Realmente no tenemos conciencia ni voluntad propia; tampoco individualidad legítima.
В действительности у нас нет ни собственного сознания, ни собственной воли; равно как и законной индивидуальности.
Tratado de Psicología Revolucionaria
La Individualidad
Mediante la auto-observación íntima podemos ver a las gentes que viven en nuestra psiquis (los "Yoes") y debemos eliminarlos para lograr la transformación radical.
Посредством глубокого самонаблюдения мы можем увидеть людей, которые живут в нашей психике («Я»), и мы должны устранить их, чтобы достичь радикальной трансформации.
La individualidad es sagrada y se conquista mediante el trabajo serio sobre si mismo.
Индивидуальность священна и завоевывается посредством серьезной работы над самим собой.
La personalidad es algo que se forma con la educación, las costumbres, el ambiente, etc.
Личность — это то, что формируется благодаря образованию, обычаям, окружению и т. д.
La personalidad no es el Ser; es un vehículo que el Ser utiliza para manifestarse en el mundo físico.
Личность — это не Существо; это проводник, который Существо использует для проявления в физическом мире.
La individualidad es algo diferente; es el Ser mismo, la realidad profunda de nuestro ser.
Индивидуальность — это нечто иное; это само Существо, глубокая реальность нашего существа.
Mientras carguemos "Yoes" en nuestro interior, no podremos tener individualidad verdadera.
Пока мы носим «Я» внутри себя, мы не сможем обрести истинную индивидуальность.
La individualidad surge cuando todos los "Yoes" han sido desintegrados y la conciencia se libera.
Индивидуальность возникает, когда все «Я» дезинтегрированы и сознание освобождается.
La individualidad es una unidad indisoluble; no es una multiplicidad como el "Yo" pluralizado.
Индивидуальность — это неразрывная единица; это не множественность, как плюрализированное «Я».
La individualidad es permanente; no cambia como la personalidad que es perecedera.
Индивидуальность постоянна; она не меняется, как личность, которая преходяща.
La individualidad posee voluntad consciente y verdadera conciencia de si misma.
Индивидуальность обладает сознательной волей и истинным сознанием самой себя.
La individualidad es lo que debemos conquistar mediante el trabajo interior.
Индивидуальность — это то, что мы должны завоевать посредством внутренней работы.
Sin individualidad no podemos ser verdaderamente libres ni realizar nuestra misión en la vida.
Без индивидуальности мы не можем быть по-настоящему свободными и не можем выполнить свою миссию в жизни.
La individualidad es el resultado de la muerte del "Yo" y el despertar de la conciencia.
Индивидуальность — это результат смерти «Я» и пробуждения сознания.
La individualidad es el premio del trabajo esotérico sobre si mismo.
Индивидуальность — это награда за эзотерическую работу над собой.
La individualidad es lo que nos permite ser verdaderos seres humanos y no simples humanoides.
Индивидуальность — это то, что позволяет нам быть истинными человеческими существами, а не просто гуманоидами.