La Vida

Humildes proletarios de pico y pala o personas de la clase media, suelen vivir a veces en completa felicidad.

Скромные пролетарии с киркой и лопатой или люди среднего класса часто живут иногда в полном счастье.

Muchos archimillonarios sufren de impotencia sexual y ricas matronas lloran amargamente la infidelidad del marido...

Многие мультимиллионеры страдают от полового бессилия, а богатые матроны горько плачут из-за неверности мужа...

Los ricos de la tierra parecen buitres entre jaulas de oro, por estos tiempos no pueden vivir sin "guarda-espaldas"...

Богачи земли кажутся стервятниками в золотых клетках, в наше время они не могут жить без «телохранителей»...

Los hombres de estado arrastran cadenas, nunca están libres, andan por doquier rodeados de gente armada hasta los dientes...

Государственные деятели волочат цепи, они никогда не бывают свободны, они ходят повсюду в окружении людей, вооруженных до зубов...

Estudiemos esta situación más detenidamente. Necesitamos saber que es la vida. Cada cual es Libre de opinar como quiera...

Давайте изучим эту ситуацию более подробно. Нам нужно знать, что такое жизнь. Каждый волен думать, как хочет...

Digan lo que digan ciertamente nadie sabe nada, la vida resulta un problema que ninguno entiende...

Что бы ни говорили, безусловно, никто ничего не знает, жизнь оказывается проблемой, которую никто не понимает...

Cuando las gentes desean contarnos gratuitamente la historia de su vida, citan acontecimientos, nombres y apellidos, fechas, etc., y sienten satisfacción al hacer sus relatos...

Когда люди хотят бесплатно рассказать нам историю своей жизни, они цитируют происшествия, имена и фамилии, даты и т. д., и чувствуют удовлетворение, делая свои рассказы...

Esas pobres gentes ignoran que sus relatos están incompletos porque eventos, nombres y fechas, es tan sólo el aspecto externo de la película, falta el aspecto interno...

Эти бедные люди не знают, что их рассказы неполны, потому что события, имена и даты — это только внешний аспект фильма, не хватает внутреннего аспекта...

Es urgente conocer "estados de conciencia", a cada evento le corresponde tal o cual estado anímico.

Срочно необходимо знать «состояния сознания», каждому событию соответствует то или иное душевное состояние.

Los estados son interiores y los eventos son exteriores, los acontecimientos externos no son todo...

Состояния внутренние, а события внешние, внешние происшествия — это еще не все...

Entiéndase por estados interiores las buenas o malas disposiciones, las preocupaciones, la depresión, la superstición, el temor, la sospecha, la misericordia, la auto-consideración, la sobre-estimación de Si mismo; estados de sentirse feliz, estados de gozo, etc., etc., etc.

Понимайте под внутренними состояниями хорошие или плохие предрасположенности, беспокойства, депрессию, суеверия, страх, подозрительность, милосердие, самосожаление, переоценку самого себя; состояния ощущения счастья, состояния радости и т. д., и т. д., и т. д.

Incuestionablemente los estados interiores pueden corresponderse exactamente con los acontecimientos exteriores o ser originados por éstos, o no tener relación alguna con los mismos...

Бесспорно, внутренние состояния могут точно соответствовать внешним происшествиям или быть вызваны ими, или вообще не иметь к ним никакого отношения...

En todo caso estados y eventos son diferentes. No siempre los sucesos se corresponden exactamente con estados afines

В любом случае состояния и события различны. Не всегда происшествия точно соответствуют родственным состояниям.

El estado interior de un evento agradable podría no corresponderse con el mismo.

Внутреннее состояние приятного события может не совпадать с ним.

El estado interior de un evento desagradable podría no corresponderse con el mismo.

Внутреннее состояние неприятного события может не совпадать с ним.

Acontecimientos aguardados durante mucho tiempo, cuando vinieron sentimos que faltaba algo...

События, ожидаемые в течение долгого времени, когда они произошли, мы почувствовали, что чего-то не хватает...

Ciertamente faltaba el correspondiente estado Interior que debía combinarse con el acontecimiento exterior...

Безусловно, не хватало соответствующего внутреннего состояния, которое должно было сочетаться с внешним происшествием...

Muchas veces el acontecimiento que no se esperaba viene a ser el que mejores momentos nos ha proporcionado. ..

Часто событие, которого не ждали, становится тем, что доставило нам лучшие моменты...