La Oración en el Trabajo

A los espías en la guerra, primero se les observa; segundo se les enjuicia; tercero se les fusila.

Шпионов на войне, во-первых, наблюдают; во-вторых, судят; в-третьих, расстреливают.

En la inter-relación existe auto-descubrimiento y auto-revelación. Quien renuncia a la convivencia con sus semejantes, renuncia también al auto-descubrimiento. Cualquier incidente de la vida por insignificante que parezca, indubitablemente tiene por causa un actor íntimo en nosotros, un agregado psíquico, un "Yo".

Во взаимоотношениях существует самораскрытие и саморазоблачение. Тот, кто отказывается от сосуществования со своими ближними, отказывается также и от самораскрытия. Любой жизненный инцидент, каким бы незначительным он ни казался, несомненно, имеет своей причиной внутреннего актера в нас, психический агрегат, какое-либо "Я".

El auto-descubrimiento es posible cuando nos encontramos en estado de alerta percepción, alerta novedad.

Самораскрытие возможно, когда мы находимся в состоянии бдительного восприятия, бдительной новизны.

"Yo", descubierto in fraganti, debe ser observado cuidadosamente en nuestro cerebro, corazón y sexo.

"Я", обнаруженное с поличным, должно быть тщательно исследовано в нашем мозгу, сердце и сексе.

Un Yo cualquiera de lujuria podría manifestarse en el corazón como amor, en el cerebro como un Ideal, más al poner atención al sexo, sentiríamos cierta excitación morbosa inconfundible.

Любое "Я" похоти могло бы проявиться в сердце как любовь, в мозгу как Идеал, но, обратив внимание на секс, мы почувствовали бы некое безошибочное болезненное возбуждение.

El enjuiciamiento de cualquier Yo debe ser definitivo. Necesitamos sentarle en el banquillo de los acusados y juzgarle despiadadamente.

Суд над любым "Я" должен быть окончательным. Нам нужно посадить его на скамью подсудимых и судить безжалостно.

Cualquier evasiva, justificación, consideración, debe ser eliminada, si es que en verdad queremos hacemos conscientes del "Yo" que anhelamos extirpar de nuestra psiquis.

Любые уклонения, оправдания, снисхождения должны быть устранены, если мы действительно хотим осознать то "Я", которое жаждем искоренить из нашей психики.

Ejecución es diferente; no sería posible ejecutar a un "Yo" cualquiera, sin haberle previamente observado y enjuiciado.

Казнь - это другое; было бы невозможно казнить какое-либо "Я", не понаблюдав за ним предварительно и не осудив его.

Oración en el trabajo psicológico es fundamental para la disolución. Necesitamos de un poder superior a la mente, si es que en realidad deseamos desintegrar tal o cual "Yo".

Молитва в психологической работе имеет фундаментальное значение для растворения. Нам нужна сила, превосходящая ум, если мы в действительности желаем дезинтегрировать то или иное "Я".

La mente por si misma nunca podría desintegrar ningún "Yo", esto es irrebatible, irrefutable.

Ум сам по себе никогда не смог бы дезинтегрировать ни одно "Я", это неоспоримо, неопровержимо.

Orar es platicar con Dios. Nosotros debemos apelar a Dios Madre en Nuestra Intimidad, si es que en verdad queremos desintegrar "Yoes", quien no ama a su Madre, el hijo ingrato, fracasará en el trabajo sobre si mismo.

Молиться - значит беседовать с Богом. Мы должны взывать к Богу Матери в Нашей Внутренней Сути, если мы действительно хотим дезинтегрировать "Я"; тот, кто не любит свою Мать, неблагодарный сын, потерпит неудачу в работе над собой.

Cada uno de nosotros tiene su Madre Divina particular, individual, ella en si mismo es una parte de nuestro propio Ser, pero derivado.

У каждого из нас есть своя особая, индивидуальная Божественная Мать, она сама по себе является частью нашего собственного Бытия, но производной.

Todos los pueblos antiguos adoraron a "Dios Madre" en lo más profundo de nuestro Ser. El principio femenino del Eterno es ISIS, MARÍA, TONANZIN, CIBELES, REA, ADONIA, INSOBERTA, etc., etc., etc.

Все древние народы поклонялись "Богу Матери" в самой глубине нашего Бытия. Женский принцип Вечного - это ИСИДА, МАРИЯ, ТОНАНЦИН, КИБЕЛА, РЕЯ, АДОНИЯ, ИНСОБЕРТА и т.д., и т.д., и т.д.

Si en lo meramente físico tenemos padre y madre, en lo más hondo de nuestro Ser tenemos también a nuestro Padre que esta en secreto y a nuestra Divina Madre KUNDALINI

Если в чисто физическом плане у нас есть отец и мать, то в самой глубине нашего Бытия у нас также есть наш Отец, пребывающий в тайне, и наша Божественная Мать КУНДАЛИНИ.

Hay tantos Padres en el Cielo cuantos hombres en la tierra. Dios Madre en nuestra propia intimidad es el aspecto femenino de nuestro Padre que está en secreto.

