocimiento.

Несомненно, когда человек понимает, что он не один, а многие, он находится на пути самопознания.

Conocimiento y Comprensión son diferentes; lo primero es de la mente, lo segundo es del corazón.

Знание и Понимание — это разное; первое от ума, второе от сердца.

El conocimiento intelectual puede darnos datos sobre la naturaleza de los diversos "Yoes" que cargamos en nuestro interior, pero jamás podría desintegrar a ninguno de ellos.

Интеллектуальное знание может дать нам данные о природе различных "Я", которые мы носим внутри, но оно никогда не сможет дезинтегрировать ни одно из них.

La comprensión de cualquier defecto psicológico es algo totalmente distinto; este proceso es fundamentalmente del corazón.

Понимание любого психологического дефекта — это нечто совершенно иное; этот процесс фундаментально от сердца.

Entender un defecto intelectualmente no es comprenderlo; para comprender es necesario "VIVIRLO", experimentarlo en forma directa.

Понять дефект интеллектуально — не значит понять его; чтобы понять, необходимо "ПРОЖИТЬ" его, испытать его напрямую.

La comprensión de un defecto en todas y cada una de las profundidades de la mente, llega a convertirse en una transformación radical.

Понимание дефекта во всех без исключения глубинах ума становится радикальной трансформацией.

Lo que hemos de comprender en todas y cada una de las regiones del fondo de la mente, no es simplemente una teoría que debemos memorizar.

То, что мы должны понять во всех без исключения регионах глубины ума, не является просто теорией, которую мы должны запомнить.

Cualquier persona puede memorizar el "Teorema de Pitágoras" con sus correspondientes datos; esto es conocimiento intelectual, mas no comprensión.

Любой человек может запомнить "Теорему Пифагора" с её соответствующими данными; это интеллектуальное знание, но не понимание.

Memorizar datos, teorías, dogmas, creencias, etc., jamás podría originar una exaltación fundamental del Nivel del Ser.

Запоминание данных, теорий, догм, убеждений и т. д. никогда не сможет вызвать фундаментального возвышения Уровня Бытия.

La comprensión de cualquier defecto psicológico debe ser íntima, profunda y verdadera.

Понимание любого психологического дефекта должно быть сокровенным, глубоким и истинным.

Observación, análisis, meditación y comprensión profunda de cada defecto, son las etapas de la disolución.

Наблюдение, анализ, медитация и глубокое понимание каждого дефекта являются этапами растворения.

Muchos pseudo-esoteristas y pseudo-ocultistas se dan el lujo de suponer que pueden eliminar defectos a base de fuerza de voluntad o mediante el ejercicio de la memoria.

Многие псевдоэзотерики и псевдооккультисты позволяют себе роскошь предполагать, что они могут устранять дефекты с помощью силы воли или посредством упражнения памяти.

Esos pobres ignorantes ilustrados no saben que la voluntad es un atributo de la conciencia y que la conciencia se encuentra embotellada entre cada uno de los "Yoes" que cargamos en nuestro interior.

Эти бедные образованные невежды не знают, что воля является атрибутом сознания и что сознание находится закупоренным среди каждого из "Я", которые мы носим внутри.

Mientras la conciencia se encuentre enfrascada entre el "Mi Mismo", obviamente la voluntad es demasiado débil para poder desintegrar defectos psicológicos.

Пока сознание находится в ловушке среди "Самого Себя", очевидно, что воля слишком слаба, чтобы иметь возможность дезинтегрировать психологические дефекты.

Incuestionablemente la voluntad se libera cuando la conciencia se emancipa.

Несомненно, воля освобождается, когда сознание эмансипируется.

La comprensión de cualquier defecto en todas y cada una de las regiones de la mente, libera conciencia.

Понимание любого дефекта во всех без исключения регионах ума освобождает сознание.

Cuando la conciencia se libera de determinado defecto psicológico, la voluntad se fortalece y entonces es posible desintegrar tal defecto.

Когда сознание освобождается от определенного психологического дефекта, воля укрепляется, и тогда становится возможным дезинтегрировать такой дефект.

Es necesario comprender que la voluntad y la conciencia son dos aspectos de la misma cosa.

Необходимо понять, что воля и сознание — это два аспекта одной и той же вещи.

La comprensión libera conciencia y la voluntad fortalecida, desintegra el defecto correspondiente.

Понимание освобождает сознание, а укрепленная воля дезинтегрирует соответствующий дефект.

Auto-observación, análisis y meditación sobre cada defecto, son fundamentales para la comprensión íntima.

Самонаблюдение, анализ и медитация над каждым дефектом фундаментальны для сокровенного понимания.

Sin comprensión íntima, cualquier cambio psicológico es absolutamente imposible.

Без сокровенного понимания любое психологическое изменение абсолютно невозможно.