Retorno y Recurrencia

La muerte es el regreso al comienzo mismo de su vida con la posibilidad de repetirla nuevamente.

Смерть — это возвращение к самому началу своей жизни с возможностью повторить ее снова.

Mucho se ha dicho en la literatura Seudo-Esotérica y Seudo-Ocultista, sobre el tema de las vidas sucesivas, mejor es que nos ocupemos de las existencias sucesivas.

Много было сказано в Псевдо-Эзотерической и Псевдо-Оккультной литературе на тему последовательных жизней, лучше, если мы займемся последовательными существованиями.

La vida de cada uno de nos con todos sus tiempos es siempre la misma repitiéndose de existencia en existencia, a través de los innumerables siglos.

Жизнь каждого из нас со всем ее временем всегда одна и та же, повторяющаяся от существования к существованию, на протяжении бесчисленных веков.

Incuestionablemente continuamos en la simiente de nuestros descendientes; esto es algo que ya está demostrado.

Бесспорно, мы продолжаем жить в семени наших потомков; это то, что уже доказано.

La vida de cada uno de nos en particular, es una película viviente que al morirnos llevamos a la eternidad.

Жизнь каждого из нас в отдельности — это живой фильм, который при смерти мы уносим в вечность.

Cada uno de nos se lleva su película y la vuelve a traer para proyectarla otra vez en la pantalla de una nueva existencia.

Каждый из нас забирает свой фильм и приносит его обратно, чтобы снова спроецировать его на экран нового существования.

La repetición de dramas, comedias y tragedias, es un axioma fundamental de la Ley de Recurrencia.

Повторение драм, комедий и трагедий — это фундаментальная аксиома Закона Повторения.

En cada nueva existencia se repiten siempre las mismas circunstancias. Los actores de tales escenas siempre repetidas, son esas gentes que viven dentro de nuestro interior, los "Yoes".

В каждом новом существовании всегда повторяются одни и те же обстоятельства. Актеры таких всегда повторяющихся сцен — это те люди, которые живут внутри нас, «Эго».

Si desintegramos esos actores, esos "Yoes" que originan las siempre repetidas escenas de nuestra vida, entonces la repetición de tales circunstancias se haría algo más que imposible.

Если мы дезинтегрируем этих актеров, эти «Эго», которые порождают всегда повторяющиеся сцены нашей жизни, тогда повторение таких обстоятельств станет более чем невозможным.

Obviamente sin actores no puede haber escenas; esto es algo irrebatible, irrefutable.

Очевидно, без актеров не может быть сцен; это нечто неопровержимое, неоспоримое.

Así es como podemos libertarnos de las Leyes de Retorno y Recurrencia; así podemos hacemos libres de verdad.

Именно так мы можем освободиться от Законов Возвращения и Повторения; так мы можем стать по-настоящему свободными.

Obviamente cada uno de los personajes (Yoes) que en nuestro interior llevamos, repite de existencia en existencia su mismo papel; si lo desintegramos, si el actor muere el papel concluye.

Очевидно, что каждый из персонажей (Эго), которых мы носим в себе, повторяет от существования к существованию свою одну и ту же роль; если мы дезинтегрируем его, если актер умирает, роль заканчивается.

Reflexionando seriamente sobre la Ley de Recurrencia o repetición de escenas en cada Retorno, descubrimos por auto-observación intima, los resortes secretos de esta cuestión.

Серьезно размышляя о Законе Повторения или повторении сцен в каждом Возвращении, мы обнаруживаем путем интимного самонаблюдения тайные пружины этого вопроса.

Si en la pasada existencia a la edad de veinticinco (25) años, tuvimos una aventura amorosa es Indubitable que el "Yo" de tal compromiso buscara a la dama de sus ensueños a los veinticinco (25) años de la nueva existencia.

Если в прошлом существовании в возрасте двадцати пяти (25) лет у нас было любовное приключение, то Несомненно, что «Эго» такого обязательства будет искать даму своих грез в двадцать пять (25) лет нового существования.

Si la dama en cuestión entonces sólo tenía quince (15) años, el "Yo" de tal aventura buscará a su amado en la nueva existencia a la misma edad justa.

Если рассматриваемой даме тогда было всего пятнадцать (15) лет, «Эго» такого приключения будет искать своего возлюбленного в новом существовании точно в том же возрасте.

Resulta claro comprender que los dos "Yoes" tanto el de él como el de ella, se busquen telepáticamente y se reencuentren nuevamente para repetir la misma aventura amorosa de la pasada existencia...

