Auto-Conciencia Infantil

Hablando francamente y sin ambages, diremos que el noventa y siete por ciento de la Esencia que en nuestro interior llevamos, se encuentra embotellada, embutida, metida, dentro de cada uno de los Yoes que en su conjunto constituyen el "Mi Mismo".

Говоря откровенно и без обиняков, мы скажем, что девяносто семь процентов Сущности, которую мы носим внутри себя, находится закупоренной, втиснутой, помещенной внутрь каждого из Я, которые в своей совокупности составляют "Самого Себя".

Obviamente la Esencia o Conciencia enfrascada entre cada Yo, se procesa en virtud de su propio condicionamiento.

Очевидно, Сущность или Сознание, заключенная внутри каждого Я, обрабатывается в силу своей собственной обусловленности.

Cualquier Yo desintegrado libera determinado porcentaje de Conciencia, la emancipación o liberación de la Esencia o Conciencia, seria imposible sin la desintegración de cada Yo.

Любое дезинтегрированное Я освобождает определенный процент Сознания, эмансипация или освобождение Сущности или Сознания была бы невозможна без дезинтеграции каждого Я.

A mayor cantidad de Yoes desintegrados, mayor Auto-Conciencia. A menor cantidad de Yoes desintegrados, menor porcentaje de Conciencia despierta.

Чем больше количество дезинтегрированных Я, тем больше Самосознание. Чем меньше количество дезинтегрированных Я, тем меньше процент пробужденного Сознания.

El despertar de la Conciencia sólo es posible disolviendo el YO, muriendo en si mismo, aquí y ahora.

Пробуждение Сознания возможно только путем растворения Я, умирая в самом себе, здесь и сейчас.

Incuestionablemente mientras la Esencia o Conciencia este embutida entre cada uno de los Yoes que cargamos en nuestro interior, se encuentra dormida, en estado subconsciente.

Бесспорно, пока Сущность или Сознание втиснута между каждым из Я, которые мы носим внутри себя, она находится в спящем, в подсознательном состоянии.

Es urgente transformar al subconsciente en consciente y esto sólo es posible aniquilando los Yoes; muriendo en si mismos.

Срочно необходимо трансформировать подсознательное в сознательное, и это возможно только путем уничтожения Я; умирая в самих себе.

No es posible despertar sin haber muerto previamente en si mismos. Quienes intentan despertar primero para luego morir, no poseen experiencia real de lo que afirman, marchan resueltamente por el camino del error.

Невозможно пробудиться, не умерев предварительно в самих себе. Те, кто пытаются сначала пробудиться, чтобы потом умереть, не обладают реальным опытом того, что они утверждают, они решительно шагают по пути заблуждения.

Los niños recién nacidos son maravillosos, gozan de plena auto-conciencia; se encuentran totalmente despiertos.

Новорожденные дети чудесны, они наслаждаются полным самосознанием; они находятся в полностью пробужденном состоянии.

Dentro del cuerpo del niño recién nacido se encuentra reincorporada la Esencia y eso da a la criatura su belleza.

Внутри тела новорожденного ребенка находится реинкорпорированная Сущность, и это придает существу его красоту.

No querernos decir que el ciento por ciento de la Esencia o Conciencia esté reincorporada en el recién nacido, pero si el tres por ciento libre que normalmente no está enfrascado entre los Yoes.

Мы не хотим сказать, что сто процентов Сущности или Сознания реинкорпорировано в новорожденном, но те свободные три процента, которые обычно не закупорены между Я.

Sin embargo, ese porcentaje de Esencia libre reincorporado entre el organismo de los niños recién nacidos, les da plena auto-conciencia, lucidez, etc.

Тем не менее, этот процент свободной Сущности, реинкорпорированный в организм новорожденных детей, дает им полное самосознание, ясность и т. д.

Los adultos ven al recién nacido con piedad, piensan que la criatura se encuentra inconsciente, pero se equivocan lamentablemente.

