El Centro de Gravedad Permanente

Si no existe el individuo psicológico, si en cada uno de nosotros viven muchas personas, si no hay sujeto responsable, seria absurdo exigirle a alguien continuidad de propósitos.

Если психологического индивида не существует, если в каждом из нас живет много людей, если нет ответственного субъекта, было бы абсурдно требовать от кого-либо преемственности цели.

Bien sabemos que dentro de una persona viven muchas personas, entonces el sentido pleno de la responsabilidad no existe realmente en nosotros.

Мы хорошо знаем, что внутри человека живет множество людей, поэтому полного чувства ответственности в нас на самом деле не существует.

Lo que un Yo determinado afirma en un instante dado, no puede revestir ninguna seriedad debido al hecho concreto de que cualquier otro Yo puede afirmar exactamente lo contrario en cualquier otro momento.

То, что данное Я утверждает в данный момент, не может иметь никакой серьезности в силу того конкретного факта, что любое другое Я в любой другой момент может утверждать совершенно противоположное.

Lo grave de todo esto es que muchas gentes creen poseer el sentido de responsabilidad moral y se auto-engañan afirmando ser siempre las mismas.

Серьезно во всем этом то, что многие люди верят, что у них есть чувство моральной ответственности, и они обманывают себя, всегда заявляя, что они такие же.

Personas hay que en cualquier instante de su existencia vienen a los estudios Gnósticos, resplandecen con la fuerza del anhelo, se entusiasman con el trabajo esotérico y hasta juran consagrar la totalidad de su existencia a estas cuestiones.

Есть люди, которые в любой момент своего существования приходят к гностическим занятиям, сияют силой тоски, увлекаются эзотерической работой и даже клянутся посвятить этим вопросам все свое существование.

Incuestionablemente todos los hermanos de nuestro movimiento llegan hasta admirar a un entusiasta así.

Несомненно, все братья нашего движения восхищаются таким энтузиастом.

Uno no puede menos que sentir gran alegría al escuchar personas de esta clase, tan devotas y definitivamente sinceras.

Нельзя не испытывать огромной радости, слушая людей такого рода, таких набожных и непременно искренних.

Sin embargo el idilio no dura mucho tiempo, cualquier día debido a tal o cual motivo justo o injusto, sencillo o complicado, la persona se retira de la Gnosis, entonces abandona el trabajo y para enderezar el entuerto, o tratando de justificarse a si misma, se afilia a cualquier otra organización mística y piensa que ahora va mejor.

Однако идиллия длится недолго, в любой день по той или иной причине, справедливой или несправедливой, простой или сложной, человек уходит из Гнозиса, затем бросает работу и, чтобы исправить ошибку, или, пытаясь оправдать себя, присоединяется к какой-либо другой мистической организации и думает, что сейчас дела обстоят лучше.

Todo este ir y venir, todo este cambiar incesante de escuelas, sectas, religiones, se debe a la multiplicidad de Yoes que en nuestro interior luchan entre si por su propia supremacía.

Все эти приходы и уходы, вся эта непрекращающаяся смена школ, сект, религий происходят из-за множественности «я», которые внутри нас борются между собой за свое превосходство.

Como quiera que cada Yo posee su propio criterio, su propia mente, sus propias ideas, es apenas normal este cambio de pareceres, este mariposear constante de organización, de ideal en ideal, etc.

Поскольку каждое Я имеет свои критерии, свой ум, свои идеи, то эта перемена ума, это постоянное порхание организации от идеала к идеалу и т. д. вряд ли является нормальным.

El sujeto en si, no es más que una máquina que tan pronto sirve de vehículo a un Yo como a otro.

Сам субъект — не что иное, как машина, которая теперь служит средством передвижения для одного «Я» и другого.

Algunos Yoes místicos se auto-engañan, después de abandonar tal o cual secta resuelven creerse Dioses, brillan como luces fatuas y por último desaparecen.

Некоторые мистические Я обманывают себя, покинув ту или иную секту, решают считать себя богами, сияют, как блуждающие огоньки, и, наконец, исчезают.

Personas hay que por un momento se asoman al trabajo esotérico y luego en el instante en que otro Yo interviene, abandonan definitivamente estos estudios y se dejan tragar por la vida.

