La Canción Psicológica

No cabe la menor duda sobre el aspecto desastroso de la "auto-consideración íntima"; ésta además de hipnotizar la conciencia, nos hace perder muchísima energía.

Нет ни малейшего сомнения в катастрофическом аспекте «внутреннего самоучитывания»; оно, помимо гипнотизирования сознания, заставляет нас терять очень много энергии.

Si uno no cometiera el error de identificarse tanto consigo mismo, la auto-consideración interior seria algo mas que imposible.

Если бы человек не совершал ошибку, так сильно отождествляясь с самим собой, внутреннее самоучитывание было бы чем-то более чем невозможным.

Cuando uno se identifica consigo mismo, se quiere demasiado, siente piedad por si mismo, se auto-considera, piensa que siempre se ha portado muy bien con fulano, con zutano, con la mujer, con los hijos, etc., y que nadie lo ha sabido apreciar, etc. Total es un santo y todos los demás unos malvados, unos bribones.

Когда человек отождествляется с самим собой, он слишком сильно любит себя, чувствует жалость к самому себе, самоучитывает себя, думает, что он всегда вел себя очень хорошо с тем-то, с таким-то, с женой, с детьми и т. д., и что никто не смог этого оценить и т. д. В общем, он святой, а все остальные — злодеи, негодяи.

Una de las formas más corrientes de auto-consideración intima es la preocupación por lo que otros puedan pensar sobre uno mismo; tal vez supongan que no somos honrados, sinceros, verídicos, valientes, etc.

Одной из самых распространенных форм внутреннего самоучитывания является беспокойство о том, что другие могут подумать о нас; возможно, они предполагают, что мы не честны, не искренни, не правдивы, не храбры и т. д.

Lo más curioso de todo esto es que ignoramos lamentablemente la enorme pérdida de energía que esta clase de preocupaciones nos trae.

Самое любопытное во всем этом то, что мы, к сожалению, игнорируем огромную потерю энергии, которую приносит нам такого рода беспокойство.

Muchas actitudes hostiles hacia ciertas personas que ningún mal nos han hecho, se debe precisamente a tales preocupaciones nacidas de la auto-consideración intima.

Многие враждебные отношения к определенным людям, которые не сделали нам ничего плохого, обусловлены именно такими беспокойствами, рожденными из внутреннего самоучитывания.

En estas circunstancias, queriéndose tanto a si mismo, auto-considerándose de este modo, es claro que el YO o mejor dijéramos los Yoes en vez de extinguirse se fortifican entonces espantosamente.

В этих обстоятельствах, так сильно любя самого себя, самоучитывая себя таким образом, ясно, что Я, или, лучше сказать, «Я» (Эго), вместо того чтобы угаснуть, тогда ужасно укрепляются.

Identificado uno consigo mismo se apiada mucho de su propia situación y hasta le da por hacer cuentas.

Отождествившись с самим собой, человек очень жалеет свое собственное положение и даже начинает вести счета.

Así es como piensa que fulano, que zutano, que el compadre, que la comadre, que el vecino, que el patrón, que el amigo, etc., etc., etc., no le han pagado como es debido a pesar de todas sus consabidas bondades y embotellado en esto se vuelve insoportable y aburridor para todo el mundo.

Так он думает, что тот-то, такой-то, кум, кума, сосед, начальник, друг и т. д., и т. д., и т. д., не заплатили ему как следует, несмотря на все его всем известные добродетели, и, закупоренный в этом, он становится невыносимым и скучным для всех.

Con un sujeto así, prácticamente no se puede hablar porque cualquier conversación es seguro que va a parar a su librito de cuentas y a sus tan careados sufrimientos.

С таким субъектом практически невозможно разговаривать, потому что любой разговор наверняка закончится его книжечкой счетов и его столь расхваленными страданиями.

Escrito está que en el trabajo esotérico Gnóstico, solo es posible el crecimiento anímico mediante el perdón a los otros.

Написано, что в Гностической эзотерической работе духовный рост возможен только посредством прощения других.

Si alguien vive de instante en instante, de momento en momento, sufriendo por lo que le deben, por lo que le hicieron, por las amarguras que le causaron, siempre con su misma canción, nada podrá crecer en su interior.

Если кто-то живет от мгновения к мгновению, от момента к моменту, страдая из-за того, что ему должны, из-за того, что ему сделали, из-за горестей, которые ему причинили, всегда со своей одной и той же песней, ничто не сможет вырасти в его внутреннем мире.

La Oración del Señor ha dicho: "Perdónanos nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores".

Молитва Господня гласит: «И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим».

El sentimiento de que a uno le deben, el dolor por los males que otros le causaron, etc., detiene todo progreso interior del alma.

Чувство, что человеку должны, боль от зла, которое другие ему причинили, и т. д., останавливает весь внутренний прогресс души.

