Estados Equivocados

Necesitamos con urgencia saber donde estamos situados en un momento dado, tanto en relación con el estado íntimo de la conciencia, como en la naturaleza específica del acontecimiento exterior que nos está sucediendo.

Нам срочно нужно знать, где мы находимся в данный момент, как в отношении интимного состояния сознания, так и в специфической природе внешнего события, которое с нами происходит.

La vida en si misma es una serie de acontecimientos que se procesan a través del tiempo y del espacio...

Жизнь сама по себе есть серия событий, которые разворачиваются в пространстве и времени...

Alguien dijo: "La vida es una cadena, de martirios que lleva el hombre enredada en el Alma..."

Кто-то сказал: "Жизнь – это цепь мучений, которую человек несет, запутавшись в Душе..."

Cada cual es muy libre de pensar como quiera; yo creo que a los efímeros placeres de un instante fugaz, le suceden siempre el desencanto y la amargura...

Каждый волен думать как ему угодно; я верю, что за эфемерными удовольствиями мимолетного мгновения всегда следуют разочарование и горечь...

Cada acontecimiento tiene su sabor característico especial y los estados interiores son así mismos de distinta clase; esto es incontrovertible, irrefutable...

Каждое событие имеет свой особый характерный вкус, и внутренние состояния также бывают разного рода; это неоспоримо, неопровержимо...

Ciertamente el trabajo interior sobre si mismo se refiere en forma enfática a los diversos estados psicológicos de la conciencia...

Конечно, внутренняя работа над собой подчеркнуто относится к различным психологическим состояниям сознания...

Nadie podría negar que en nuestro interior cargamos con muchos errores y que existen estados equivocados...

Никто не сможет отрицать, что внутри нас мы несем множество ошибок и что существуют ошибочные состояния...

Si de verdad queremos cambiar realmente, necesitamos con urgencia máxima e inaplazable, modificar radicalmente esos estados equivocados de la conciencia...

Если мы действительно хотим реально измениться, нам необходимо с максимальной и безотлагательной срочностью радикально модифицировать эти ошибочные состояния сознания...

La modificación absoluta de los estados equivocados, origina transformaciones completas en el terreno de la vida práctica...

Абсолютная модификация ошибочных состояний порождает полные трансформации в области практической жизни...

Cuando uno trabaja seriamente sobre los estados equivocados, obviamente los sucesos desagradables de la vida, ya no pueden herirle tan fácilmente...

Когда человек серьезно работает над ошибочными состояниями, очевидно, неприятные события жизни уже не могут ранить его так легко...

Estamos diciendo algo que sólo es posible comprenderlo vivenciándolo, sintiéndolo realmente en el terreno mismo de los hechos...

Мы говорим о чем-то, что можно понять, только пережив это, действительно почувствовав это на самой почве фактов...

Quien no trabaja sobre si mismo es siempre victima de las circunstancias; es como mísero leño entre las aguas tormentosas del océano...

Тот, кто не работает над собой, всегда является жертвой обстоятельств; он подобен жалкому бревну в бурных водах океана...

Los acontecimientos cambian incesantemente en sus múltiples combinaciones; vienen uno tras otro en oleadas, son influencias...

События непрерывно меняются в своих множественных комбинациях; они накатывают одно за другим волнами, это влияния...

Ciertamente existen buenos y malos acontecimientos; algunos eventos serán mejores o peores que otros...

Конечно, существуют хорошие и плохие события; одни события будут лучше или хуже других...

Modificar ciertos eventos es posible; Alterar resultados, modificar situaciones, etc., está ciertamente dentro del número de las posibilidades.

Модифицировать определенные события возможно; изменять результаты, модифицировать ситуации и т.д. безусловно входит в число возможностей.

Empero existen situaciones de hecho que de verdad no pueden ser alteradas; en estos últimos casos deben aceptarse conscientemente, aunque algunas resulten muy peligrosas y hasta dolorosas...

Однако существуют фактические ситуации, которые в действительности не могут быть изменены; в этих последних случаях они должны быть сознательно приняты, хотя некоторые оказываются очень опасными и даже болезненными...

Incuestionablemente el dolor desaparece cuando no nos identificamos con el problema que se ha presentado...

Безусловно, боль исчезает, когда мы не отождествляем себя с возникшей проблемой...

Debemos considerar la vida como una serie sucesiva de estados interiores; una historia auténtica de nuestra vida en particular está formada por todos esos estados...

Мы должны рассматривать жизнь как последовательную серию внутренних состояний; подлинная история нашей собственной жизни в частности формируется из всех этих состояний...

Al revisar la totalidad de nuestra propia existencia, podemos verificar por simismos en forma directa, que muchas situaciones desagradables fueron posibles gracias a estados interiores equivocados...

Пересматривая всю нашу жизнь в целом, мы можем лично убедиться, что многие неприятные ситуации стали возможными благодаря ошибочным внутренним состояниям...

Alejandro Magno aunque siempre fue temperante por naturaleza, se entregó por orgullo a los excesos que le produjeron la muerte...

Александр Македонский, хотя и был всегда умеренным по натуре, из-за гордыни предался излишествам, которые привели его к смерти...

Francisco I murió a causa de un sucio y abominable adulterio, que muy bien recuerda la historia todavía...

Франциск I умер из-за грязного и отвратительного прелюбодеяния, о котором история до сих пор очень хорошо помнит...

Cuando Marat fue asesinado por una monja perversa, se moría de soberbia y de envidia, se creía a si mismo absolutamente justo...

Когда Марат был убит извращенной монахиней, он умирал от гордыни и зависти, считая себя абсолютно праведным...

Las damas del Parque de los Siervos incuestionablemente acabaron totalmente la vitalidad del espantoso fornicario llamado LUIS XV.

Дамы из Оленьего парка бесспорно полностью исчерпали жизненную силу ужасного блудника по имени ЛЮДОВИК XV.

Muchas son las gentes que mueren por ambición, ira o celos, esto lo saben muy bien los Psicólogos...

Многие люди умирают из-за амбиций, гнева или ревности, это очень хорошо известно Психологам...

En cuanto nuestra voluntad se confirma irrevocablemente en una tendencia absurda, nos convertimos en candidatos para el panteón o cementerio...

Как только наша воля безвозвратно утверждается в абсурдной тенденции, мы становимся кандидатами в пантеон или на кладбище...

Otelo debido a los celos se convirtió en asesino y la cárcel está llena de equivocados sinceros...

Отелло из-за ревности стал убийцей, и тюрьма полна искренне заблуждающихся...