Взрослые смотрят на новорожденного с жалостью, они думают, что существо находится в бессознательном состоянии, но они прискорбно ошибаются.

El recién nacido ve al adulto tal como en realidad es; inconsciente, cruel, perverso, etc.

Новорожденный видит взрослого таким, какой он есть на самом деле; бессознательным, жестоким, извращенным и т. д.

Los Yoes del recién nacido van y vienen, dan vueltas alrededor de la cuna, quisieran meterse entre el nuevo cuerpo, pero debido a que el recién nacido aún no ha fabricado la personalidad, todo intento de los Yoes para entrar en el nuevo cuerpo, resulta algo más que imposible.

Я новорожденного приходят и уходят, они кружат вокруг колыбели, они хотели бы проникнуть в новое тело, но поскольку новорожденный еще не создал личность, любая попытка Я проникнуть в новое тело оказывается чем-то более чем невозможным.

A veces las criaturas se espantan al ver a esos fantasmas o Yoes que se acercan a su cuna y entonces gritan, lloran, pero los adultos no entienden esto y suponen que el niño está enfermo o que tiene hambre o sed; tal es la inconsciencia de los adultos.

Иногда существа пугаются, увидев тех призраков или Я, которые приближаются к их колыбели, и тогда они кричат, плачут, но взрослые этого не понимают и предполагают, что ребенок болен или что он голоден или хочет пить; такова бессознательность взрослых.

A medida que la nueva personalidad se va formando, los Yoes que vienen de existencias anteriores, van penetrando poco a poco en el nuevo cuerpo.

По мере формирования новой личности, Я, которые приходят из предыдущих существований, мало-помалу проникают в новое тело.

Cuando ya la totalidad de los Yoes se ha reincorporado, aparecemos en el mundo con esa horrible fealdad interior que nos caracteriza; entonces, andamos como sonámbulos por todas partes; siempre inconscientes, siempre perversos.

Когда уже вся совокупность Я реинкорпорировалась, мы появляемся в мире с тем ужасным внутренним уродством, которое нас характеризует; тогда мы повсюду ходим как сомнамбулы; всегда бессознательные, всегда извращенные.

Cuando morimos, tres cosas van al sepulcro: 1) El cuerpo físico. 2) El fondo vital orgánico. 3) La personalidad.

Когда мы умираем, три вещи отправляются в могилу: 1) Физическое тело. 2) Органический жизненный фон. 3) Личность.

El fondo vital, cual fantasma se va desintegrando poco a poco, frente a la fosa sepulcral a medida que el cuerpo físico se va también desintegrando.

Жизненный фон, подобно призраку, мало-помалу дезинтегрируется перед могильной ямой по мере того, как физическое тело также дезинтегрируется.

La personalidad es subconsciente o infraconsciente, entra y sale del sepulcro cada vez que quiere, se alegra cuando los dolientes le llevan flores, ama a sus familiares y se va disolviendo muy lentamente hasta convertirse en polvareda cósmica.

Личность подсознательна или инфрасознательна, она входит и выходит из могилы каждый раз, когда захочет, она радуется, когда скорбящие приносят ей цветы, она любит своих родственников и очень медленно растворяется, пока не превратится в космическую пыль.

Eso que continúa más allá del sepulcro es el EGO, el YO pluralizado, el mi mismo, un montón de diablos dentro de los cuales se encuentra enfrascada la Esencia, la Conciencia, que a su tiempo y a su hora retorna, se reincorpora.

То, что продолжается за пределами могилы, - это ЭГО, плюрализованное Я, сам я, куча дьяволов, внутри которых находится закупоренная Сущность, Сознание, которое в свое время и в свой час возвращается, реинкорпорируется.

Resulta lamentable que al fabricarse la nueva personalidad del niño, se reincorporen también los Yoes.

Прискорбно, что при создании новой личности ребенка реинкорпорируются также и Я.