La Voluntad

La "Gran Obra" es la conquista interior de si mismos, de nuestra verdadera libertad en Dios.

"Великое Делание" - это внутреннее завоевание самих себя, нашей истинной свободы в Боге.

Necesitamos con urgencia máxima, inaplazable, desintegrar todos esos "Yoes" que viven en nuestro interior si es que en realidad queremos la, emancipación perfecta de la Voluntad.

Нам с максимальной, неотложной срочностью необходимо дезинтегрировать все те "Я", которые живут внутри нас, если мы действительно хотим совершенной эмансипации Воли.

Nicolás Flamel y Raimundo Lulio, pobres ambos, liberaron su voluntad y realizaron innumerables prodigios psicológicos que asombran.

Николас Фламель и Раймонд Луллий, оба бедные, освободили свою волю и совершили бесчисленные психологические чудеса, которые поражают.

Agripa no llegó nunca mas que a la primera parte de la "Gran Obra" y murió penosamente, luchando en la desintegración de sus "Yoes" con el propósito de poseerse a si mismo y fijar su independencia.

Агриппа никогда не доходил дальше первой части "Великого Делания" и мучительно умер, борясь в дезинтеграции своих "Я" с целью овладеть самим собой и установить свою независимость.

La emancipación perfecta de la voluntad asegura al sabio el imperio absoluto sobre el Fuego, el Aire, el Agua y la Tierra.

Совершенная эмансипация воли обеспечивает мудрецу абсолютную власть над Огнем, Воздухом, Водой и Землей.

A muchos estudiantes de Psicología contemporánea les parecerá exagerado lo que renglones arriba afirmamos en relación con el poder soberano de la voluntad emancipada; Sin embargo la Biblia nos habla maravillas sobre Moisés.

Многим студентам современной Психологии покажется преувеличенным то, что мы утверждаем выше в отношении суверенной власти эмансипированной воли; Однако Библия рассказывает нам чудеса о Моисее.

Según Filón, Moisés era un Iniciado en la tierra de los Faraones a orillas del Nilo, Sacerdote de Osiris, primo del Faraón, educado entre las columnas de ISIS, la Madre Divina, y de OSIRIS nuestro Padre que está en secreto.

Согласно Филону, Моисей был Посвященным в земле Фараонов на берегах Нила, Жрецом Осириса, двоюродным братом Фараона, воспитанным между колоннами ИСИДЫ, Божественной Матери, и ОСИРИСА, нашего Отца, который втайне.

Moisés era descendiente del Patriarca Abraham, el gran Mago Caldeo, y del muy respetable Isaac.

Моисей был потомком Патриарха Авраама, великого Халдейского Мага, и весьма уважаемого Исаака.

Moisés el hombre que liberó el poder eléctrico de la voluntad, posee el don de los prodigios; esto lo saben los Divinos y los humanos. Así está escrito.

Моисей, человек, освободивший электрическую силу воли, обладает даром чудес; это знают Божественные и люди. Так написано.

Todo lo que las Sagradas Escrituras dicen sobre ese caudillo hebreo, es ciertamente extraordinario, portentoso.

Все, что Священные Писания говорят об этом еврейском вожде, безусловно, необыкновенно, предзнаменательно.

Moisés transforma su bastón en serpiente, transforma una de sus manos en mano de leproso, luego le devuelve la vida.

Моисей превращает свой посох в змею, превращает одну из своих рук в руку прокаженного, а затем возвращает ей жизнь.

La prueba aquella del zarzal ardiente ha puesto en claro su poder, la gente comprende, se arrodilla y se prosterna.

То испытание горящего куста прояснило его силу, люди понимают, преклоняют колени и падают ниц.

Moisés utiliza una Vara Mágica, emblema del poder real, del poder sacerdotal del Iniciado en los Grandes Misterios de la Vida y de la Muerte.

Моисей использует Волшебную Палочку, эмблему королевской власти, жреческой власти Посвященного в Великие Мистерии Жизни и Смерти.

Ante el Faraón, Moisés cambia en sangre el agua del Nilo, los peces mueren, el río sagrado queda infectado, los egipcios no pueden beber de él, y las irrigaciones del Nilo derraman sangre por loa campos.

Перед Фараоном Моисей превращает воду Нила в кровь, рыбы умирают, священная река заражается, египтяне не могут пить из нее, а орошения Нила проливают кровь на поля.

Moisés hace más; logra que aparezcan millonadas de ranas desproporcionadas, gigantescas, monstruosas, que salen del río e invaden las casas. Luego, bajo su gesto, indicador de una voluntad libre y soberana, aquellas ranas horribles desaparecen.

Моисей делает больше; ему удается заставить появиться миллионы непропорциональных, гигантских, чудовищных лягушек, которые выходят из реки и вторгаются в дома. Затем, по его жесту, указывающему на свободную и суверенную волю, эти ужасные лягушки исчезают.

Más como el Faraón no deja libre a los israelitas. Moisés obra nuevos prodigios: cubre la tierra de suciedad, suscita nubes de moscas asqueantes e inmundas, que después se da el lujo de apartar.

