El Nivel del Ser

Incuestionablemente el pobre "Animal Intelectual" equivocadamente llamado hombre, no sólo no sabe, sino además ni siquiera sabe que no sabe...

Бесспорно, бедное «Интеллектуальное Животное», ошибочно названное человеком, не только не знает, но даже не знает, что не знает...

Lo peor de todo es la situación tan difícil y tan extraña en que nos encontramos, ignoramos el secreto de todas nuestras tragedias y sin embargo estamos convencidos de que lo sabemos todo...

Хуже всего то трудное и странное положение, в котором мы оказались, мы игнорируем тайну всех наших трагедий и тем не менее убеждены, что знаем все...

Llévese un "Mamífero Racional", una persona de esas que en la vida presumen de influyentes, al centro del desierto del SAHARA, déjesele allí lejos de cualquier Oasis y obsérvese desde una nave aérea todo lo que sucede...

Отведите «Разумное Млекопитающее», одного из тех людей, которые претендуют на влияние в жизни, в центр пустыни САХАРА, оставьте его там вдали от любого Оазиса и наблюдайте за всем происходящим с дирижабля...

Los hechos hablaran por si mismos; el "Humanoide Intelectual" aunque presuma de fuerte y se crea muy hombre, en el fondo resulta espantosamente débil...

Факты будут говорить сами за себя; «Интеллектуальный гуманоид», хоть и хвастается своей силой и считает себя очень мужчиной, в глубине души оказывается пугающе слабым...

El "Animal Racional" es tonto en un ciento por ciento; Piensa de si mismo lo mejor; cree que puede desenvolverse maravillosamente mediante el KINDERGARTEN, Manuales de Urbanidad, Primarias, Secundarias, Bachillerato, Universidad, el buen prestigio del papá, etc., etc., etc.

«Разумное животное» на сто процентов глупо; Он думает о себе только лучшее; Он считает, что сможет прекрасно учиться благодаря ДЕТСКОМУ САДУ, Учебным пособиям по городскому хозяйству, начальной, средней, средней школе, университету, хорошему авторитету своего отца и т. д., т. п. и т. п.

Desafortunadamente, tras de tantas letras y buenos modales, títulos y dinero, bien sabemos que cualquier dolor de estómago nos entristece y que en el fondo continuamos siendo infelices y miserables...

К сожалению, после стольких писем и хороших манер, званий и денег мы хорошо знаем, что любая боль в животе нас печалит и что в глубине души мы продолжаем быть несчастными и несчастными...

Basta leer la Historia Universal para saber que somos los mismos bárbaros de antaño y que en vez de mejorar nos hemos vuelto peores...

Достаточно прочитать Всеобщую Историю, чтобы понять, что мы — те же варвары прошлых лет и что вместо того, чтобы совершенствоваться, мы стали хуже...

Este siglo XX con toda su espectacularidad, guerras, prostitución, sodomía mundial, degeneración sexual, drogas, alcohol, crueldad exorbitante, perversidad extrema, monstruosidad, etc., etc., etc., es el espejo en que debemos mirarnos; no existe pues razón de peso como para jactarnos de haber llegado a una etapa superior de desarrollo...

Этот XX век со всей его зрелищностью, войнами, проституцией, мировой содомией, сексуальным вырождением, наркотиками, алкоголем, непомерной жестокостью, крайней извращенностью, чудовищностью и т. д., т. д. и т. п. является зеркалом, в которое мы должны смотреть на себя; Поэтому нет веской причины хвалиться достижением более высокой ступени развития...

Pensar que el tiempo significa progreso es absurdo, desgraciadamente los "ignorantes ilustrados" continúan embotellados en el "Dogma de la Evolución"...

Думать, что время означает прогресс, абсурдно, но, к сожалению, «просвещенные невежды» продолжают замыкаться в «Догме эволюции»...

En todas las páginas negras de la "Negra Historia" hallamos siempre las mismas horrorosas crueldades, ambiciones, guerras, etc.

На всех черных страницах «Черной истории» мы всегда находим одни и те же ужасающие жестокости, амбиции, войны и т. д.

Sin embargo nuestros contemporáneos "Súper-civilizados" están todavía convencidos de que eso de la Guerra es algo secundario, un accidente pasajero que nada tiene que ver con su tan cacareada "Civilización Moderna".