Есть люди, которые на мгновение заглядывают в эзотерическую работу, а затем, как только вмешивается другое Я, они окончательно отказываются от этих занятий и позволяют жизни поглотить себя.

Obviamente si uno no lucha contra la vida, ésta se lo devora y son raros los aspirantes que de verdad no se dejan tragar por la vida.

Очевидно, что если человек не борется с жизнью, она его пожирает, а претенденты, которые действительно не позволяют жизни поглотить себя, редки.

Existiendo dentro de nosotros toda una multiplicidad de Yoes, el centro de gravedad permanente no puede existir.

Поскольку внутри нас существует множество «я», постоянного центра тяжести существовать не может.

Es apenas normal que no todos los sujetos se auto-realícen íntimamente. Bien sabemos que la auto-realización íntima del ser exige continuidad de propósitos y como quiera que es muy difícil encontrar a alguien que tenga un centro de gravedad permanente, entonces no es extraño que sea muy rara la persona que llegue a la auto-realización interior profunda.

Вряд ли это нормально, что не все субъекты глубоко самореализуются. Мы хорошо знаем, что интимная самореализация существа требует непрерывности целей, и поскольку очень трудно найти человека, имеющего постоянный центр тяжести, то неудивительно, что человек, достигающий глубокой внутренней самореализации, встречается очень редко.

Lo normal es que alguien se entusiasme por el trabajo esotérico y que luego lo abandone; lo extraño es que alguien no abandone el trabajo y llegue a la meta.

Нормально, что кто-то увлекается эзотерической работой, а затем бросает ее; Странно то, что кто-то не бросает работу и не достигает цели.

Ciertamente y en nombre de la verdad, afirmamos que el Sol está haciendo un experimento de laboratorio muy complicado y terriblemente difícil.

Конечно и во имя истины мы утверждаем, что Солнце проводит очень сложный и ужасно трудный лабораторный эксперимент.

Dentro del animal intelectual equivocadamente llamado hombre, existen gérmenes que convenientemente desarrollados pueden convertirse en hombres solares.

Внутри интеллектуального животного, ошибочно называемого человеком, есть зародыши, которые при правильном развитии могут стать солнечными людьми.

Sin embargo no está de más aclarar que no es seguro que esos gérmenes se desarrollen, lo normal es que se degeneren y pierdan lamentablemente.

Однако стоит уточнить, что развитие этих микробов небезопасно, нормально то, что они перерождаются и, к сожалению, теряются.

En todo caso los citados gérmenes que han de convertirnos en hombres solares necesitan de un ambiente adecuado, pues bien sabido es que la semilla, en un medio estéril no germina, se pierde.

В любом случае вышеупомянутым микробам, которые превратят нас в солнечных людей, нужна подходящая среда, поскольку общеизвестно, что в стерильной среде семя не прорастает, оно теряется.

Para que la semilla real del hombre depositada en nuestras glándulas sexuales, pueda germinar se necesita continuidad de propósitos y cuerpo físico normal.

Для того чтобы настоящее человеческое семя, помещенное в наши половые железы, проросло, необходимы непрерывность цели и нормальное физическое тело.

Si los científicos continúan haciendo ensayos con las glándulas de secreción interna, cualquier posibilidad de desarrollo de los mencionados gérmenes podrá perderse.

Если ученые продолжат тестирование желез внутренней секреции, любая возможность развития вышеупомянутых микробов может быть потеряна.

Aunque parezca increíble, las hormigas pasaron ya por un proceso similar, en un remoto pasado arcaico de nuestro planeta Tierra.

Хотя это может показаться невероятным, муравьи уже прошли через подобный процесс в далеком архаичном прошлом нашей планеты Земля.

Uno se llena de asombro al contemplar la perfección de un palacio de hormigas. No hay duda de que el orden establecido en cualquier hormiguero es formidable.

Человек наполняется изумлением, созерцая совершенство муравейника. Нет сомнения, что порядок, установленный в любом муравейнике, грозен.

Aquellos Iniciados que han despertado conciencia saben por experiencia mística directa, que las hormigas en tiempos que ni remotamente sospechan los historiadores más grandes del mundo, fueron una raza humana que creó una, poderosísima civilización socialista.

Те Посвященные, которые пробудили сознание, знают посредством прямого мистического опыта, что муравьи, во времена, о которых величайшие историки мира даже отдаленно не подозревали, были человеческой расой, создавшей очень мощную социалистическую цивилизацию.