Но поскольку Фараон не освобождает израильтян. Моисей творит новые чудеса: он покрывает землю грязью, вызывает тучи отвратительных и нечистых мух, которые затем позволяет себе убрать.

Desencadena la espantosa peste, y todos los rebaños excepto los de los judíos mueren.

Он развязывает ужасающую чуму, и все стада, кроме еврейских, умирают.

Cogiendo hollín del homo ---dicen las Sagradas Escrituras--- lo tira al aire y, cayendo sobre los Egipcios, les causa pústulas y úlceras.

Беря сажу из печи ---говорят Священные Писания--- он бросает ее в воздух и, падая на Египтян, она вызывает у них пустулы и язвы.

Extendiendo su famoso bastón Mágico, Moisés hace llover un granizo del cielo que en forma inclemente destruye y mata. A continuación hace estallar el rayo flamígero, retumba el trueno aterrador y llueve espantosamente, luego con un gesto devuelve la calma.

Протягивая свой знаменитый Волшебный посох, Моисей вызывает с неба град, который безжалостно разрушает и убивает. Затем он заставляет вспыхнуть пылающую молнию, раздается ужасающий гром, и идет страшный дождь, а затем жестом восстанавливает спокойствие.

Sin embargo el Faraón continúa inflexible. Moisés, con un golpe tremendo de su vara mágica, hace surgir como por encanto nubes de langostas, luego vienen tinieblas. Otro golpe con la vara y todo retorna al orden original.

Однако Фараон остается непреклонным. Моисей ужасным ударом своей волшебной палочки вызывает, словно по волшебству, тучи саранчи, затем наступает тьма. Еще один удар палочкой, и все возвращается к первоначальному порядку.

Muy conocido es el final de todo aquel Drama Bíblico del Antiguo Testamento: Interviene Jehová, hace morir a todos los primogénitos de los egipcios y al Faraón no le queda más remedio que dejar marchar a los hebreos.

Очень хорошо известен конец всей этой Библейской Драмы Ветхого Завета: Иегова вмешивается, заставляет умереть всех первенцев египтян, и у Фараона нет другого выбора, кроме как отпустить евреев.

Posteriormente Moisés se sirve de su vara mágica para hender las aguas del Mar Rojo y atravesarlas a pie seco.

Впоследствии Моисей использует свою волшебную палочку, чтобы рассечь воды Красного Моря и пересечь их посуху.

Cuando los guerreros egipcios se precipitan por allí persiguiendo a los israelitas, Moisés con un gesto, hace que las aguas se vuelvan a cerrar tragándose éstas a los perseguidores.

Когда египетские воины устремляются туда, преследуя израильтян, Моисей одним жестом заставляет воды снова сомкнуться, поглощая преследователей.

Incuestionablemente muchos Seudo-Ocultistas al leer todo esto, quisieran hacerlo mismo, tener los mismos poderes de Moisés, sin embargo esto resulta algo más que imposible en tanto la Voluntad continúe embotellada entre todos y cada uno de esos "Yoes" que en los distintos trasfondos de nuestra psiquis cargamos.

Безусловно, многие Псевдо-Оккультисты, читая все это, хотели бы сделать то же самое, иметь те же силы, что и Моисей, однако это оказывается более чем невозможным, пока Воля остается закупоренной между каждым из тех "Я", которые мы несем в различных глубинах нашей психики.

La Esencia embutida entre el "Mi Mismo" es el Genio de la lámpara de Aladino, anhelando libertad... Libre tal Genio, puede realizar prodigios.

Сущность, втиснутая в "Меня Самого", - это Джинн из лампы Аладдина, жаждущий свободы... Свободный такой Джинн может творить чудеса.

La Esencia es "Voluntad-Conciencia" desgraciadamente procesándose en virtud de nuestro propio condicionamiento.

Сущность - это "Воля-Сознание", к сожалению, обрабатывающая себя в силу нашей собственной обусловленности.

Cuando la Voluntad se libera, entonces se mezcla o fusiona integrándose así con la Voluntad Universal, haciéndose por esto soberana.

Когда Воля освобождается, она смешивается или сливается, интегрируясь таким образом с Универсальной Волей, делая себя благодаря этому суверенной.

La Voluntad individual fusionada con la Voluntad Universal, puede realizar todos los prodigios de Moisés.

Индивидуальная Воля, слитая с Универсальной Волей, может творить все чудеса Моисея.

Existen tres clases de actos: A) Aquellos que corresponden a la Ley de los accidentes. B) Esos que pertenecen a la Ley de Recurrencia, hechos siempre repetidos en cada existencia. C) Acciones determinadas intencionalmente por la Voluntad-Consciente.

Существует три вида действий: А) Те, которые соответствуют Закону случайностей. Б) Те, которые принадлежат к Закону Возвращения, факты, всегда повторяющиеся в каждом существовании. В) Действия, преднамеренно определяемые Сознательной-Волей.

Incuestionablemente sólo gentes que hayan liberado su Voluntad mediante la muerte del "Mí Mismo", podrán realizar actos nuevos nacidos de su libre albedrío.