Jesús el Gran KABIR, dijo: "Ponte de acuerdo con tu adversario pronto, en tanto estás con él en el camino, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil, y seas echado en la cárcel. De cierto os digo que no saldrás de allí, hasta que pagues el ultimo cuadrante". (Mateo, V, 25, 26)

Иисус, Великий КАБИР, сказал: «Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу. Истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта». (От Матфея, V, 25, 26)

Si nos deben, debemos. Si exigimos que se nos pague hasta el último denario, debemos pagar antes hasta el último cuadrante.

Если нам должны, мы должны. Если мы требуем, чтобы нам заплатили до последнего динария, мы должны сначала заплатить до последнего кодранта.

Esta es la "Ley del Talión", "Ojo por ojo y diente por diente". "Círculo vicioso", absurdo.

Это «Закон Талиона», «Око за око и зуб за зуб». «Порочный круг», абсурд.

Las disculpas, la cumplida satisfacción y las humillaciones que a otros exigimos por los males que nos causaron, también a nosotros nos son exigidas aunque nos consideremos mansas ovejas.

Извинения, полное удовлетворение и унижения, которые мы требуем от других за зло, которое они нам причинили, также требуются от нас, даже если мы считаем себя кроткими овечками.

Colocarse uno bajo leyes innecesarias es absurdo, mejor es ponerse a si mismo bajo nuevas influencias.

Помещать самого себя под ненужные законы абсурдно, лучше поместить самого себя под новые влияния.

La Ley de la Misericordia es una influencia mas elevada que la Ley del hombre violento: "Ojo por ojo, diente por diente".

Закон Милосердия — это более высокое влияние, чем Закон жестокого человека: «Око за око, зуб за зуб».

Es urgente, indispensable, inaplazable, colocarnos inteligentemente bajo las influencias maravillosas del trabajo esotérico Gnóstico, olvidar que nos deben y eliminar en nuestra psiquis cualquier forma de auto-consideración.

Срочно, необходимо, безотлагательно нужно разумно поместить себя под чудесные влияния Гностической эзотерической работы, забыть, что нам должны, и устранить в нашей психике любую форму самоучитывания.

Jamás debemos admitir dentro de nosotros, sentimientos de venganza, resentimiento, emociones negativas, ansiedades por los males que nos causaron, violencia, envidia, incesante recordación de deudas, etc., etc., etc.

Мы никогда не должны допускать внутри себя чувства мести, обиды, негативные эмоции, тревоги из-за зла, которое нам причинили, насилие, зависть, непрестанное вспоминание о долгах и т. д., и т. д., и т. д.

La Gnosis está destinada a aquellos aspirantes sinceros que verdaderamente quieran trabajar y cambiar.

Гнозис предназначен для тех искренних искателей, которые действительно хотят работать и меняться.

Si observamos a las gentes podemos evidenciar en forma directa, que cada persona tiene su propia canción.

Если мы понаблюдаем за людьми, мы сможем непосредственно убедиться, что у каждого человека есть своя собственная песня.

Cada cual canta su propia canción psicológica; quiero referirme en forma enfática a la cuestión esa de las cuentas psicológicas; sentir que a uno le deben, quejarse, auto considerarse, etc.

Каждый поет свою собственную психологическую песню; я хочу подчеркнуто сослаться на этот вопрос о психологических счетах; чувство, что тебе должны, жалобы, самоучитывание и т. д.

A veces la gente "canta su canción, así por que si", sin que se le de cuerda, sin que se le aliente y en otras ocasiones después de unas cuantas copas de vino...

Иногда люди «поют свою песню просто так», без того, чтобы их заводили, без того, чтобы их поощряли, а в других случаях после нескольких бокалов вина...

Nosotros decimos que nuestra aburridora canción debe ser eliminada; ésta nos incapacita interiormente, nos roba mucha energía.

Мы говорим, что наша скучная песня должна быть устранена; она делает нас внутренне недееспособными, крадет у нас много энергии.

En cuestiones de Psicología Revolucionaria, alguien que canta demasiado bien, ---no nos estamos refiriendo a la hermosea voz, ni al canto físico---, ciertamente no puede ir mas allá de si mismo; se queda en el pasado...

В вопросах Революционной Психологии тот, кто поет слишком хорошо, ---мы не имеем в виду красивый голос или физическое пение---, безусловно, не может выйти за пределы самого себя; он остается в прошлом...

Una persona impedida por tristes canciones no puede cambiar su Nivel de Ser; no puede ir más allá de lo que es.

Человек, которому мешают грустные песни, не может изменить свой Уровень Бытия; он не может выйти за пределы того, чем он является.

Para pasar a un Nivel Superior del Ser, es preciso dejar de ser lo que se es; necesitamos no ser lo que somos.

Чтобы перейти на Высший Уровень Бытия, необходимо перестать быть тем, чем мы являемся; нам нужно не быть тем, что мы есть.