Однако наши «сверхцивилизованные» современники до сих пор убеждены, что Война — это нечто вторичное, мимолетная случайность, не имеющая ничего общего с их хваленой «Современной цивилизацией».

Ciertamente lo que importa es el modo de ser de cada persona; algunos sujetos serán borrachos, otros abstemios, aquellos honrados y estos otros sinvergüenzas; de todo hay en la vida...

Конечно, важно то, как живет каждый человек; одни подданные будут пьяницы, другие трезвенники, одни честные, а другие негодяи; В жизни есть всё...

La masa es la suma de los individuos; lo que es el individuo es la masa, es el Gobierno, etc.

Масса — это сумма индивидов; Что такое индивидуум, то это масса, это правительство и т. д.

La masa es pues la extensión del individuo; no es posible la transformación de las masas, de los pueblos, si el individuo, si cada persona, no se transforma...

Таким образом, масса является продолжением индивидуума; Преобразование масс, народа невозможно, если не преобразуется отдельная личность, если каждый человек...

Nadie puede negar que existen distintos niveles sociales; hay gentes de iglesia y de prostíbulo; de comercio y de campo, etc., etc., etc.

Никто не может отрицать, что существуют разные социальные уровни; Есть люди из церкви и борделей; торговли и деревни и т. д., т. д. и т. п.

Así también existen distintos Niveles del Ser. Lo que internamente somos, espléndidos o mezquinos, generosos o tacaños, violentos o apacibles, castos o lujuriosos, atrae las diversas circunstancias de la vida...

Итак, существуют также разные Уровни Бытия. Какие мы внутренне, великолепные или скупые, щедрые или скупые, буйные или мирные, целомудренные или похотливые, притягивает к себе различные обстоятельства жизни...

Un lujurioso atraerá siempre escenas, dramas y hasta tragedias de lascivia en las que se verá metido...

Похотливого человека всегда будут притягивать сцены, драмы и даже трагедии похотливости, в которых он окажется вовлеченным...

Un borracho atraerá a los borrachos y se verá metido siempre en bares y cantinas, eso es obvio...

Пьяный привлечет пьяных и всегда будет находиться в барах и буфетах, это очевидно...

¿Qué atraerá el usurero, el egoísta? ¿Cuántos problemas, cárceles, desgracias?

Что привлечет ростовщика, эгоиста? Сколько проблем, тюрем, несчастий?

Sin embargo la gente amargada, cansada de sufrir, tiene ganas de cambiar, voltear la página de su historia...

Однако ожесточенный народ, уставший от страданий, хочет измениться, перевернуть страницу своей истории...

¡Pobres gentes! Quieren cambiar y no saben cómo; no conocen el procedimiento; están metidas en un callejón sin salida...

Бедные люди! Они хотят измениться и не знают как; Они не знают процедуры; Они зашли в тупик...

Lo que les sucedió ayer les sucede hoy y les sucederá mañana; repiten siempre los mismos errores y no aprenden las lecciones de la vida ni a cañonazos.

То, что случилось с тобой вчера, происходит с тобой сегодня и произойдет с тобой завтра; Они всегда повторяют одни и те же ошибки и не усваивают уроки жизни даже с пушечного выстрела.

Todas las cosas se repiten en su propia vida; dicen las mismas cosas, hacen las mismas cosas, lamentan las mismas cosas...

Все повторяется в вашей жизни; Они говорят одно и то же, делают одно и то же, сожалеют об одном и том же...

Esta repetición aburridora de dramas, comedias y tragedias, continuará mientras carguemos en nuestro interior los elementos indeseables de la Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula, etc., etc., etc.

Это скучное повторение драм, комедий и трагедий будет продолжаться до тех пор, пока мы несем в себе нежелательные элементы Гнева, Жадности, Похоти, Зависти, Гордости, Лености, Чревоугодия и т. д., т. п. и т. п.

¿Cuál es nuestro nivel moral?, o mejor dijéramos: ¿Cuál es nuestro Nivel del Ser?

Каков наш моральный уровень? Или лучше сказать: каков наш уровень бытия?

