Tratado de Psicología Revolucionaria
El atleta de la auto-observación íntima, es aquel que trabaja seriamente sobre si mismo y se esfuerza por apartar los elementos indeseables que cargamos dentro.
Атлет интимного самонаблюдения – это тот, кто серьезно работает над собой и стремится устранить нежелательные элементы, которые мы носим внутри.
Para el auto-conocimiento debemos dividirnos en observador y observado; sin esta división jamás podríamos llegar al auto-conocimiento.
Для самопознания мы должны разделиться на наблюдателя и наблюдаемое; без этого разделения мы никогда не смогли бы прийти к самопознанию.
Cualquier sujeto que observe una escena, ya sea de teatro o de la vida práctica, está dividido: el que observa y la escena que es observada.
Любой субъект, который наблюдает за сценой, будь то в театре или в практической жизни, разделен: тот, кто наблюдает, и сцена, за которой наблюдают.
Si en la vida práctica observamos un acto, estamos divididos: el que observa y el acto observado.
Если в практической жизни мы наблюдаем действие, мы разделены: тот, кто наблюдает, и наблюдаемое действие.
En el terreno de la auto-observación psicológica sucede algo similar: observador y observado.
В области психологического самонаблюдения происходит нечто подобное: наблюдатель и наблюдаемое.
Observador y observado deben estar en perfecta armonía y equilibrio durante el trabajo psicológico.
Наблюдатель и наблюдаемое должны находиться в совершенной гармонии и равновесии во время психологической работы.
Observador y observado deben ser distintos; el observador es el que ve y el observado es lo que es visto.
Наблюдатель и наблюдаемое должны быть различны; наблюдатель – это тот, кто видит, а наблюдаемое – это то, что видят.
La atención del observador no debe distraerse con otros asuntos durante el trabajo interior.
Внимание наблюдателя не должно отвлекаться на другие дела во время внутренней работы.
La atención del observador debe estar concentrada en el observado durante la auto-observación.
Внимание наблюдателя должно быть сконцентрировано на наблюдаемом во время самонаблюдения.
El observador no debe identificarse con el observado; debe mantenerse alerta y vigilante.
Наблюдатель не должен отождествляться с наблюдаемым; он должен оставаться бдительным и настороженным.
El observador debe estar atento a cada pensamiento, emoción, impulso, deseo, etc., que surja en el interior.
Наблюдатель должен быть внимателен к каждой мысли, эмоции, импульсу, желанию и т. д., которые возникают внутри.
El observador no debe juzgar ni condenar al observado; debe limitarse a observar con atención.
Наблюдатель не должен судить или осуждать наблюдаемое; он должен ограничиваться внимательным наблюдением.
El observador debe ser imparcial y objetivo en su observación del observado.
Наблюдатель должен быть беспристрастным и объективным в своем наблюдении за наблюдаемым.
El observador debe mantenerse sereno y tranquilo durante el proceso de auto-observación.
Наблюдатель должен оставаться спокойным и безмятежным во время процесса самонаблюдения.
El observador debe ser paciente y constante en su trabajo interior.
Наблюдатель должен быть терпеливым и постоянным в своей внутренней работе.
El observador debe ser sincero y honesto consigo mismo durante la auto-observación.
Наблюдатель должен быть искренним и честным с самим собой во время самонаблюдения.
El observador debe ser humilde y reconocer sus errores sin auto-engañarse.
Наблюдатель должен быть скромным и признавать свои ошибки без самообмана.
El observador debe ser perseverante y no desistir ante las dificultades del trabajo interior.
Наблюдатель должен быть настойчивым и не сдаваться перед лицом трудностей внутренней работы.
Мы используем собственные cookie и cookie третьих лиц, чтобы улучшить ваш опыт и анализировать использование платформы. Вы можете принять все, отклонить их или настроить свои предпочтения.