El Mundo de Relaciones

Primero: Estamos relacionados con el cuerpo planetario. Es decir con el cuerpo físico.

Первое: Мы связаны с планетарным телом. То есть с физическим телом.

Segundo: Vivimos en el planeta Tierra y por secuencia lógica estamos relacionados con el mundo exterior y con las cuestiones que atañen a nosotros, familiares, negocios, dineros, cuestiones del oficio, profesión, política, etc., etc., etc.

Второе: Мы живем на планете Земля и, по логической последовательности, мы связаны с внешним миром и с вопросами, которые касаются нас: родственниками, бизнесом, деньгами, вопросами ремесла, профессии, политики и т.д., и т.д., и т.д.

Tercero: La relación del hombre consigo mismo. Para la mayoría de las gentes este tipo de relación no tiene la menor importancia.

Третье: Отношение человека к самому себе. Для большинства людей этот тип отношений не имеет ни малейшего значения.

Desafortunadamente a las gentes sólo les interesan los dos primeros tipos de relaciones, mirando con la más absoluta indiferencia el tercer tipo.

К сожалению, люди интересуются только первыми двумя типами отношений, глядя с самым абсолютным равнодушием на третий тип.

Alimento, salud, dinero, negocios, constituyen realmente las principales preocupaciones del "Animal Intelectual" equivocadamente llamado "hombre".

Пища, здоровье, деньги, бизнес действительно составляют главные заботы "Интеллектуального Животного", ошибочно называемого "человеком".

Ahora bien: Resulta evidente que tanto el cuerpo físico como los asuntos del mundo son exteriores a nosotros mismos.

Итак: Совершенно очевидно, что как физическое тело, так и дела мира внешни по отношению к нам самим.

El Cuerpo Planetario (cuerpo físico), a veces se encuentra enfermo, a veces sano y así sucesivamente.

Планетарное Тело (физическое тело) иногда бывает больным, иногда здоровым, и так далее.

Creemos siempre tener algún conocimiento de nuestro cuerpo físico, más en realidad ni los mejores científicos del mundo saben mucho sobre el cuerpo de carne y hueso.

Мы всегда верим, что у нас есть какие-то знания о нашем физическом теле, но в действительности даже лучшие ученые мира не знают многого о теле из плоти и крови.

No hay duda de que el cuerpo físico dada su tremenda y complicada organización, está ciertamente mucho más allá de nuestra comprensión.

Нет сомнений в том, что физическое тело, учитывая его огромную и сложную организацию, безусловно, находится далеко за пределами нашего понимания.

En lo que respecta al segundo tipo de relaciones, somos siempre víctimas de las circunstancias; es lamentable que todavía no hayamos aprendido a originar conscientemente las circunstancias.

Что касается второго типа отношений, мы всегда являемся жертвами обстоятельств; прискорбно, что мы еще не научились сознательно создавать обстоятельства.

Son muchas las gentes incapaces de adaptarse a nada o a nadie o tener éxito verdadero en la vida.

Есть много людей, неспособных приспособиться к чему-либо или кому-либо или добиться истинного успеха в жизни.

Al pensar en si mismos desde el ángulo del trabajo esotérico Gnóstico, se hace urgente averiguar con cual de estos tres tipos de relaciones estamos en falta.

Думая о себе под углом Гностической эзотерической работы, становится настоятельно необходимым выяснить, в каком из этих трех типов отношений у нас недостаток.

Puede suceder el caso concreto de que estemos equivocadamente relacionados con el cuerpo físico y a consecuencia de ello estemos enfermos.

Может случиться конкретный случай, когда мы ошибочно связаны с физическим телом и в результате этого мы больны.

Puede suceder que estemos mal relacionados con el mundo exterior y como resultado tengamos conflictos, problemas económicos y sociales, etc., etc., etc.

Может случиться так, что мы плохо связаны с внешним миром и в результате у нас возникают конфликты, экономические и социальные проблемы и т.д., и т.д., и т.д.

Puede que estemos mal relacionados consigo mismos y que secuencialmente suframos mucho por falta, de iluminación interior.

Может быть так, что мы плохо связаны с самими собой и что в результате мы сильно страдаем от недостатка внутреннего озарения.

Obviamente si la lámpara de nuestra recámara no se encuentra conectada a la instalación eléctrica, nuestro aposento estará en tinieblas.

Очевидно, если лампа в нашей спальне не подключена к электрической сети, наша комната будет во тьме.

Quienes sufren por falta de iluminación interior, deben conectar su mente con los Centros Superiores de su Ser.

Те, кто страдает от недостатка внутреннего озарения, должны связать свой ум с Высшими Центрами своего Существа.

Incuestionablemente necesitamos establecer correctas relaciones no solo con nuestro Cuerpo Planetario (cuerpo físico) y con el mundo exterior, sino también con cada una de las partes de nuestro propio Ser.

Несомненно, нам нужно установить правильные отношения не только с нашим Планетарным Телом (физическим телом) и с внешним миром, но также и с каждой из частей нашего собственного Существа.

Los enfermos pesimistas cansados de tantos médicos y medicinas, ya no desean curarse y los pacientes optimistas luchan por vivir.

Пессимистичные больные, уставшие от такого количества врачей и лекарств, больше не хотят лечиться, а оптимистичные пациенты борются за жизнь.

En el Casino de Montecarlo muchos millonarios que perdieron su fortuna en el juego, se suicidaron. Millones de madres pobres trabajan para sostener a sus hijos.

В Казино Монте-Карло многие миллионеры, потерявшие свое состояние в азартных играх, покончили жизнь самоубийством. Миллионы бедных матерей работают, чтобы прокормить своих детей.

Son incontables los aspirantes deprimidos que por falta de poderes psíquicos y de iluminación intima, han renunciado al trabajo esotérico sobre si mismos. Pocos son los que saben aprovechar las adversidades.

Бесчисленны депрессивные стремящиеся, которые из-за недостатка психических сил и интимного озарения отказались от эзотерической работы над собой. Немногие знают, как извлечь выгоду из невзгод.

En tiempos de rigurosa tentación, abatimiento y desolación, uno debe apelar a la íntima recordación de si mismo.

В периоды суровых искушений, уныния и опустошения необходимо прибегнуть к интимному самовоспоминанию.

En el fondo de cada uno de nos está la TONANZIN Azteca, la STELLA MARIS, la ISIS Egipcia, Dios Madre, aguardándonos para sanar nuestro adolorido corazón.

В глубине каждого из нас находится Ацтекская ТОНАНЦИН, STELLA MARIS, Египетская ИСИДА, Бог Мать, ожидающая нас, чтобы исцелить наше болящее сердце.

Cuando uno mismo se da el choque del "Recuerdo de Si", se produce realmente un cambio milagroso en todo él trabajo del cuerpo, de modo que las células reciben un alimento diferente.

Когда человек дает себе шок "Самовоспоминания", действительно происходит чудесное изменение во всей работе тела, так что клетки получают иное питание.