El Estado Interior

Cualquier evento inteligentemente vivenciado exige su correspondiente estado interior específico...

Любое разумно переживаемое событие требует своего соответствующего специфического внутреннего состояния...

Empero, desafortunadamente las gentes cuando revisan su vida, piensan que ésta en si misma está constituida exclusivamente por eventos exteriores...

Однако, к сожалению, люди, пересматривая свою жизнь, думают, что она сама по себе состоит исключительно из внешних событий...

¡Pobres gentes! piensan que si tal o cual acontecimiento no les hubiese sucedido, su vida habría sido mejor...

Бедные люди! они думают, что если бы то или иное событие не произошло с ними, их жизнь была бы лучше...

Suponen que la suerte les salió al encuentro y que perdieron la oportunidad de ser felices...

Они предполагают, что удача вышла им навстречу и что они упустили возможность быть счастливыми...

Lamentan lo perdido, lloran lo que despreciaron, gimen recordando los viejos tropiezos y calamidades...

Они сожалеют о потерянном, плачут о том, что презирали, стонут, вспоминая старые спотыкания и бедствия...

No quieren darse cuenta las gentes que vegetar no es vivir y que la capacidad para existir conscientemente depende exclusivamente de la calidad de los estados interiores del Alma...

Люди не хотят осознавать, что прозябать — это не жить, и что способность существовать сознательно зависит исключительно от качества внутренних состояний Души...

No importa ciertamente cuan hermosos sean los acontecimientos externos de la vida, si no nos encontramos en tales momentos en el estado interior apropiado, los mejores eventos pueden parecernos monótonos, cansones o simplemente aburridos...

Безусловно, не имеет значения, насколько прекрасны внешние события жизни, если мы не находимся в такие моменты в подходящем внутреннем состоянии, лучшие события могут показаться нам монотонными, утомительными или просто скучными...

Alguien aguarda con ansiedad la fiesta de bodas, es un acontecimiento, más podría suceder que se estuviese tan preocupado en el momento preciso del evento, que realmente no gustase en ello ningún deleite y que todo aquello se tornase tan árido y frío como un protocolo...

Кто-то с тревогой ждет свадебной вечеринки, это событие, но может случиться так, что они были так поглощены заботами в точный момент события, что в действительности не вкусили в нем никакого наслаждения и что все это стало таким же сухим и холодным, как протокол...

La experiencia nos ha enseñado que no todas las personas que asisten a un banquete o a un baile, gozan de verdad...

Опыт научил нас, что далеко не все люди, присутствующие на банкете или балу, по-настоящему наслаждаются...

Nunca falta un aburrido en el mejor de los festejos y las piezas más deliciosas alegran a unos y hacen llorar a otros...

На лучших праздниках никогда не обходится без зануды, и самые вкусные куски радуют одних и заставляют плакать других...

Muy raras son las personas que saben combinar confidentemente el evento externo con el estado interno apropiado...

Очень редки люди, которые знают, как уверенно сочетать внешнее событие с подходящим внутренним состоянием...

Es lamentable que las gentes no sepan vivir conscientemente: lloran cuando deben reír y ríen cuando deben llorar...

Прискорбно, что люди не знают, как жить сознательно: они плачут, когда должны смеяться, и смеются, когда должны плакать...

Control es diferente: El sabio puede estar alegre más nunca Jamás lleno de loco frenesí; Triste pero nunca desesperado y abatido... sereno en medio de la violencia; abstemio en la orgía; casto entre la lujuria, etc.

Контроль — это другое: Мудрец может быть радостным, но Никогда-Никогда не полным безумного исступления; Печальным, но никогда не отчаявшимся и удрученным... безмятежным посреди насилия; воздерживающимся в оргии; целомудренным среди похоти и т. д.

Las personas melancólicas y pesimistas piensan de la vida lo peor y francamente no desean vivir...

Меланхоличные и пессимистичные люди думают о жизни самое худшее и, откровенно говоря, не желают жить...

Todos los días vemos gentes que no solamente son infelices, sino que además ---y lo que es peor---, hacen también amarga la vida de los demás...

Каждый день мы видим людей, которые не только несчастны, но и ---что еще хуже--- также отравляют жизнь другим...

Gentes así no cambiarían ni viviendo diariamente de fiesta en fiesta; la enfermedad psicológica la llevan en su interior... tales personas poseen estados íntimos definitivamente perversos...

Такие люди не изменились бы, даже если бы они жили каждый день от вечеринки к вечеринке; психологическую болезнь они несут внутри... такие люди обладают определенно извращенными интимными состояниями...

Sin embargo esos sujetos se auto-califican como justos, santos, virtuosos, nobles, serviciales, mártires, etc., etc., etc.

Тем не менее эти субъекты самоопределяют себя как справедливых, святых, добродетельных, благородных, услужливых, мучеников и т. д., и т. д., и т. д.

Son gentes que se auto-consideran demasiado; personas que se quieren mucho a si mismas...

Это люди, которые слишком много о себе думают; люди, которые очень любят самих себя...

Individuos que se apiadan mucho de si mismos y que siempre buscan escapatorias para eludir sus propias responsabilidades...

Индивидуумы, которые очень жалеют себя и которые всегда ищут лазейки, чтобы уклониться от собственных обязанностей...

Personas así están acostumbradas a las emociones inferiores y es ostensible que por tal motivo crean diariamente elementos psíquicos infrahumanos.

Такие люди привыкли к низшим эмоциям, и очевидно, что по этой причине они ежедневно создают инфрачеловеческие психические элементы.

Los eventos desgraciados, reveses de fortuna, miseria, deudas, problemas, etc., son exclusividad de aquellas personas que no saben vivir...

Несчастные события, превратности судьбы, нищета, долги, проблемы и т. д. являются исключительной прерогативой тех людей, которые не умеют жить...

Cualquiera puede formarse una rica cultura intelectual, más son muy pocas las personas que han aprendido a vivir rectamente...

Любой может сформировать богатую интеллектуальную культуру, но очень мало людей, которые научились жить праведно...

Cuando uno quiere separar los eventos exteriores de los estados interiores de la conciencia, demuestra concretamente su incapacidad para existir dignamente.

Когда человек хочет отделить внешние события от внутренних состояний сознания, он конкретно демонстрирует свою неспособность существовать с достоинством.

Quienes aprenden a combinar conscientemente eventos exteriores y estados interiores, marchan por el camino del éxito...

Те, кто учится сознательно сочетать внешние события и внутренние состояния, шагают по пути успеха...