Безусловно, только люди, освободившие свою Волю через смерть "Меня Самого", смогут совершать новые действия, рожденные их свободной волей.

Los actos comunes y corrientes de la humanidad, son siempre el resultado de la Ley de Recurrencia o el mero producto de accidentes mecánicos.

Обычные и повседневные действия человечества всегда являются результатом Закона Возвращения или простым продуктом механических случайностей.

Quien posee Voluntad libre de verdad, puede originar nuevas circunstancias; quien tiene su Voluntad embotellada entre el "Yo Pluralizado", es victima de las circunstancias.

Тот, кто обладает поистине свободной Волей, может порождать новые обстоятельства; тот, чья Воля закупорена в "Плюрализованном Я", является жертвой обстоятельств.

En todas las páginas bíblicas existe un despliegue maravilloso de Alta Magia, Videncia, Profecía, Prodigios, Transfiguraciones, Resurrección de muertos, ya por insuflación o por imposición de manos o por la mirada fija sobre el nacimiento de la nariz, etc., etc., etc.

На всех библейских страницах присутствует чудесное проявление Высшей Магии, Ясновидения, Пророчества, Чудес, Преображений, Воскрешения мертвых, будь то дуновением, или возложением рук, или пристальным взглядом на корень носа и т.д., и т.д., и т.д.

Abunda en la Biblia el masaje, el aceite sagrado, los pases magnéticos, la aplicación de un poco de saliva sobre la parte enferma, la lectura del pensamiento ajeno, los transportes, las apariciones, las palabras venidas del cielo, etc., etc., etc., verdaderas maravillas de la Voluntad Conciente liberada, emancipada, soberana.

В Библии изобилуют массаж, священное масло, магнетические пассы, нанесение небольшого количества слюны на больную часть тела, чтение чужих мыслей, перемещения, видения, слова, приходящие с небес, и т.д., и т.д., и т.д., истинные чудеса освобожденной, эмансипированной, суверенной Сознательной Воли.

¿Brujos? ¿Hechiceros? ¿Magos Negros?, Abundan como la mala hierba; empero esos no son Santos, ni Profetas, ni Adeptos de la Blanca Hermandad.

Колдуны? Чародеи? Черные Маги?, Их полно, как сорняков; однако они не являются ни Святыми, ни Пророками, ни Адептами Белого Братства.

Nadie podría llegar a la "Iluminación Real", ni ejercer el Sacerdocio Absoluto de la Voluntad-Conciente, si previamente no hubiera muerto radicalmente en si mismo, aquí y ahora.

Никто не смог бы достичь "Истинного Просветления" и не смог бы осуществлять Абсолютное Жречество Сознательной-Воли, если бы предварительно он радикально не умер в самом себе, здесь и сейчас.

Muchas gentes nos escriben frecuentemente quejándose de no poseer Iluminación, pidiendo poderes, exigiéndonos claves que les conviertan en Magos, etc., etc., etc., empero nunca se interesan por auto-observarse, por auto- conocerse, por desintegrar esos agregados psíquicos, esos "Yoes" dentro de los cuales se encuentra enfrascada la Voluntad, la Esencia.

Многие люди часто пишут нам, жалуясь на отсутствие Просветления, прося сил, требуя от нас ключей, которые превратят их в Магов, и т.д., и т.д., и т.д., однако они никогда не интересуются самонаблюдением, самопознанием, дезинтеграцией тех психологических агрегатов, тех "Я", внутри которых Воля, Сущность, находится закупоренной.

Personas así, obviamente están condenadas al fracaso. Son gentes que codician las facultades do los Santos, pero que de ninguna manera están dispuestas a morir en si mismas.

Такие люди, очевидно, обречены на провал. Это люди, которые жаждут способностей Святых, но которые ни в коем случае не готовы умереть в самих себе.

Eliminar errores es algo mágico, maravilloso de por si, que implica rigurosa auto- observación psicológica.

Устранение ошибок - это нечто магическое, чудесное само по себе, что подразумевает строгое психологическое самонаблюдение.

Ejercer poderes es posible cuando se libera radicalmente el poder maravilloso de la Voluntad.

Осуществление сил возможно, когда чудесная сила Воли радикально освобождается.

Desgraciadamente como las gentes tienen la voluntad enfrascada entre cada "Yo", obviamente aquella se encuentra dividida en múltiples voluntades que se procesan cada una en virtud de su propio condicionamiento.

К сожалению, поскольку люди держат волю закупоренной между каждым "Я", очевидно, что она оказывается разделенной на множество воль, каждая из которых обрабатывается в силу ее собственной обусловленности.

Resulta claro comprender que cada "Yo" posee por tal causa su voluntad inconsciente, particular.

Становится ясно понятно, что каждое "Я" по этой причине обладает своей бессознательной, особой волей.

Las innumerables voluntades enfrascadas entre los "Yoes", chocan entre si frecuentemente, haciéndonos por tal motivo impotentes, débiles, miserables, victimas de las circunstancias, Incapaces.

Бесчисленные воли, закупоренные между "Я", часто сталкиваются друг с другом, делая нас по этой причине бессильными, слабыми, жалкими, жертвами обстоятельств, Неспособными.