Entonces eliminaron los dictadores de aquella familia, Las diversas sectas religiosas y el libre albedrío, pues todo ello les restaba poder y ellos necesitaban ser totalitarios en el sentido mas completo de la palabra.

Затем они устранили диктаторов этой семьи, различные религиозные секты и свободу воли, поскольку все это отняло у них власть и им нужно было быть тоталитарными в самом полном смысле этого слова.

En estas condiciones, eliminada la iniciativa individual y el derecho religioso, el animal intelectual se precipitó por el camino de la involución y degeneración.

В этих условиях, когда индивидуальная инициатива и религиозные права были устранены, интеллектуальное животное бросилось на путь инволюции и вырождения.

A todo lo antes dicho se añadieron los experimentos científicos; trasplantes de órganos, glándulas, ensayos con hormonas, etc., etc., etc., cuyo resultado fue el empequeñecimiento gradual y la alteración morfológica de aquellos organismos humanos hasta convertirse por último en las hormigas que conocemos.

Ко всему вышеперечисленному добавились научные эксперименты; трансплантации органов, желез, испытания гормонов и т. д., и т. д., и т. п., результатом которых стало постепенное сокращение и морфологическое изменение этих человеческих организмов, пока они, наконец, не стали теми муравьями, которых мы знаем.

Toda aquella civilización, todos esos movimientos relacionados con el orden social establecido se volvieron mecánicos y se heredaron de padres a hijos; hoy uno se llena de sombro al ver un hormiguero, mas no podemos menos que lamentar su falta de inteligencia.

Вся эта цивилизация, все те движения, связанные с установившимся общественным порядком, стали механическими и передавались по наследству от родителей к детям; Сегодня человек наполняется грустью, видя муравейник, но мы не можем не сожалеть об отсутствии у него интеллекта.

Si no trabajamos sobre si mismos, involucionamos y degeneramos espantosamente.

Если мы не работаем над собой, мы пугающе деградируем и деградируем.

El experimento que el Sol está haciendo en el laboratorio de la naturaleza, ciertamente además de ser difícil ha dado muy pocos resultados.

Эксперимент, который проводит Солнце в природной лаборатории, помимо того, что он труден, дал очень мало результатов.

Crear hombres solares solo es posible cuando existe verdadera cooperación en cada uno de nosotros.

Создание солнечных людей возможно только тогда, когда в каждом из нас есть истинное сотрудничество.

No es posible la creación del hombre solar si no establecemos antes un centro de gravedad permanente en nuestro interior.

Создание солнечного человека невозможно, если мы сначала не установим внутри себя постоянный центр тяжести.

¿Cómo podríamos tener continuidad de propósitos si no establecemos en nuestra psiquis el centro de gravedad?

Как мы сможем добиться непрерывности цели, если не установим центр тяжести в нашей психике?

Cualquier raza creada por el Sol, ciertamente no tiene otro objetivo en la naturaleza, que el de servir a los intereses de esta creación y al experimento solar.

Любая раса, созданная Солнцем, безусловно, не имеет другой цели в природе, кроме как служить интересам этого творения и солнечного эксперимента.

Si el Sol fracasa en su experimento, pierde todo interés por una raza así y ésta de hecho queda condenada a la destrucción y a la involución.

Если Солнце потерпит неудачу в своем эксперименте, оно потеряет всякий интерес к такой расе и фактически обречено на разрушение и инволюцию.

Cada una de las razas que han existido sobre la faz de la Tierra ha servido para el experimento solar. De cada raza ha logrado el Sol algunos triunfos, cosechando pequeños grupos de hombres solares.

Каждая из рас, существовавших на лице Земли, служила для солнечного эксперимента. В каждой расе Солнце добилось некоторых триумфов, собрав небольшие группы солнечных людей.

Cuando una raza ha dado sus frutos, desaparece en forma progresiva o perece violentamente mediante grandes catástrofes.

Когда раса принесла свои плоды, она постепенно исчезает или жестоко погибает в результате великих катастроф.

La creación de hombres solares es posible cuando uno lucha por independizarse de las fuerzas lunares. No hay duda de que todos estos Yoes que llevamos en nuestra psiquis, son de tipo exclusivamente lunar.

