Las Tres Mentes

Ciertamente el repugnante veneno del escepticismo contagió a las mentes humanas en forma alarmante desde el siglo XVIII.

Несомненно, отвратительный яд скептицизма заразил человеческие умы пугающим образом, начиная с XVIII века.

Antes de aquel siglo la famosa isla Nontrabada o Encubierta, situada frente a las costas de España, se hacía visible y tangible constantemente.

До этого века знаменитый остров Нонтрабада или Скрытый остров, расположенный у берегов Испании, был постоянно видимым и осязаемым.

No hay duda de que tal isla se halla ubicada dentro de la cuarta vertical. Muchas son las anécdotas relacionadas con esa isla misteriosa.

Нет никаких сомнений в том, что такой остров расположен в четвертой вертикали. С этим таинственным островом связано множество анекдотов.

Después del siglo XVIII la citada isla se perdió en la eternidad, nadie sabe nada sobre la misma.

После XVIII века упомянутый остров затерялся в вечности, никто ничего о нем не знает.

En las épocas del Rey Arturo y de los caballeros de la mesa redonda, los elementales de la naturaleza se manifestaron por doquiera, penetrando profundamente dentro de nuestra atmósfera física.

В эпохи Короля Артура и рыцарей круглого стола элементалы природы проявлялись повсюду, глубоко проникая в нашу физическую атмосферу.

Son muchos los relatos sobre duendes, genios y hadas que todavía abundan en la verde Erim, Irlanda; desafortunadamente, todas estas cosas inocentes, toda esta belleza del alma del mundo, ya no es percibida por la humanidad debido a las sabihondeces de los bribones del intelecto y al desarrollo desmesurado del Ego animal.

Существует множество рассказов о гоблинах, джиннах и феях, которыми до сих пор изобилует зеленый Эрим, Ирландия; к сожалению, все эти невинные вещи, вся эта красота души мира больше не воспринимается человечеством из-за умничанья негодяев интеллекта и чрезмерного развития животного Эго.

Hoy en día los sabihondos se ríen de todas estas cosas, no las aceptan aunque en el fondo ni remotamente hayan logrado la felicidad.

В наши дни всезнайки смеются над всеми этими вещами, они не принимают их, хотя в глубине души они даже отдаленно не достигли счастья.

Si las gentes entendieran que tenemos tres mentes, otro gallo cantaría, posiblemente hasta se interesarían más por estos estudios.

Если бы люди поняли, что у нас есть три ума, все было бы по-другому, возможно, они бы даже больше заинтересовались этими исследованиями.

Desgraciadamente los ignorantes ilustrados, metidos en el recoveco de sus difíciles erudiciones, ni siquiera tienen tiempo para ocuparse de nuestros estudios seriamente.

К сожалению, образованные невежды, застрявшие в закоулках своей сложной эрудиции, даже не имеют времени серьезно заняться нашими исследованиями.

Esas pobres gentes son autosuficientes, se hallan engreídas con el vano intelectualismo, piensan que van por el camino recto y ni remotamente suponen que se encuentran metidas en un callejón sin salida.

Эти несчастные люди самодовольны, они тщеславны из-за пустого интеллектуализма, они думают, что идут по правильному пути, и даже отдаленно не предполагают, что находятся в тупике.

En nombre de la verdad debemos decir que en síntesis, tenemos tres mentes.

Во имя истины мы должны сказать, что вкратце у нас есть три ума.

A la primera podemos y debemos llamarla Mente Sensual, a la segunda la bautizaremos con el nombre de Mente Intermedia. A la tercera la llamaremos Mente Interior.

Первый мы можем и должны назвать Чувственным Умом, второй мы окрестим именем Промежуточный Ум. Третий мы назовем Внутренним Умом.

Vamos ahora a estudiar cada una de estas tres Mentes por separado y en forma juiciosa.

Давайте теперь изучим каждый из этих трех Умов в отдельности и рассудительно.

