El Trabajo Esotérico Gnóstico

Sin embargo no podríamos trabajar sobre si mismos con la intención de disolver tal o cual "Yo" sin haberlo observado previamente.

Однако мы не могли бы работать над собой с намерением растворить то или иное "Я", не понаблюдав его предварительно.

La observación de si mismo permite que penetre un rayo de luz en nuestro interior.

Наблюдение за собой позволяет лучу света проникнуть в нашу внутреннюю сущность.

Cualquier "Yo" se expresa en la cabeza de un modo, en el corazón de otro modo y en el sexo de otro modo.

Любое "Я" выражается в голове одним образом, в сердце – другим, и в сексе – третьим.

Necesitamos observar al "Yo" que en un momento dado hallamos atrapado, urge verlo en cada uno de estos tres centros de nuestro organismo.

Нам необходимо наблюдать за "Я", которое в данный момент мы находим пойманным, срочно нужно увидеть его в каждом из этих трех центров нашего организма.

En relación con otras gentes si estamos alertas y vigilantes como el vigía en época de guerra, nos auto-descubrimos.

В отношениях с другими людьми, если мы бдительны и осторожны, как часовой в военное время, мы открываем себя.

¿Recuerda Ud. a qué hora le hirieron su vanidad. ? ¿Su orgullo? ¿Qué fue lo que más le contrarió en el día? ¿Por qué tuvo esa contrariedad? ¿Cuál su causa secreta? Estudie esto, observe su cabeza, corazón y sexo...

Помните ли вы, в какое время задели ваше тщеславие? Вашу гордость? Что вас больше всего расстроило в течение дня? Почему у вас было это расстройство? Какова его тайная причина? Изучите это, наблюдайте свою голову, сердце и секс...

La vida práctica es una escuela maravillosa; en la inter-relación podemos descubrir esos "Yoes" que en nuestro interior cargamos.

Практическая жизнь – это чудесная школа; во взаимоотношениях мы можем обнаружить эти "Я", которые мы носим внутри себя.

Cualquier contrariedad, cualquier incidente, puede conducirnos mediante la auto-observación íntima, al descubrimiento de un "Yo", ya sea éste de amor propio, envidia, celos, ira, codicia, sospecha, calumnia, lujuria, etc., etc., etc.

Любое расстройство, любой инцидент может привести нас через интимное самонаблюдение к открытию "Я", будь то самолюбие, зависть, ревность, гнев, жадность, подозрительность, клевета, похоть и т. д., и т. п.

Necesitamos conocemos a si mismos antes de poder conocer a los demás. Es urgente aprender a ver el punto de vista ajeno.

Нам нужно познать самих себя, прежде чем мы сможем познать других. Срочно необходимо научиться видеть точку зрения другого человека.

Si nos ponemos en el lugar de los demás, descubrimos que los defectos psicológicos que a otros endilgamos, los tenemos muy sobrados en nuestro interior.

Если мы поставим себя на место других, мы обнаружим, что психологические дефекты, которые мы приписываем другим, в избытке имеются в нас самих.

Amar al prójimo es indispensable, mas uno no podría amar a otros si antes no aprende a ponerse en la posición de otra persona en el trabajo esotérico.

Любить ближнего необходимо, но нельзя любить других, если сначала не научиться ставить себя в положение другого человека в эзотерической работе.

La crueldad continuará existiendo sobre la faz de la tierra, en tanto no hayamos aprendido a ponernos en el lugar de otros.

Жестокость будет продолжать существовать на лице земли до тех пор, пока мы не научимся ставить себя на место других.

¿Mas si uno no tiene el valor de verse a si mismo, cómo podría colocarse en el lugar de otros?

Но если у человека нет смелости увидеть себя, как он может поставить себя на место других?

Por qué habríamos de ver exclusivamente la parte mala de otras personas?

Почему мы должны видеть исключительно плохую сторону других людей?

La antipatía mecánica hacia otra persona que por vez primera conocemos, indica que no sabemos ponernos en el lugar del prójimo, que no amamos al prójimo, que tenemos la conciencia demasiado dormida.

Механическая антипатия к другому человеку, с которым мы впервые знакомимся, указывает на то, что мы не умеем ставить себя на место ближнего, что мы не любим ближнего, что наше сознание слишком спит.

¿Nos cae muy antipática determinada persona? ¿Por que motivo? ¿Tal vez bebe? Observémonos... ¿Estamos seguros de nuestra virtud? ¿Estamos seguros de no cargar en nuestro interior el "Yo" de la embriaguez?

Нам очень антипатичен определенный человек? По какой причине? Может быть, он пьет? Давайте понаблюдаем за собой... Уверены ли мы в своей добродетели? Уверены ли мы, что не носим внутри себя "Я" пьянства?

Mejor seria que al ver un borracho haciendo payasadas dijéramos: "Este soy yo, que payasadas estoy haciendo.

Было бы лучше, если бы, видя пьяного, делающего глупости, мы сказали: "Это я, какие глупости я делаю".

Es usted una mujer honesta y virtuosa y por ello le cae mal cierta dama; siente antipatía por ella. ¿Por qué? ¿Se siente muy segura de si misma? ¿Cree usted que dentro de su interior no tiene el "Yo" de la lujuria? ¿Piensa que aquella dama desacreditada por sus escándalos y lascivias es perversa? ¿Está usted segura de que en su interior no existe la lascivia y perversidad que usted ve en esa mujer?

Вы честная и добродетельная женщина, и поэтому вам не нравится определенная дама; вы чувствуете к ней антипатию. Почему? Вы чувствуете себя очень уверенно? Вы верите, что внутри вас нет "Я" похоти? Вы думаете, что та дама, дискредитированная своими скандалами и сладострастием, извращена? Вы уверены, что внутри вас не существует того сладострастия и извращенности, которые вы видите в этой женщине?

Mejor sería que se auto-observase íntimamente y que en profunda meditación ocupase el lugar de aquella mujer a quien aborrece.

Было бы лучше, если бы вы интимно понаблюдали за собой и в глубокой медитации заняли место той женщины, которую вы ненавидите.

Es urgente valorizar el trabajo esotérico Gnóstico, es indispensable comprenderlo y apreciarlo si es que en realidad anhelamos un cambio radical.

Срочно необходимо ценить Гностическую эзотерическую работу, необходимо понимать и ценить ее, если мы действительно стремимся к радикальным изменениям.

Se hace indispensable saber amar a nuestros semejantes, estudiar la Gnosis y llevar esta enseñanza a todas las gentes, de lo contrario caeremos en el egoísmo.

Становится необходимым уметь любить своих ближних, изучать Гнозис и нести это учение всем людям, иначе мы впадем в эгоизм.

Si uno se dedica al trabajo esotérico sobre si mismo, pero no da la enseñanza a los demás, su progreso íntimo se torna muy difícil por falta de amor al prójimo.

Если кто-то посвящает себя эзотерической работе над собой, но не передает учение другим, его интимный прогресс становится очень трудным из-за отсутствия любви к ближнему.

"El que da, recibe y mientras más de, mas recibirá, pero al que nada da hasta lo que tiene le será quitado". Esa es la Ley.

"Тот, кто дает, получает, и чем больше он дает, тем больше он получит, но у того, кто ничего не дает, отнимется даже то, что у него есть". Таков Закон.