Создание солнечных людей возможно, если человек стремится стать независимым от лунных сил. Нет сомнения, что все эти Я, которые мы несем в своей психике, являются исключительно лунными.

En modo alguno sería imposible liberarnos de la fuerza lunar si no estableciéramos previamente en nosotros un centro de gravedad permanente.

Освободиться от лунной силы было бы никоим образом невозможно, если бы мы предварительно не установили внутри себя постоянный центр тяжести.

¿Cómo podríamos disolver la totalidad del Yo pluralizado si no tenemos continuidad de propósitos? ¿De qué manera podríamos tener continuidad de propósitos sin haber establecido previamente en nuestra psiquis un centro de gravedad permanente?

Как мы могли бы растворить целостность множественного «Я», если бы у нас не было непрерывности цели? Как мы могли бы иметь преемственность цели, не установив заранее постоянный центр тяжести в нашей психике?

Como quiera que la raza actual en vez de independizarse de la influencia lunar, ha perdido todo interés por la inteligencia solar, incuestionablemente se ha condenado a si misma hacia la Involución y degeneración.

Поскольку нынешняя раса, вместо того чтобы стать независимой от лунного влияния, потеряла всякий интерес к солнечному разуму, она, несомненно, обрекла себя на инволюцию и вырождение.

No es posible que el hombre verdadero surja mediante la mecánica evolutiva. Bien sabemos que la evolución y su hermana gemela la involución, son tan solo dos leyes que constituyen el eje mecánico de toda la naturaleza. Se evoluciona hasta cierto punto perfectamente definido y luego viene el proceso involutivo; a toda subida le sucede una bajada y viceversa.

Настоящий человек не может возникнуть посредством эволюционной механики. Мы хорошо знаем, что эволюция и ее сестра-близнец инволюция — это всего лишь два закона, которые составляют механическую ось всей природы. Оно развивается до определённой, совершенно определённой точки, а затем наступает инволюционный процесс; За каждым подъемом следует падение и наоборот.

Nosotros somos exclusivamente máquinas controladas por distintos Yoes. Servimos a la economía de la naturaleza, no tenemos una individualidad definida como suponen equivocadamente muchos seudo-esoteristas y seudo-ocultistas. Necesitamos cambiar con urgencia máxima a fin de que los gérmenes del hombre den sus frutos.

Мы исключительно машины, управляемые разными «Я». Мы служим экономике природы, у нас нет определенной индивидуальности, как ошибочно полагают многие псевдоэзотерики и псевдооккультисты. Нам необходимо срочно измениться, чтобы зародыши человека принесли плоды.

Solo trabajando sobre si mismos con verdadera continuidad de propósitos y sentido completo de responsabilidad moral podemos convertimos en hombres solares. Esto implica consagrar la totalidad de nuestra existencia al trabajo esotérico sobre si mismos.

Только работая над собой с истинной непрерывностью цели и полным чувством моральной ответственности, мы можем стать солнечными людьми. Это подразумевает посвящение всего нашего существования эзотерической работе над собой.

Aquellos que tienen esperanza en llegar al estado solar mediante la mecánica de la evolución, se engañan a si mismos y se condenan de hecho a la degeneración Involutiva.

Те, кто надеются достичь солнечного состояния посредством механики эволюции, обманывают себя и фактически обрекают себя на инволютивное вырождение.

En el trabajo esotérico no podemos darnos el lujo de la versatilidad; esos que tienen ideas veletas, esos que hoy trabajan sobre su psiquis y mañana se dejan tragar por la vida, esos que buscan evasivas, justificaciones, para abandonar el trabajo esotérico degenerarán e involucionaran.

В эзотерической работе мы не можем позволить себе роскошь универсальности; те, у кого есть флюгерные идеи, те, кто сегодня работает над своей психикой, а завтра позволяет жизни поглотить себя, те, кто ищет отговорок, оправданий, отказа от эзотерической работы, выродятся и деградируют.

Algunos aplazan él error, dejan toda para un mañana mientras mejoran su situación económica, sin tener en cuenta que el experimento solar es algo muy distinto a su criterio personal y a sus consabidos proyectos.

Некоторые откладывают ошибку, оставляют все на завтра, пока улучшают свое экономическое положение, не принимая во внимание, что солнечный эксперимент - это нечто сильно отличающееся от их личных критериев и их известных проектов.

