Rebeldía Psicológica

Incuestionablemente tal punto, jamás se encuentra en el pasado, ni tampoco en el futuro...

Несомненно, такая точка никогда не находится в прошлом и не в будущем...

Quien quiera descubrir ese punto misterioso, debe buscarlo aquí y ahora, dentro de si mismo, exactamente en este instante, ni un segundo adelante, ni un segundo atrás...

Тот, кто хочет открыть эту таинственную точку, должен искать ее здесь и сейчас, внутри самого себя, точно в это мгновение, ни на секунду вперед, ни на секунду назад...

Los dos palos Vertical y Horizontal de la Santa Cruz, se encuentran, en este punto...

Две перекладины, Вертикальная и Горизонтальная, Святого Креста, встречаются в этой точке...

Nos hallamos pues de instante en instante ante dos Caminos: el Horizontal y el Vertical...

Таким образом, мгновение за мгновением мы находимся перед двумя Путями: Горизонтальным и Вертикальным...

Es ostensible que el Horizontal es muy "cursi", por él andan "Vicente y toda la gente", "Villegas y todo el que llega", "Don Raimundo y todo el mundo"...

Очевидно, что Горизонтальный путь очень «пошлый», по нему идут «Висенте и все люди», «Вильегас и каждый встречный», «Дон Раймундо и весь мир»...

Es evidente que el Vertical es diferente; es el camino los rebeldes inteligentes, el de los Revolucionarios...

Очевидно, что Вертикальный путь иной; это путь умных бунтарей, путь Революционеров...

Cuando uno se acuerda de si mismo, cuando trabaja sobre si mismo, cuando no se identifica con todos los problemas y penas de la vida, de hecho va por la Senda Vertical...

Когда человек помнит о себе, когда работает над собой, когда не отождествляется со всеми проблемами и печалями жизни, он фактически идет по Вертикальному Пути...

Ciertamente jamás resulta tarea fácil eliminar las emociones negativas; perder toda identificación con nuestro propio tren de vida; problemas de toda índole, negocios, deudas, pago de letras, hipotecas, teléfono, agua, luz, etc., etc., etc.

Конечно, никогда не бывает легкой задачей устранить негативные эмоции; потерять всякое отождествление с нашим собственным образом жизни; проблемы любого рода, бизнес, долги, оплата счетов, ипотеки, телефон, вода, электричество и т.д., и т.д., и т.д.

Los desocupados, aquellos que por tal o cual motivo han perdido el empleo, el trabajo, evidentemente sufren por falta de dinero y olvidar su caso, no preocuparse, ni identificarse con su propio problema, resulta de hecho espantosamente difícil.

Безработные, те, кто по той или иной причине потерял занятость, работу, очевидно страдают из-за нехватки денег, и забыть о своем случае, не беспокоиться, не отождествляться со своей собственной проблемой оказывается на самом деле ужасающе трудным.

Quienes sufren, quienes lloran, aquellos que han sido víctimas de alguna traición, de un mal pago en la vida, de una Ingratitud, de una calumnia o de algún fraude, realmente se olvidan de si mismos, de su real Ser íntimo, se identifican completamente con su tragedia moral...

Те, кто страдают, те, кто плачут, те, кто стал жертвой какого-то предательства, плохой отплаты в жизни, Неблагодарности, клеветы или какого-то мошенничества, на самом деле забывают о себе, о своем истинном сокровенном Существе, они полностью отождествляются со своей моральной трагедией...

El trabajo sobre si mismo es la característica fundamental del Camino Vertical. Nadie podría hollar la Senda de la Gran Rebeldía, si jamás trabajase sobre si mismo...

Работа над собой является фундаментальной характеристикой Вертикального Пути. Никто не смог бы ступить на Путь Великого Бунта, если бы никогда не работал над собой...

El trabajo al que nos estamos refiriendo es de tipo Psicológico; se ocupa de cierta transformación del momento presente en que nos encontramos. Necesitamos aprender a vivir de instante en instante...

Работа, о которой мы говорим, имеет Психологический характер; она занимается определенной трансформацией настоящего момента, в котором мы находимся. Нам нужно научиться жить от мгновения к мгновению...

Por ejemplo, una persona que se encuentra desesperada por algún problema sentimental, económico o político obviamente se ha olvidado de si misma...

Например, человек, находящийся в отчаянии из-за какой-то сентиментальной, экономической или политической проблемы, очевидно, забыл о себе...

Tal persona si se detiene un instante, si observa la situación y trata de recordarse a si mismo y luego se esfuerza en comprender el sentido de su actitud...

Такой человек, если остановится на мгновение, если понаблюдает за ситуацией и попытается вспомнить себя, а затем приложит усилие, чтобы понять смысл своего отношения...

Si reflexiona un poco, si piensa en que todo pasa; en que la vida es ilusoria, fugaz y en que la muerte reduce a cenizas todas las vanidades del mundo...

Если он немного поразмышляет, если подумает о том, что все проходит; что жизнь иллюзорна, мимолетна и что смерть обращает в пепел всю тщету мира...

Si comprende que su problema en el fondo no es más que una "llamarada de petate", un fuego fatuo que pronto se apaga, vera de pronto con sorpresa que todo ha cambiado. ..

Если он поймет, что его проблема в глубине души не более чем «вспышка соломы», блуждающий огонек, который вскоре гаснет, он вдруг с удивлением увидит, что все изменилось...

Transformar reacciones mecánicas es posible mediante la confrontación lógica y la Auto- Reflexión Intima del Ser...

Трансформация механических реакций возможна посредством логического противостояния и Сокровенного Само-Размышления Существа...

Es evidente que las gentes reaccionan mecánicamente ante las diversas circunstancias de la vida...

Очевидно, что люди реагируют механически на различные жизненные обстоятельства...

¡Pobres gentes!, Suelen siempre convertirse en víctimas. Cuando alguien les adula sonríen; cuando les humillan, sufren. Insultan si se les insulta; hieren si se les hiere; nunca son libres; sus semejantes tienen poder para llevarles de la alegría a la tristeza, de la esperanza a la desesperación.

Бедные люди! Они обычно всегда становятся жертвами. Когда кто-то им льстит, они улыбаются; когда их унижают, они страдают. Они оскорбляют, если их оскорбляют; они ранят, если их ранят; они никогда не свободны; их ближние имеют власть переводить их от радости к печали, от надежды к отчаянию.

Cada persona de esas que van por el Camino Horizontal, se parece a un instrumento musical, donde cada uno de sus semejantes toca lo que le viene en gana...

Каждый из тех людей, что идут по Горизонтальному Пути, похож на музыкальный инструмент, на котором каждый из его ближних играет все, что ему вздумается...

Quien aprende a transformar las relaciones mecánicas, de hecho se mete por el "Camino Vertical".

Тот, кто учится трансформировать механические отношения, фактически вступает на «Вертикальный Путь».

Esto representa un cambio fundamental en el "Nivel de Ser" resultado extraordinario de la "Rebeldía Psicológica.

Это представляет собой фундаментальное изменение «Уровня Существа», выдающийся результат «Психологического Бунта».