Отцов на Небесах столько же, сколько людей на земле. Бог Мать в нашей собственной внутренней сути - это женский аспект нашего Отца, пребывающего в тайне.

EL y ELLA son ciertamente las dos partes superiores de nuestro Ser intimo. Indubitablemente EL y ELLA son nuestro mismo Ser Real más allá del "YO" de la Psicología.

ОН и ОНА, безусловно, являются двумя высшими частями нашего внутреннего Бытия. Несомненно, ОН и ОНА - это наше собственное Истинное Бытие за пределами "Я" Психологии.

EL se desdobla en ELLA y manda, dirige, instruye. ELLA elimina los elementos indeseables que en nuestro interior llevamos, a condición de un trabajo continuo sobre si mismo.

ОН разворачивается в НЕЕ и повелевает, направляет, наставляет. ОНА устраняет нежелательные элементы, которые мы носим внутри себя, при условии непрерывной работы над собой.

Cuando hayamos muerto radicalmente, cuando todos los elementos indeseables hayan sido eliminados después de muchos trabajos concientes y padecimientos voluntarios nos fusionaremos e integraremos con el "PADRE-MADRE", entonces seremos Dioses terriblemente divinos, mas allá del bien y del mal.

Когда мы радикально умрем, когда все нежелательные элементы будут устранены после множества сознательных работ и добровольных страданий, мы сольемся и интегрируемся с "ОТЦОМ-МАТЕРЬЮ", тогда мы будем ужасающе божественными Богами, по ту сторону добра и зла.

Nuestra Madre Divina particular, individual, mediante sus poderes flamígeros puede reducir a polvareda cósmica a cualquiera de esos tantos "Yoes", que hayan sido previamente observado y enjuiciado.

Наша особая, индивидуальная Божественная Мать с помощью своих пламенных сил может обратить в космическую пыль любое из этих многочисленных "Я", которые были предварительно исследованы и осуждены.

En modo alguno sería necesaria una fórmula específica para rezarle a nuestra Madre Divina interior. Debemos ser muy naturales y simples al dirigirnos a ELLA. El niño que se dirige a su madre, nunca tiene fórmulas especiales, dice lo que sale de su corazón y eso es todo.

Никоим образом не потребуется какая-либо специфическая формула, чтобы молиться нашей внутренней Божественной Матери. Мы должны быть очень естественными и простыми, обращаясь к НЕЙ. Ребенок, который обращается к своей матери, никогда не имеет специальных формул, он говорит то, что идет от сердца, и это все.

Ningún "Yo" se disuelve instantáneamente; nuestra Divina Madre debe trabajar y hasta sufrir muchísimo antes de lograr una aniquilación de cualquier "Yo".

Ни одно "Я" не растворяется мгновенно; наша Божественная Мать должна много работать и даже много страдать, прежде чем добиться уничтожения какого-либо "Я".

Volveos introvertidos, dirigid vuestra plegaria hacia adentro, buscando dentro de vuestro interior a vuestra Divina Señora y con súplicas sinceras podéis hablarle. Rogadle desintegre aquel "Yo" que hayáis previamente observado y enjuiciado.

Станьте интровертами, направьте вашу молитву внутрь, ища внутри себя вашу Божественную Госпожу, и с искренними мольбами вы сможете поговорить с ней. Умоляйте ее дезинтегрировать то "Я", за которым вы предварительно наблюдали и которое осудили.

El sentido de auto-observación intima, conforme se vaya desarrollando, os permitirá verificar el avance progresivo de vuestro trabajo.

Чувство внутреннего самонаблюдения, по мере своего развития, позволит вам проверять постепенное продвижение вашей работы.

Comprensión, discernimiento, son fundamentales, sin embargo se necesita de algo mas si es que en realidad queremos desintegrar el "MI MISMO".

Понимание, проницательность фундаментальны, однако требуется нечто большее, если мы в действительности хотим дезинтегрировать "САМОГО СЕБЯ".

La mente puede darse el lujo de rotular cualquier defecto, pasarlo de un departamento a otro, exhibirlo, esconderlo, etc., más nunca podría alterarlo fundamentalmente.

Ум может позволить себе роскошь навесить ярлык на любой дефект, перевести его из одного отдела в другой, выставить его напоказ, спрятать и т.д., но он никогда не смог бы фундаментально изменить его.

Se necesita de un "poder especial" superior a la mente, de un poder flamígero capaz de reducir a cenizas cualquier defecto.

Требуется "особая сила", превосходящая ум, пламенная сила, способная испепелить любой дефект.

STELLA MARIS, nuestra Divina Madre, tiene ese poder, puede pulverizar cualquier defecto psicológico.

СТЕЛЛА МАРИС, наша Божественная Мать, обладает этой силой, она может стереть в порошок любой психологический дефект.

Nuestra Madre Divina, vive en nuestra intimidad, mas allá del cuerpo, de los afectos y la mente. Ella es por si misma un poder ígneo superior a la mente.