Si continuamos siendo lo que somos, nunca podremos pasar a un Nivel Superior del Ser.

Если мы продолжим быть тем, что мы есть, мы никогда не сможем перейти на Высший Уровень Бытия.

En el terreno de la vida práctica suceden cosas insólitas. Muy a menudo una persona cualquiera traba amistad con otra, solo porque le es fácil cantarle su canción.

В области практической жизни происходят необычные вещи. Очень часто любой человек завязывает дружбу с другим только потому, что ему легко петь ему свою песню.

Desafortunadamente tal clase de relaciones terminan cuando al cantante se le pide que se calle, que cambie el disco, que hable de otra cosa, etc.

К сожалению, такие отношения заканчиваются, когда певца просят замолчать, сменить пластинку, поговорить о чем-то другом и т. д.

Entonces el cantante resentido, se va en busca de un nuevo amigo, de alguien que esté dispuesto a escucharle por tiempo indefinido.

Тогда обиженный певец отправляется на поиски нового друга, кого-то, кто готов слушать его неопределенное время.

Comprensión exige el cantante, alguien que le comprenda, como si fuera tan fácil comprender a otra persona.

Понимания требует певец, кого-то, кто его поймет, как если бы было так легко понять другого человека.

Para comprender a otra persona es preciso comprenderse a si mismo. Desafortunadamente el buen cantante cree que se comprende a si mismo.

Чтобы понять другого человека, необходимо понять самого себя. К сожалению, хороший певец верит, что он понимает самого себя.

Son muchos los cantantes decepcionados que cantan la canción de no ser comprendidos y sueñan con un mundo maravilloso donde ellos son las figuras centrales.

Есть много разочарованных певцов, которые поют песню о том, что их не понимают, и мечтают о чудесном мире, где они являются центральными фигурами.

Sin embargo no todos los cantantes son públicos, también los hay reservados; no cantan su canción directamente, más secretamente la cantan.

Однако не все певцы публичные, есть и скрытные; они не поют свою песню напрямую, но тайно они ее поют.

Son gente que ha trabajado mucho, que han sufrido demasiado, se siente defraudada, piensa que la vida les debe todo aquello que nunca fueron capaces de lograr.

Это люди, которые много работали, которые слишком много страдали, чувствуют себя обманутыми, думают, что жизнь должна им все то, чего они никогда не смогли достичь.

Sienten por lo común una tristeza interior, una sensación de monotonía y espantoso aburrimiento, cansancio íntimo o frustración a cuyo alrededor se amontonan los pensamientos.

Обычно они чувствуют внутреннюю грусть, ощущение монотонности и пугающей скуки, внутреннюю усталость или разочарование, вокруг которых скапливаются мысли.

Incuestionablemente las canciones secretas nos cierran el paso en el camino de la auto-realización íntima del Ser.

Несомненно, тайные песни преграждают нам путь на пути к внутреннему самореализации Бытия.

Desgraciadamente tales canciones interiores secretas, pasan desapercibidas para si mismos a menos que intencionalmente las observemos.

К сожалению, такие тайные внутренние песни остаются незамеченными для самих себя, если только мы намеренно не наблюдаем их.

Obviamente toda observación de si, deja penetrar la luz en uno mismo, en sus profundidades íntimas.

Очевидно, что любое наблюдение за собой позволяет свету проникнуть в самого себя, в свои сокровенные глубины.

Ningún cambio interior podría ocurrir en nuestra psiquis a menos de ser llevado a la luz de la observación de si.

Никакое внутреннее изменение не могло бы произойти в нашей психике, если бы оно не было выведено на свет наблюдения за собой.

Es indispensable observarse a si mismo estando sólo, del mismo modo que al estar en relación con la gente.

Необходимо наблюдать за самим собой, будучи в одиночестве, так же, как и при общении с людьми.

Cuando uno está sólo, "Yoes" muy diferentes, pensamientos muy distintos, emociones negativas, etc., se presentan.

Когда человек находится один, появляются очень разные «Я» (Эго), очень разные мысли, негативные эмоции и т. д.

No siempre se está, bien acompañado cuando se está sólo. Es apenas normal, es muy natural, estar muy mal acompañado en plena soledad. Los "Yoes" más negativos y peligrosos se presentan cuando se está solo.

Человек не всегда находится в хорошей компании, когда он один. Это вполне нормально, очень естественно, находиться в очень плохой компании в полном одиночестве. Самые негативные и опасные «Я» (Эго) появляются, когда человек находится один.

Si queremos transformarnos radicalmente necesitamos sacrificar nuestros propios sufrimientos.

Если мы хотим радикально трансформироваться, нам нужно пожертвовать нашими собственными страданиями.

Muchas veces expresamos nuestros sufrimientos en canciones articulada o inarticuladas.

Часто мы выражаем наши страдания в артикулированных или неартикулированных песнях.