Incuestionablemente la Mente Sensual elabora sus conceptos de contenido mediante las percepciones sensoriales externas.

Бесспорно, Чувственный Ум вырабатывает свои концепции содержания посредством внешних сенсорных восприятий.

En estas condiciones la Mente Sensual es terriblemente grosera y materialista, no puede aceptar nada que no haya sido demostrado físicamente.

В этих условиях Чувственный Ум ужасно груб и материалистичен, он не может принять ничего, что не было физически продемонстрировано.

Como quiera que los conceptos de contenido de la Mente Sensual tienen por fundamento los datos sensoriales externos, indubitablemente nada puede saber sobre lo real, sobre la verdad, sobre los misterios de la vida y muerte, sobre el alma y el espíritu, etc.

Поскольку концепции содержания Чувственного Ума основаны на внешних сенсорных данных, несомненно, он ничего не может знать о реальном, об истине, о тайнах жизни и смерти, о душе и духе и т.д.

Para los bribones del intelecto, atrapados totalmente por los sentidos externos y embotellados entre los conceptos de contenido de la mente sensual, nuestros estudios esotéricos les son locura.

Для негодяев интеллекта, полностью пойманных в ловушку внешних чувств и закупоренных среди концепций содержания чувственного ума, наши эзотерические исследования — это безумие для них.

Dentro de la razón de la sin razón, en el mundo de lo descabellado, ellos tienen razón debido a que están condicionados por el mundo sensorial externo. ¿Cómo podría la Mente Sensual aceptar algo que no sea sensual?

В рамках разума неразумия, в мире абсурда, они правы, потому что они обусловлены внешним сенсорным миром. Как мог Чувственный Ум принять что-то, что не является чувственным?

Si los datos de los sentidos sirven de resorte secreto para todos los funcionalismos de la Mente Sensual, es obvio que estos últimos tienen que originar conceptos sensuales.

Если данные чувств служат тайной пружиной для всех функционализмов Чувственного Ума, очевидно, что последние должны порождать чувственные концепции.

Mente Intermedia es diferente, sin embargo, tampoco sabe nada en forma directa sobre lo real, se limita a creer y eso es todo.

Промежуточный Ум отличается, однако он также ничего не знает напрямую о реальном, он ограничивается верой (верованиями) и это все.

En la Mente Intermedia están las creencias religiosas, los dogmas inquebrantables, etc. Mente Interior es fundamental para la experiencia directa de la verdad.

В Промежуточном Уме находятся религиозные верования, непоколебимые догмы и т.д. Внутренний Ум имеет основополагающее значение для прямого опыта истины.

Indubitablemente la Mente Interior elabora sus conceptos de contenido con los datos aportados por la conciencia superlativa del Ser.

Несомненно, Внутренний Ум вырабатывает свои концепции содержания с помощью данных, предоставляемых превосходным сознанием Бытия.

Incuestionablemente la conciencia puede vivenciar y experimentar lo real. No hay duda de que la conciencia sabe de verdad.

Бесспорно, сознание может проживать и испытывать реальное. Нет никаких сомнений в том, что сознание действительно знает.

Sin embargo, para la manifestación la conciencia necesita de un mediador, de un instrumento de acción y éste en sí mismo es la Mente Interior.

Однако для проявления сознанию нужен посредник, инструмент действия, и им сам по себе является Внутренний Ум.

La conciencia conoce directamente la realidad de cada fenómeno natural y mediante la Mente Interior puede manifestarla.

Сознание напрямую знает реальность каждого природного явления и через Внутренний Ум может ее проявлять.

Abrir la Mente Interior sería lo indicado a fin de salir del mundo de las dudas y de la ignorancia. Esto significa que solo abriendo la Mente Interior nace la fe auténtica en el ser humano.

Открытие Внутреннего Ума было бы показано для того, чтобы выйти из мира сомнений и невежества. Это означает, что только благодаря открытию Внутреннего Ума в человеческом существе рождается подлинная вера.

