La Esencia

El normal crecimiento de la Esencia en toda criatura, ciertamente es muy residual, incipiente...

Нормальный рост Сущности в каждом существе, безусловно, очень рудиментарен, находится в зачаточном состоянии...

El cuerpo humano crece y se desarrolla de acuerdo con as leyes biológicas de la especie, sin embargo tales posibilidades resultan por si mismas muy limitadas para la Esencia...

Человеческое тело растет и развивается в соответствии с биологическими законами вида, однако такие возможности сами по себе оказываются очень ограниченными для Сущности...

Incuestionablemente la Esencia sólo puede crecer por si misma sin ayuda, en pequeñísimo grado...

Несомненно, Сущность может расти сама по себе без помощи, лишь в очень малой степени...

Hablando francamente y sin ambages diremos que el crecimiento espontáneo y natural de la Esencia, sólo es posible durante los primeros tres, cuatro y cinco años de edad, es decir, en la primera etapa de la vida...

Говоря откровенно и без обиняков, мы скажем, что спонтанный и естественный рост Сущности возможен только в течение первых трех, четырех и пяти лет жизни, то есть на первом этапе жизни...

La gente piensa que el crecimiento y desarrollo de la Esencia se realiza siempre en forma continua, de acuerdo con la mecánica de la evolución, más el Gnosticismo Universal enseña claramente que esto no ocurre así...

Люди думают, что рост и развитие Сущности всегда осуществляется непрерывно, в соответствии с механикой эволюции, но Универсальный Гностицизм ясно учит, что это не так...

Con el fin de que la Esencia crezca mas, algo muy especial debe suceder, algo nuevo hay que realizar.

Для того чтобы Сущность росла больше, должно произойти нечто очень особенное, нужно реализовать нечто новое.

Quiero referirme en forma enfática al trabajo sobre si mismo. El desarrollo de la Esencia únicamente es posible a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios...

Я хочу сделать эмфатический акцент на работе над собой. Развитие Сущности возможно исключительно на основе сознательных работ и добровольных страданий...

Es necesario comprender que estos trabajos no se refieren a cuestiones de profesión, bancos, carpintería, albañilería, arreglo de líneas férreas o asuntos de oficina...

Необходимо понимать, что эти работы не относятся к вопросам профессии, банков, плотницкого дела, каменной кладки, ремонта железнодорожных линий или офисных дел...

Este trabajo es para toda persona que ha desarrollado la personalidad; se trata de algo Psicológico...

Эта работа предназначена для каждого человека, у которого развилась личность; речь идет о чем-то Психологическом...

Todos nosotros sabemos que tenemos dentro de si mismos eso que se llama EGO, YO, MI MISMO, SI MISMO...

Все мы знаем, что внутри нас самих есть то, что называется ЭГО, Я, МЕНЯ САМОГО, СЕБЯ САМОГО...

Desgraciadamente la Esencia se encuentra embotellada, enfrascada, entre el ECO y esto es lamentable.

К сожалению, Сущность находится закупоренной, запертой, внутри ЭГО, и это прискорбно.

Disolver el YO Psicológico, desintegrar sus elementos indeseables, es urgente, inaplazable, impostergable... así es el sentido del trabajo sobre si mismo.

Растворить Психологическое Я, дезинтегрировать его нежелательные элементы - это срочно, безотлагательно, не терпит отлагательств... таков смысл работы над собой.

Nunca podríamos libertar la Esencia sin desintegrar previamente el YO Psicológico...

Мы никогда не смогли бы освободить Сущность, предварительно не дезинтегрировав Психологическое Я...

En la Esencia está la Religión, el BUDDHA, la Sabiduría, las partículas de dolor de nuestro Padre que esta en los Cielos y todos los datos que necesitamos para la AUTO-REALIZACION INTIMA DEL SER.

В Сущности находится Религия, БУДДА (BUDDHA), Мудрость, частицы боли нашего Отца, который на Небесах, и все данные, необходимые нам для ИНТИМНОЙ САМОРЕАЛИЗАЦИИ БЫТИЯ.

Nadie podría aniquilar el YO Psicológico sin eliminar previamente los elementos inhumanos que llevamos dentro...

Никто не мог бы уничтожить Психологическое Я, предварительно не устранив бесчеловечные элементы, которые мы носим внутри...

Necesitamos reducir a cenizas la crueldad monstruosa de estos tiempos: la envidia que desgraciadamente ha venido a convertirse en el resorte secreto de la acción; la codicia insoportable que ha vuelto la vida tan amarga: la asqueante maledicencia; la calumnia que tantas tragedias origina; las borracheras; la inmunda lujuria que huele tan feo; etc., etc., etc.

Нам необходимо обратить в пепел чудовищную жестокость этих времен: зависть, которая, к сожалению, стала тайной пружиной действия; невыносимую жадность, сделавшую жизнь такой горькой: отвратительное злословие; клевету, которая порождает столько трагедий; пьянство; грязную похоть, которая так дурно пахнет; и т.д., и т.д., и т.д.

A medida que todas esas abominaciones se van reduciendo a polvareda cósmica, la Esencia además de emanciparse, crecerá y se desarrollará armoniosamente...

По мере того как все эти мерзости будут превращаться в космическую пыль, Сущность, помимо того что освободится, будет гармонично расти и развиваться...

Incuestionablemente cuando el YO Psicológico ha muerto, resplandece en nosotros la Esencia...

Несомненно, когда Психологическое Я мертво, в нас сияет Сущность...

La Esencia libre nos confiere belleza intima; de tal belleza emanan la felicidad perfecta y el verdadero Amor...

Свободная Сущность наделяет нас интимной красотой; от такой красоты исходят совершенное счастье и истинная Любовь...

La Esencia posee múltiples sentidos de perfección y extraordinarios poderes naturales...

Сущность обладает множеством чувств совершенства и необычайными природными силами...

Cuando "Morimos en Si Mismos", cuando disolvemos el YO Psicológico, gozamos de los preciosos sentidos y poderes de la Esencia...

Когда мы "Умираем в Самих Себе", когда мы растворяем Психологическое Я, мы наслаждаемся драгоценными чувствами и силами Сущности...