Ясно понять, что два «Эго», как его, так и ее, ищут друг друга телепатически и снова встречаются, чтобы повторить то же самое любовное приключение прошлого существования...

Dos enemigos que a muerte pelearon en la pasada existencia, se buscarán otra vez en la nueva existencia para repetir su tragedia a la edad correspondiente.

Два врага, которые насмерть сражались в прошлом существовании, снова будут искать друг друга в новом существовании, чтобы повторить свою трагедию в соответствующем возрасте.

Si dos personas tuvieron un pleito por bienes raíces a la edad de cuarenta (40) años en la pasada existencia, a la misma edad se buscaran telepáticamente en la nueva existencia para repetir lo mismo.

Если у двух людей была тяжба из-за недвижимости в возрасте сорока (40) лет в прошлом существовании, в том же возрасте они будут телепатически искать друг друга в новом существовании, чтобы повторить то же самое.

Dentro de cada uno de nosotros viven muchas gentes llenas de compromisos; esto es irrefutable.

Внутри каждого из нас живет много людей, полных обязательств; это неопровержимо.

Un ladrón carga en su interior una cueva de ladrones con diversos compromisos delictuosos. El asesino lleva dentro de si mismo un "club" de asesinos y el lujurioso porta en su psiquis una "Casa de Citas".

Вор носит в себе пещеру воров с различными преступными обязательствами. Убийца носит внутри себя «клуб» убийц, а сладострастник носит в своей психике «Бордель».

Lo grave de todo esto es que el intelecto ignora la existencia de tales gentes o "Yoes" dentro de si mismo y de tales compromisos que fatalmente se van cumpliendo.

Самое серьезное во всем этом то, что интеллект игнорирует существование таких людей или «Эго» внутри себя и таких обязательств, которые фатально исполняются.

Todos estos compromisos de los Yoes que dentro de nosotros moran, se suceden por debajo de nuestra razón.

Все эти обязательства Эго, которые обитают внутри нас, происходят ниже нашего разума.

Son hechos que ignoramos, cosas que nos sucedían, acontecimientos que se procesan en el subconsciente e inconsciente.

Это факты, которые мы игнорируем, вещи, которые с нами происходили, события, которые обрабатываются в подсознании и бессознательном.

Con justa, razón se nos ha dicho que todo nos sucede, como cuando llueve o como cuando truena.

Справедливо нам говорили, что все с нами случается, как когда идет дождь или как когда гремит гром.

Realmente tenemos la ilusión de hacer, empero nada hacemos, nos sucede, esto es fatal, mecánico...

В действительности у нас есть иллюзия делания, однако мы ничего не делаем, это с нами случается, это фатально, механично...

Nuestra personalidad es tan sólo el instrumento de distintas gentes (Yoes), mediante la cual cada una de esas gentes (Yoes), cumple sus compromisos.

Наша личность — это только инструмент различных людей (Эго), с помощью которого каждый из этих людей (Эго) выполняет свои обязательства.

Por debajo de nuestra capacidad cognoscitiva suceden muchas cosas, desgraciadamente ignoramos lo que por debajo de nuestra pobre razón sucede.

Ниже нашей познавательной способности происходит много вещей, к сожалению, мы игнорируем то, что происходит ниже нашего бедного разума.

Nos creemos sabios cuando en verdad ni siquiera sabemos que no sabemos. Somos míseros leños, arrastrados por las embravecidas olas del mar de la existencia.

Мы считаем себя мудрыми, когда на самом деле мы даже не знаем, что мы не знаем. Мы — жалкие бревна, влекомые яростными волнами моря существования.

Salir de esta desgracia, de esta inconsciencia, del estado tan lamentable en que nos encontramos, sólo es posible muriendo en si mismos...

Выйти из этого несчастья, из этой бессознательности, из того столь плачевного состояния, в котором мы находимся, возможно только умерев в самих себе...

¿Cómo podríamos despertar sin morir previamente? ¡Sólo con la muerte adviene lo nuevo! Si el germen no muere la planta no nace.

Как мы могли бы пробудиться, не умерев предварительно? Только со смертью приходит новое! Если семя не умирает, растение не рождается.

Quien despierta de verdad adquiere por tal motivo plena objetividad de su conciencia, iluminación auténtica, felicidad...

Тот, кто по-настоящему пробуждается, по этой причине обретает полную объективность своего сознания, подлинное просветление, счастье...