Mientras el Nivel del Ser no cambie radicalmente, continuará la repetición de todas nuestras miserias, escenas, desgracias e infortunios...

До тех пор, пока Уровень Бытия радикально не изменится, повторение всех наших несчастий, сцен, бед и несчастий будет продолжаться...

Todas las cosas, todas las circunstancias, que se suceden fuera de nosotros, en el escenario de este mundo, son exclusivamente el reflejo de lo que interiormente llevamos.

Все вещи, все обстоятельства, происходящие вне нас, на сцене этого мира, являются исключительно отражением того, что мы несем внутри.

Con justa razón podemos aseverar solemnemente que lo "exterior es el reflejo de lo interior".

С полным основанием мы можем торжественно утверждать, что «внешнее есть отражение внутреннего».

Cuando uno cambia interiormente y tal cambio es radical, lo exterior, las circunstancias, la vida, cambian también.

Когда человек меняется внутренне, и такие изменения радикальны, внешнее, обстоятельства, жизнь тоже меняются.

He estado observando por este tiempo, (Año 1974), un grupo de gentes que invadieron un terreno ajeno. Aquí en México tales gentes reciben el curioso calificativo de "PARACAIDISTAS".

В это время (1974 год) я наблюдал группу людей, вторгшихся на чужую землю. Здесь, в Мексике, такие люди получают любопытное прозвище «ПАРАШОДАЙВЕРЫ».

Son vecinos de la colonia campestre Churubusco, están muy cerca a mi casa, motivo este por el cual he podido estudiarlos de cerca...

Они соседи по сельскому округу Чурубуско, они находятся очень близко от моего дома, поэтому мне удалось их внимательно изучить...

Ser pobres jamás puede ser delito, más lo grave no está en eso, sino en su Nivel de Ser...

Быть бедным никогда не может быть преступлением, но серьёзно не в этом, а в вашем Уровне Бытия...

Diariamente se pelean entre si, se emborrachan, se insultan mutuamente, se convierten en asesinos de sus propios compañeros de infortunio, viven ciertamente en inmundas chozas dentro de las cuales en vez de amor reina el odio...

Каждый день они дерутся между собой, напиваются, оскорбляют друг друга, становятся убийцами своих товарищей по несчастью, непременно живут в грязных хатах, внутри которых вместо любви царит ненависть...

Muchas veces he pensado en que si cualquier sujeto de ésos, eliminara de su interior el odio, la ira, la lujuria, la embriaguez, la maledicencia, la crueldad, el egoísmo, la calumnia, la envidia, el amor propio, el orgullo, etc., etc., etc., gustaría a otras personas, se asociaría por simple Ley de Afinidades Psicológicas con gentes más refinadas, más espirituales; esas nuevas relaciones serían definitivas para un cambio económico y social...

Я часто думал, что если бы какой-либо из этих субъектов исключил из своей внутренней ненависти, гнева, похоти, пьянства, клеветы, жестокости, эгоизма, клеветы, зависти, себялюбия, гордыни и т. д., т. п. и т. п., другим людям это понравилось бы, они связали бы себя по простому Закону Психологического Сродства с более утонченными, более духовными людьми; Эти новые отношения будут иметь решающее значение для экономических и социальных перемен...

Seria ese el sistema que le permitiría a tal sujeto, abandonar la "cochera", la "cloaca" inmunda...

Это была бы система, которая позволила бы такому субъекту выйти из «гаража», из грязной «канализации»…

Así pues, si realmente queremos un cambio radical, lo que primero debemos comprender es que cada uno de nosotros (ya sea blanco o negro, amarillo o cobrizo, ignorante o ilustrado, etc.), está en tal o cual "Nivel del Ser".

Итак, если мы действительно хотим радикальных перемен, мы должны сначала понять, что каждый из нас (белый или черный, желтый или коричневый, невежественный или просветленный и т. д.) находится на том или ином «Уровне Бытия».

¿Cuál es nuestro Nivel de Ser? ¿Habéis vosotros reflexionado alguna vez sobre eso? No sería posible pasar a otro nivel si ignoramos el estado en que nos encontramos.

Каков наш уровень бытия? Вы когда-нибудь думали об этом? Невозможно перейти на другой уровень, если мы игнорируем состояние, в котором находимся.