Acusarse a Si Mismo

Incuestionablemente la Esencia maravillosa proviene de la nota "LA" (La Vía Láctea, la Galaxia en que vivimos)

Несомненно, чудесная Сущность происходит от ноты "ЛЯ" (Млечный Путь, Галактика, в которой мы живем)

Preciosa la Esencia pasa a través de la nota "SOL" (El Sol) y luego de la nota "FA" (La Zona Planetaria) entra en este mundo y penetra en nuestro propio interior.

Драгоценная Сущность проходит через ноту "СОЛЬ" (Солнце) и затем из ноты "ФА" (Планетарная Зона) входит в этот мир и проникает в наше собственное внутреннее.

Nuestros padres crearon el cuerpo apropiado para la recepción de esta Esencia que viene de las Estrellas...

Наши родители создали подходящее тело для приема этой Сущности, которая приходит от Звезд...

Trabajando intensamente sobre nosotros mismos y sacrificándonos por nuestros semejantes, regresaremos victoriosos al seno profundo de Urania...

Интенсивно работая над самими собой и жертвуя собой ради наших ближних, мы вернемся победителями в глубокое лоно Урании...

Nosotros estamos viviendo en este mundo por algún motivo, para algo, por algún factor especial...

Мы живем в этом мире по какой-то причине, для чего-то, из-за какого-то особого фактора...

Obviamente en nosotros hay mucho que debemos ver, estudiar y comprender, si es que en realidad anhelamos saber algo sobre nosotros mismos, sobre nuestra propia vida...

Очевидно, что в нас есть многое, что мы должны увидеть, изучить и понять, если мы действительно жаждем узнать что-то о самих себе, о нашей собственной жизни...

Trágica es la existencia de aquel que muere sin haber conocido el motivo de su vida...

Трагично существование того, кто умирает, не узнав мотива своей жизни...

Cada uno de nosotros debe descubrir por si mismo el sentido de su propia vida, aquello que lo mantiene prisionero en la cárcel del dolor...

Каждый из нас должен сам открыть смысл своей собственной жизни, то, что держит его пленником в тюрьме боли...

Ostensiblemente hay en cada uno de nosotros algo que nos amarga la vida y contra lo cual necesitamos luchar firmemente...

Явно в каждом из нас есть что-то, что огорчает нашу жизнь и против чего нам нужно твердо бороться...

No es indispensable que continuemos en desgracia, es impostergable reducir a polvareda cósmica eso que nos hace tan débiles e infelices.

Нам не обязательно продолжать жить в несчастье, необходимо безотлагательно превратить в космическую пыль то, что делает нас такими слабыми и несчастными.

De nada sirve engreírnos con títulos, honores, diplomas, dinero, vano racionalismo subjetivo, consabidas virtudes, etc., etc., etc.

Бесполезно возноситься титулами, почестями, дипломами, деньгами, тщетным субъективным рационализмом, хорошо известными добродетелями и т.д., и т.д., и т.д.

No debemos olvidar jamás que la hipocresía y las tontas vanidades de la falsa personalidad, hacen de nosotros gentes torpes, rancias, retardatarias, reaccionarias, incapaces para ver lo nuevo...

Мы никогда не должны забывать, что лицемерие и глупое тщеславие ложной личности делают нас неуклюжими, затхлыми, отсталыми, реакционными людьми, неспособными увидеть новое...

La muerte tiene muchos significados tanto positivos como negativos. Consideremos aquella magnifica observación del "Gran KABIR Jesús el Cristo".

Смерть имеет много значений, как позитивных, так и негативных. Давайте рассмотрим это великолепное наблюдение "Великого КАБИРА Иисуса Христа".

"Que los muertos sepulten a sus muertos". Muchas gentes aunque viven están de hecho muertas para todo posible trabajo sobre si mismas y por ende, para cualquier transformación íntima.

"Предоставьте мертвым погребать своих мертвецов". Многие люди, хотя они и живут, де-факто мертвы для любой возможной работы над собой и, следовательно, для любой интимной трансформации.

Son personas embotelladas entre sus dogmas y creencias; gentes petrificadas en los recuerdos de muchos ayeres; individuos llenos de prejuicios ancestrales; personas esclavas del que dirán, espantosamente tibias, indiferentes, a veces "sabiondas" convencidas de estar en la verdad porque así se lo dijeron, etc., etc., etc.

Это люди, закупоренные в своих догмах и верованиях; люди, окаменевшие в воспоминаниях о многих вчерашних днях; индивидуумы, полные родовых предрассудков; люди, порабощенные тем, что скажут другие, пугающе тепловатые, безразличные, иногда "всезнайки", убежденные в том, что они находятся в истине, потому что им так сказали, и т.д., и т.д., и т.д.

No quieren esas gentes entender que este mundo es un "Gimnasio Psicológico" mediante el cual seria posible aniquilar esa fealdad secreta que todos llevamos dentro...

Эти люди не хотят понимать, что этот мир - это "Психологический Гимнастический Зал", посредством которого можно было бы уничтожить то тайное уродство, которое мы все несем внутри...

Si esas pobres gentes comprendieran el estado tan lamentable en que se encuentran, temblarían de horror...

Если бы эти бедные люди поняли столь плачевное состояние, в котором они находятся, они бы задрожали от ужаса...

Empero, tales personas piensan siempre de si mismas lo mejor; se jactan de sus virtudes, se sienten perfectas, bondadosas, serviciales, nobles, caritativas, inteligentes, cumplidoras de sus deberes, etc.

Тем не менее, такие люди всегда думают о себе самое лучшее; они хвастаются своими добродетелями, они чувствуют себя совершенными, добрыми, услужливыми, благородными, милосердными, умными, выполняющими свои обязанности и т.д.

La vida práctica como escuela es formidable pero tomarla como un fin en si misma, es manifiestamente absurdo.

Практическая жизнь как школа огромна, но принимать ее как самоцель - это явно абсурд.

Quienes toman la vida en si misma, tal como se vive diariamente, no han comprendido la necesidad de trabajar sobre si mismos para lograr una "Transformación Radical".

Те, кто воспринимают жизнь саму по себе, так, как ее проживают ежедневно, не поняли необходимости работать над собой, чтобы достичь "Радикальной Трансформации".

Desgraciadamente las gentes viven mecánicamente, nunca han oído decir algo sobre el trabajo interior...

К сожалению, люди живут механически, они никогда не слышали ничего о внутренней работе...

Cambiar es necesario pero las gentes no saben como cambiar; sufren mucho y ni siquiera saben porque sufren...

Изменяться необходимо, но люди не знают, как изменяться; они много страдают и даже не знают, почему страдают...

Tener dinero no es todo. La vida de muchas personas ricas suele ser verdaderamente trágica...

Иметь деньги - это еще не все. Жизнь многих богатых людей обычно по-настоящему трагична...