La Charla

Incuestionablemente la charla interior equivocada es la "Causa Causorum" de muchos estados psíquicos inarmónicos y desagradables en el presente y también en el futuro.

Безусловно, ошибочная внутренняя болтовня является "Causa Causorum" многих дисгармоничных и неприятных психических состояний в настоящем, а также в будущем.

Obviamente esa vana palabrería insustancial de charla ambigua y en general toda plática perjudicial, dañina, absurda, manifiesta en el mundo exterior, tiene su origen en la conversación interior equivocada.

Очевидно, эта пустая, бессодержательная болтовня из двусмысленных разговоров и вообще любые вредные, разрушительные, абсурдные разговоры, проявляющиеся во внешнем мире, берут свое начало в ошибочной внутренней беседе.

Se sabe que existe en la Gnosis la practica esotérica del silencio interior; esto lo conocen nuestros discípulos de "Tercera Cámara".

Известно, что в Гносисе существует эзотерическая практика внутреннего безмолвия; об этом знают наши ученики "Третьего Зала".

No está de más decir con entera claridad que el silencio interior debe referirse específicamente a algo muy preciso y definido.

Не лишним будет с полной ясностью сказать, что внутреннее безмолвие должно относиться к чему-то очень точному и определенному.

Cuando el proceso del pensar se agota intencionalmente durante la meditación interior profunda, se logra el silencio interior; más no es esto lo que queremos explicar en el presente capítulo.

Когда процесс мышления намеренно истощается во время глубокой внутренней медитации, достигается внутреннее безмолвие; но это не то, что мы хотим объяснить в данной главе.

"Vaciar la mente" o "ponerla en blanco" para lograr realmente el silencio interior, tampoco es lo que intentamos explicar ahora en estos párrafos.

"Опустошение ума" или "превращение его в чистый лист", чтобы действительно достичь внутреннего безмолвия, также не является тем, что мы пытаемся объяснить сейчас в этих абзацах.

Practicar el silencio interior a que nos estamos refiriendo, tampoco significa impedir que algo penetre en la mente.

Практика внутреннего безмолвия, о которой мы говорим, также не означает предотвращения проникновения чего-либо в ум.

Realmente estamos hablando ahora mismo de un tipo de silencio interior muy diferente. No se trata de algo vago general...

Действительно, мы сейчас говорим об очень ином типе внутреннего безмолвия. Речь идет не о чем-то смутном и общем...

Queremos practicar el silencio interior en relación con algo que ya esté en la mente, persona, suceso, asunto propio o ajeno, lo que nos contaron, lo que hizo fulano, etc., pero sin tocarlo con la lengua interior, sin discurso intimo...

Мы хотим практиковать внутреннее безмолвие по отношению к чему-то, что уже находится в уме, к человеку, событию, личному или чужому делу, к тому, что нам сказали, к тому, что сделал такой-то и т.д., но без прикосновения к этому внутренним языком, без интимного дискурса...

Aprender a callar no solamente con la lengua exterior, sino también, además, con la lengua secreta, interna, resulta extraordinario, maravilloso.

Научиться молчать не только внешним языком, но также и тайным, внутренним языком — это необыкновенно, чудесно.

Muchos callan exteriormente, mas con su lengua interior desollan vivo al prójimo. La charla interior venenosa y malévola, produce confusión interior.

Многие молчат внешне, но своим внутренним языком они сдирают с ближнего шкуру заживо. Ядовитая и злобная внутренняя болтовня порождает внутреннее замешательство.

Si se observa la charla interior equivocada se verá que está hecha de verdades a medias, o de verdades que se relacionan entre si de un modo más o menos incorrecto, o algo que se agregó o se omitió.

Если понаблюдать за ошибочной внутренней болтовней, можно увидеть, что она состоит из полуправд, или из правд, которые соотносятся друг с другом более или менее неправильным образом, или из чего-то, что было добавлено или опущено.

Desgraciadamente nuestra vida emocional se fundamenta exclusivamente en la "auto-simpatía".

К сожалению, наша эмоциональная жизнь основана исключительно на "самосимпатии".

Para colmo de tanta infamia sólo simpatizamos con nosotros mismos, con nuestro tan "querido Ego", y sentimos antipatía y hasta odio con aquellos que no simpatizan con nosotros.

В довершение стольких позоров, мы симпатизируем только себе, нашему столь "любимому Эго", и испытываем антипатию и даже ненависть к тем, кто не симпатизирует нам.

Nos queremos demasiado a si mismos, somos narcisistas en un ciento por ciento, esto es irrefutable, irrebatible

Мы слишком сильно любим себя, мы на сто процентов нарциссичны, это неопровержимо, бесспорно.

En tanto continuemos embotellados en la "auto-simpatía", cualquier desarrollo del Ser, se hace algo más que imposible.

Пока мы продолжаем оставаться закупоренными в "самосимпатии", любое развитие Сущности становится чем-то более чем невозможным.

Necesitamos aprender a ver el punto de vista ajeno. Es urgente saber ponernos en la posición de los otros.

Нам необходимо научиться видеть точку зрения другого. Настоятельно необходимо уметь ставить себя на место других.

"Así que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos". (Mateo: VII, 12)

"Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними". (От Матфея: VII, 12)

Lo que verdaderamente cuenta en estos estudios es la manera como los hombres se comportan interna e invisiblemente los unos con los otros.

Что действительно имеет значение в этих исследованиях, так это то, как люди внутренне и невидимо ведут себя по отношению друг к другу.

Desafortunadamente y aunque seamos muy corteses, hasta sinceros a veces, no hay duda de que invisible e internamente nos tratamos muy mal los unos a los otros.

К сожалению, и хотя мы можем быть очень вежливыми, иногда даже искренними, нет никаких сомнений в том, что невидимо и внутренне мы очень плохо относимся друг к другу.

Gentes aparentemente muy bondadosas, arrastran diariamente a sus semejantes hacia la cueva secreta de si mismos, para hacer con éstos, todo lo que se les antoje. (Vejaciones, burla, escarnio, etc.)

Люди, внешне очень добрые, ежедневно тащат своих ближних в тайную пещеру самих себя, чтобы делать с ними все, что им заблагорассудится. (Притеснения, насмешки, издевательства и т.д.)