La Escalera Maravillosa

Lo que primero debemos comprender con entera claridad es que cada uno de nosotros ya sea burgués o proletario, acomodado o de la clase media, rico o miserable, se encuentra realmente en tal o cual Nivel de Ser...

То, что мы в первую очередь должны понять с полной ясностью, так это то, что каждый из нас, будь то буржуа или пролетарий, состоятельный или из среднего класса, богатый или нищий, в действительности находится на том или ином Уровне Бытия...

El Nivel de Ser del borracho es diferente al del abstemio y el de la prostituta muy distinto al de la doncella. Esto que estamos diciendo es irrefutable, irrebatible...

Уровень Бытия пьяницы отличается от уровня трезвенника, а уровень проститутки очень отличается от уровня девственницы. То, что мы здесь говорим, неопровержимо, неоспоримо...

Al llegar a esta parte de nuestro capítulo, nada perdemos con imaginarnos una escalera que se extiende de abajo hacia arriba, verticalmente y con muchísimos escalones...

Дойдя до этой части нашей главы, мы ничего не потеряем, если представим себе лестницу, которая тянется снизу вверх, вертикально и с огромным множеством ступеней...

Incuestionablemente en algún escalón de estos nos encontramos nosotros; escalones abajo habrá gentes peores que nosotros; escalones arriba se encontrarán personas mejores que nosotros...

Несомненно, на какой-то из этих ступеней находимся мы; на ступенях ниже будут люди хуже нас; на ступенях выше найдутся люди лучше нас...

En esta Vertical extraordinaria, en esta escalera maravillosa, es claro que podemos encontrar todos los Niveles de Ser... cada persona es diferente y esto nadie puede refutarlo...

На этой необыкновенной Вертикали, на этой чудесной лестнице, ясно, что мы можем найти все Уровни Бытия... каждый человек индивидуален, и это никто не может опровергнуть...

Indubitablemente no estamos ahora hablando de caras feas o bonitas, ni tampoco se trata de cuestión de edades. Hay gentes jóvenes y viejas, ancianos que ya están para morir y niños recién nacidos...

Несомненно, сейчас мы не говорим о некрасивых или красивых лицах, и это не вопрос возраста. Есть люди молодые и старые, старцы, которые уже при смерти, и новорожденные дети...

La cuestión del tiempo y de los años; eso de nacer, crecer, desarrollarse, casarse, reproducirse, envejecerse y morir, es exclusivo de la Horizontal...

Вопрос времени и лет; то, что касается рождения, роста, развития, вступления в брак, размножения, старения и смерти, является исключительной прерогативой Горизонтали...

En la "Escalera Maravillosa", en la Vertical el concepto tiempo no cabe. En los escalones de tal escala sólo podemos encontrar "Niveles del Ser"...

На "Чудесной Лестнице", на Вертикали понятие времени не умещается. На ступенях такой шкалы мы можем найти только "Уровни Бытия"...

La esperanza mecánica de la gente no sirve para nada; creen que con el tiempo las cosas serán mejores; así pensaban nuestros abuelos y bisabuelos; los hechos precisamente han venido a demostrar lo contrario...

Механическая надежда людей ни к чему не приводит; они верят, что со временем все станет лучше; так думали наши деды и прадеды; факты как раз пришли, чтобы продемонстрировать обратное...

El "Nivel de Ser" es lo que cuenta y esto es Vertical; nos hallamos en un escalón pero podemos subir a otro escalón. ..

"Уровень Бытия" - это то, что имеет значение, и это Вертикаль; мы находимся на одной ступени, но можем подняться на другую ступень...

La "Escalera Maravillosa" de que estamos hablando y que se refiere a los distintos "Niveles del Ser", ciertamente, nada tiene que ver con el tiempo lineal...

"Чудесная Лестница", о которой мы говорим и которая относится к различным "Уровням Бытия", безусловно, не имеет ничего общего с линейным временем...

Un "Nivel de Ser" más alto está inmediatamente por encima de nosotros de instante en instante...

Более высокий "Уровень Бытия" находится непосредственно над нами от мгновения к мгновению...

No está en ningún remoto futuro horizontal, sino aquí y ahora; dentro de nosotros mismos; en la Vertical...

Он не в каком-то отдаленном горизонтальном будущем, а здесь и сейчас; внутри нас самих; на Вертикали...

Es ostensible y cualquiera lo puede comprender, que las dos líneas ---Horizontal y Vertical--- se encuentran de momento en momento en nuestro interior Psicológico y forman Cruz...

Очевидно, и каждый может это понять, что две линии ---Горизонталь и Вертикаль--- встречаются из момента в момент в нашем Психологическом внутреннем мире и образуют Крест...

La personalidad se desarrolla y desenvuelve en la línea Horizontal de la Vida. Nace y muere dentro de su tiempo lineal; es perecedera; no existe ningún mañana para la personalidad del muerto; no es el Ser...

Личность развивается и разворачивается на Горизонтальной линии Жизни. Она рождается и умирает в пределах своего линейного времени; она тленна; для личности умершего не существует никакого завтра; она не есть Бытие...

Los Niveles del Ser; el Ser mismo, no es del tiempo, nada tiene que ver con la Línea Horizontal; se encuentra dentro de nosotros mismos. Ahora, en la Vertical...

Уровни Бытия; само Бытие не от времени, оно не имеет ничего общего с Горизонтальной Линией; оно находится внутри нас самих. Сейчас, на Вертикали...

Resultaría manifiestamente absurdo buscar a nuestro propio Ser fuera de si mismos...

Было бы явно абсурдно искать наше собственное Бытие вне нас самих...

No está de más sentar como corolario lo siguiente: Títulos, grados, ascensos, etc., en el mundo físico exterior, en modo alguno originarían exaltación auténtica, reevaluación del Ser, paso a un escalón superior en los "Niveles del Ser"...

Нелишне установить в качестве вывода следующее: Титулы, степени, повышения и т.д. во внешнем физическом мире никоим образом не вызвали бы подлинного возвышения, переоценки Бытия, перехода на более высокую ступень на "Уровнях Бытия"...