Наша Божественная Мать живет в нашей внутренней сути, за пределами тела, привязанностей и ума. Она сама по себе является огненной силой, превосходящей ум.

Nuestra Madre Cósmica particular, individual, posee Sabiduría, Amor y Poder. En ella existe absoluta perfección.

Наша особая, индивидуальная Космическая Мать обладает Мудростью, Любовью и Силой. В ней существует абсолютное совершенство.

Las buenas intenciones y la repetición constante de las mismas, de nada sirven, a nada conducen.

Благие намерения и их постоянное повторение ни к чему не служат, ни к чему не приводят.

De nada serviría repetir: "no seré lujurioso"; los Yoes de la lascivia de todas maneras continuarán existiendo en el fondo mismo de nuestra psiquis.

Бесполезно было бы повторять: "я не буду похотливым"; Я сладострастия в любом случае продолжат существовать на самом дне нашей психики.

De nada serviría repetir diariamente: "no tendré más ira". Los "Yoes" de la ira continuarían existiendo en nuestros fondos psicológicos.

Бесполезно было бы ежедневно повторять: "у меня больше не будет гнева". "Я" гнева продолжали бы существовать в наших психологических глубинах.

De nada serviría decir diariamente: "no seré más codicioso". Los "Yoes" de la codicia continuarían existiendo en los diversos trasfondos de nuestra psiquis.

Бесполезно было бы ежедневно говорить: "я больше не буду жадным". "Я" жадности продолжали бы существовать на различных задворках нашей психики.

De nada serviría apartamos del mundo y encerrarnos en un convento o vivir en alguna caverna; los "Yoes" dentro de nosotros continuarían existiendo.

Бесполезно было бы удалиться от мира и запереться в монастыре или жить в какой-нибудь пещере; "Я" внутри нас продолжали бы существовать.

Algunos anacoretas cavernarios a base de rigurosas disciplinas llegaron al éxtasis de los santos y fueron llevados a los cielos, donde vieron y oyeron cosas que a los seres humanos no les es dable comprender; sin embargo los "Yoes" continuaron existiendo en su interior.

Некоторые пещерные отшельники на основе строгих дисциплин достигли экстаза святых и были вознесены на небеса, где они видели и слышали вещи, которые человеческим существам не дано понять; однако "Я" продолжали существовать в их внутреннем мире.

Incuestionablemente la Esencia puede escaparse del "Yo" a base de rigurosas disciplinas y gozar del éxtasis, empero, después de la dicha, retorna al interior del "Mi Mismo"

Несомненно, Сущность может вырваться из "Я" на основе строгих дисциплин и наслаждаться экстазом, однако после блаженства она возвращается внутрь "Самого Себя".

Quienes se han acostumbrado al éxtasis, sin haber disuelto el "Ego", creen que ya alcanzaron la liberación, se auto-engañan creyéndose Maestros y hasta Ingresan a la Involución sumergida.

Те, кто привык к экстазу, не растворив "Эго", верят, что уже достигли освобождения, они обманывают самих себя, считая себя Мастерами, и даже Входят в погруженную Инволюцию.

Jamás nos pronunciaríamos contra el arrobamiento místico, contra el éxtasis y la felicidad del Alma en ausencia del EGO.

Мы бы никогда не высказались против мистического восторга, против экстаза и счастья Души в отсутствие ЭГО.

Sólo queremos poner énfasis en la necesidad de disolver "Yoes" para lograr la liberación final.

Мы лишь хотим сделать акцент на необходимости растворения "Я" для достижения окончательного освобождения.

La Esencia de cualquier anacoreta disciplinado, acostumbrado a escaparse del "Yo", repite tal hazaña después de la muerte del cuerpo físico, goza por un tiempo del éxtasis y luego vuelve como el Genio de la lámpara de Aladino al interior de la botella, al Ego, al Mi Mismo.

Сущность любого дисциплинированного отшельника, привыкшего вырываться из "Я", повторяет такой подвиг после смерти физического тела, наслаждается некоторое время экстазом, а затем возвращается, подобно Джинну из лампы Аладдина, внутрь бутылки, в Эго, в Самого Себя.

Entonces no le queda más remedio que retornar a un nuevo cuerpo físico, con el propósito de repetir su vida sobre el tapete de la existencia.

Тогда ей не остается иного выхода, кроме как вернуться в новое физическое тело с целью повторить свою жизнь на ковре существования.

Muchos místicos que desencarnaron en las cavernas de los Himalayas, en el Asia Central, ahora son personas vulgares, comunes y corrientes en este mundo, a pesar de que sus seguidores todavía les adoren y veneren.

Многие мистики, развоплотившиеся в пещерах Гималаев, в Центральной Азии, сейчас являются вульгарными, обычными и заурядными людьми в этом мире, несмотря на то, что их последователи до сих пор поклоняются и почитают их.

Cualquier intento de liberación por grandioso que este sea, si no tiene en cuenta la necesidad de disolver el Ego, está condenado al fracaso.

Любая попытка освобождения, какой бы грандиозной она ни была, если она не учитывает необходимость растворения Эго, обречена на провал.