No es tan fácil convertirse en hombre solar cuando cargamos la Luna en nuestro interior, (El Ego es lunar)

Не так-то просто стать солнечным человеком, когда мы носим в себе Луну, (Эго лунное)

La tierra tiene dos lunas; la segunda de esta es llamada Lilith y se haya un poco más distante que la luna blanca.

У Земли есть две луны; Вторую из них зовут Лилит, и она находится немного дальше, чем белая луна.

Los astrónomos suelen ver a Lilith cómo una lenteja pues es de muy poco tamaño. Esa es la Luna negra.

Астрономы обычно рассматривают Лилит как чечевицу, потому что она очень маленького размера. Это черная луна.

Las fuerzas más siniestras del Ego llegan a la Tierra desde Lilith y producen resultados psicológicos infrahumanos y bestiales.

Самые зловещие силы Эго приходят на Землю от Лилит и производят нечеловеческие и звериные психологические результаты.

Los crímenes de la prensa Roja, asesinatos más monstruosos de la historia, los delitos más insospechados, etc., etc., etc., se deben a las ondas vibratorias de Lilith.

Преступления красной прессы, самые чудовищные убийства в истории, самые неожиданные преступления и т. д., т. п. и т. п. происходят из-за вибрационных волн Лилит.

La doble influencia lunar representada en el ser humano mediante el Ego que carga en su interior hace de nosotros un verdadero fracaso.

Двойное лунное влияние, представленное в человеке через Эго, которое он несет внутри, делает нас настоящими неудачниками.

Si no vemos la urgencia de entregar la totalidad de nuestra existencia al trabajo sobre si mismos con el propósito de liberarnos de la doble fuerza lunar, terminaremos tragados por la Luna, involucionando, degenerando cada vez más y más dentro de ciertos estados que bien podríamos calificar de inconscientes e infraconscientes.

Если мы не осознаем безотлагательность того, чтобы посвятить всю свою жизнь работе над собой с целью освобождения от двойной лунной силы, мы в конечном итоге окажемся поглощенными Луной, деградируя, все больше и больше вырождаясь в определенных состояниях, которые мы вполне могли бы описать как бессознательные и подсознательные.

Lo grave de todo esto es que no poseemos la verdadera individualidad, si tuviéramos un centro de gravedad permanente trabajaríamos de verdad seriamente hasta lograr el estado solar.

Серьезно во всем этом то, что мы не обладаем истинной индивидуальностью; если бы у нас был постоянный центр тяжести, мы бы очень серьезно работали, пока не достигнем солнечного состояния.

Hay tantas disculpas en estas cuestiones, hay tantas evasivas, existen tantas atracciones fascinantes, que de hecho suele hacerse casi imposible comprender por tal motivo la urgencia del trabajo esotérico.

В этих вопросах так много оправданий, так много отговорок, так много увлекательных привлекательных сторон, что на самом деле часто становится почти невозможным понять актуальность эзотерической работы.

Sin embargo el pequeño margen que tenemos del libre albedrío y la Enseñanza Gnóstica orientada hacia el trabajo práctico, podrían servirnos de basamento para nuestros nobles propósitos relacionados con el experimento solar.

Однако тот небольшой запас свободы воли, который мы имеем, и Гностическое Учение, ориентированное на практическую работу, могли бы послужить основой для наших благородных целей, связанных с солнечным экспериментом.

La mente veleta no entiende lo que aquí estamos diciendo, lee este capítulo y posteriormente lo olvida; viene después otro libro y otro, y al final concluimos afiliándonos a cualquier institución que nos venda pasaporte para el cielo, que nos hable en forma más optimista, que nos asegure comodidades en el más allá.

Флюгерный ум не понимает, о чем мы здесь говорим, он читает эту главу и потом забывает ее; Затем следует еще одна книга и еще, и в конце концов мы присоединяемся к любому учреждению, которое продает нам паспорт на небеса, которое говорит с нами более оптимистично и гарантирует нам комфорт в загробной жизни.

Así son las gentes, meras marionetas controladas por hilos invisibles, muñecos mecánicos con ideas veletas y sin continuidad de propósitos.

Вот такими и являются люди: всего лишь марионетки, управляемые невидимыми нитями, механические куклы с непреодолимыми идеями и лишенными преемственности целей.