Los Dos Mundos

En la observación la atención es orientada hacia afuera, hacia el mundo exterior, a través de las ventanas de los sentidos.

При наблюдении внимание направлено вовне, на внешний мир, через окна чувств.

En la auto-observación de si mismo, la atención es orientada hacia dentro y para ello los sentidos de percepción externa no sirven, motivo éste más que suficiente como para que sea difícil al neófito la observación de sus procesos psicológicos íntimos.

При самонаблюдении за самим собой внимание направлено внутрь, и для этого чувства внешнего восприятия не годятся; этот мотив более чем достаточен для того, чтобы неофиту было трудно наблюдать свои сокровенные психологические процессы.

El punto de partida de la ciencia oficial en su lado práctico, es lo observable. El punto de partida del trabajo sobre si mismo, es la auto-observación, lo auto-observable.

Отправная точка официальной науки с ее практической стороны — это наблюдаемое. Отправная точка работы над самим собой — это самонаблюдение, самонаблюдаемое.

Incuestionablemente estos dos puntos de partida renglones arriba citados, nos llevan a direcciones completamente diferentes.

Безусловно, эти две вышеупомянутые отправные точки ведут нас в совершенно разных направлениях.

Podría alguien envejecer enfrascado entre los dogmas transigentes de la ciencia oficial, estudiando fenómenos externos, observando células, átomos, moléculas, soles, estrellas, cometas, etc., sin experimentar dentro de si mismo ningún cambio radical.

Кто-то может состариться, погруженный в компромиссные догмы официальной науки, изучая внешние явления, наблюдая клетки, атомы, молекулы, солнца, звезды, кометы и т.д., не испытывая внутри себя никаких радикальных изменений.

La clase de conocimiento que transforma interiormente a alguien, jamás podría lograrse mediante la observación externa.

Тот вид знания, который внутренне трансформирует кого-либо, никогда не может быть достигнут посредством внешнего наблюдения.

El verdadero conocimiento que realmente puede originar en nosotros un cambio interior fundamental tiene por basamento la auto-observación directa de si mismo.

Истинное знание, которое действительно может вызвать в нас фундаментальные внутренние изменения, имеет своей основой прямое самонаблюдение за самим собой.

Es urgente decirle a nuestros estudiantes Gnósticos que se observen a si mismos y en que sentido deben auto-observarse y las razones para ello.

Крайне важно сказать нашим Гностическим студентам, что они должны наблюдать за собой, и в каком смысле они должны самонаблюдать за собой, а также причины этого.

La observación es un medio para modificar las condiciones mecánicas del mundo. La auto-observación Interior es un medio para cambiar íntimamente.

Наблюдение — это средство изменить механические условия мира. Внутреннее самонаблюдение — это средство интимно измениться.

Como secuencia o corolario de todo esto, podemos y debemos afirmar en forma enfática, que existen dos clases de conocimiento, el externo y el interno y que a menos que tengamos en si mismos el centro magnético que pueda diferenciar las calidades del conocimiento, esta mezcla de los dos planos u órdenes de ideas podrían llevarnos a la confusión.

Как следствие или вывод из всего этого, мы можем и должны решительно утверждать, что существует два вида знания: внешнее и внутреннее, и что, если у нас нет внутри самих себя магнитного центра, который может различать качества знания, это смешение двух планов или порядков идей может привести нас к путанице.

Sublimes Doctrinas seudo-esotéricas con marcado cientificismo de fondo, pertenecen al terreno de lo observable, sin embargo son aceptadas por muchos aspirantes como conocimiento interno.

Возвышенные псевдоэзотерические Доктрины с выраженным сциентизмом на заднем плане принадлежат к сфере наблюдаемого, однако многие искатели принимают их за внутреннее знание.

Nos encontramos pues ante dos mundos, el exterior y el interior. El primero de estos es percibido por los sentidos de percepción externa; el segundo sólo puede ser perceptible mediante el sentido de auto-observación interna.

Итак, мы находимся перед лицом двух миров: внешнего и внутреннего. Первый из них воспринимается чувствами внешнего восприятия; второй может быть воспринят только посредством чувства внутреннего самонаблюдения.

Pensamientos, ideas, emociones, anhelos, esperanzas, desengaños, etc., son interiores, invisibles para los sentidos ordinarios, comunes y corrientes y sin embargo son para nosotros más reales que la mesa del comedor o los sillones de la sala.

Мысли, идеи, эмоции, желания, надежды, разочарования и т.д. внутренни, невидимы для обычных, повседневных чувств, и тем не менее они для нас более реальны, чем обеденный стол или кресла в гостиной.

Ciertamente nosotros vivimos más en nuestro mundo interior que en el exterior; esto es irrefutable, irrebatible.

Безусловно, мы больше живем в нашем внутреннем мире, чем во внешнем; это неопровержимо, бесспорно.

En nuestros Mundos Internos, en nuestro mundo secreto, amamos, deseamos, sospechamos, bendecimos, maldecimos, anhelamos, sufrimos, gozamos, somos defraudados, premiados, etc., etc., etc.

В наших Внутренних Мирах, в нашем тайном мире, мы любим, желаем, подозреваем, благословляем, проклинаем, жаждем, страдаем, наслаждаемся, бываем обмануты, вознаграждены и т.д., и т.д., и т.д.

Incuestionablemente los dos mundos interno y externo son verificables experimentalmente. El mundo exterior es lo observable. El mundo interior es lo auto-observable en si mismo y dentro de si mismo, aquí y ahora.

Безусловно, оба мира, внутренний и внешний, поддаются экспериментальной проверке. Внешний мир — это наблюдаемое. Внутренний мир — это самонаблюдаемое в самом себе и внутри самого себя, здесь и сейчас.

Quien de verdad quiera conocer los "Mundos Internos" del planeta Tierra o del Sistema Solar o de la Galaxia en que vivimos, debe conocer previamente su mundo íntimo, su vida interior, particular, sus propios "Mundos Internos". "Hombre, conócete a ti mismo y conocerás al Universo y a los Dioses".

Тот, кто действительно хочет познать "Внутренние Миры" планеты Земля, или Солнечной Системы, или Галактики, в которой мы живем, должен предварительно познать свой сокровенный мир, свою внутреннюю, особенную жизнь, свои собственные "Внутренние Миры". "Человек, познай самого себя, и ты познаешь Вселенную и Богов".

Cuanto más se explore este "Mundo Interior" llamado "Uno Mismo", tanto más comprenderá que vive simultáneamente en dos mundos, en dos realidades, en dos ámbitos, el exterior y el interior.

Чем больше человек исследует этот "Внутренний Мир", называемый "Самим Собой", тем больше он будет понимать, что живет одновременно в двух мирах, в двух реальностях, в двух сферах: внешней и внутренней.

Del mismo modo que a uno le es indispensable aprender a caminar en el "mundo exterior", para no caer en un precipicio, no extraviarse en las calles de la ciudad, seleccionar sus amistades, no asociarse con perversos, no comer veneno, etc., así también mediante el trabajo psicológico sobre si mismo, aprendamos a caminar en el "Mundo Interior" el cual es explorable mediante la auto-observación de si.

Подобно тому, как человеку необходимо научиться ходить во "внешнем мире", чтобы не упасть в пропасть, не заблудиться на улицах города, выбирать себе друзей, не связываться с извращенцами, не есть яд и т.д., так же посредством психологической работы над самим собой, давайте научимся ходить во "Внутреннем Мире", который можно исследовать посредством самонаблюдения за собой.

Realmente el sentido de auto-observación de si mismo se encuentra atrofiado en la raza humana decadente de esta época tenebrosa en que vivimos.

В действительности чувство самонаблюдения за самим собой находится в атрофированном состоянии у декадентской человеческой расы в эту темную эпоху, в которую мы живем.

A medida que nosotros perseveramos en la auto-observación de si mismos, el sentido de auto-observación íntima se irá desarrollando progresivamente.

По мере того, как мы упорствуем в самонаблюдении за самими собой, чувство сокровенного самонаблюдения будет постепенно развиваться.