Mirada esta cuestión desde otro ángulo, diremos que el escepticismo materialista es la característica peculiar de la ignorancia. No hay duda de que los ignorantes ilustrados resultan ciento por ciento escépticos.

Рассматривая этот вопрос под другим углом, мы скажем, что материалистический скептицизм — это своеобразная характеристика невежества. Нет никаких сомнений в том, что образованные невежды оказываются стопроцентными скептиками.

La fe es percepción directa de lo real; sabiduría fundamental; vivencia de eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente.

Вера (fe) — это прямое восприятие реального; фундаментальная мудрость; переживание того, что находится за пределами тела, чувств и ума.

Distíngase entre fe y creencia. Las creencias se encuentran depositadas en la Mente Intermedia, la fe es característica de la Mente Interior.

Различайте веру (fe) и верования (creencia). Верования хранятся в Промежуточном Уме, вера (fe) является характеристикой Внутреннего Ума.

Desafortunadamente existe siempre la tendencia general a confundir la creencia con la fe. Aunque parezca paradójico enfatizaremos lo siguiente: "EL QUE TIENE FE VERDADERA NO NECESITA CREER".

К сожалению, всегда существует общая тенденция путать верования с верой (fe). Хотя это может показаться парадоксальным, мы подчеркнем следующее: "ТОМУ, КТО ИМЕЕТ ИСТИННУЮ ВЕРУ, НЕ НУЖНО ВЕРИТЬ (верования)".

Es que la fe auténtica es sapiencia vívida, cognición exacta, experiencia directa.

Дело в том, что подлинная вера — это живая мудрость, точное познание, прямой опыт.

Sucede que durante muchos siglos se ha confundido a la fe con la creencia y ahora cuesta mucho trabajo hacerles comprender a las gentes que la fe es sabiduría verdadera y nunca vanas creencias.

Случается, что на протяжении многих веков веру путали с верованиями, и теперь стоит большого труда заставить людей понять, что вера — это истинная мудрость и никогда не пустые верования.

Los funcionalismos sapientes de la mente interior tienen como resortes íntimos todos esos datos formidables de la sabiduría contenida en la conciencia.

Мудрые функционализмы внутреннего ума имеют в качестве сокровенных пружин все те грандиозные данные мудрости, содержащиеся в сознании.

Quien ha abierto la Mente Interior recuerda sus vidas anteriores, conoce los misterios de la vida y la muerte, no por lo que haya leído o dejado de leer, no por lo que otro haya dicho o dejado de decir, no por lo que se haya creído o dejado de creer, sino por experiencia directa, vívida, terriblemente real.

Тот, кто открыл Внутренний Ум, помнит свои прошлые жизни, знает тайны жизни и смерти не из-за того, что он прочитал или не прочитал, не из-за того, что сказал или не сказал кто-то другой, не из-за того, во что верили или не верили, а благодаря прямому, живому, ужасающе реальному опыту.

Esto que estamos diciendo no le gusta a la mente sensual, no puede aceptarlo porque se sale de sus dominios, nada tiene que ver con las percepciones sensoriales externas, es algo ajeno a sus conceptos de contenido, a lo que le enseñaron en la escuela, a lo que aprendió en distintos libros, etc., etc., etc.

То, что мы здесь говорим, не нравится чувственному уму, он не может этого принять, потому что это выходит за пределы его владений, это не имеет ничего общего с внешними сенсорными восприятиями, это нечто чуждое его концепциям содержания, тому, чему его учили в школе, тому, что он узнал в различных книгах и т.д., и т.д., и т.д.

Esto que estamos diciendo tampoco es aceptado por la Mente Intermedia porque de hecho contraría sus creencias, desvirtúa lo que sus preceptores religiosos le hicieron aprender de memoria, etc.

То, что мы здесь говорим, также не принимается Промежуточным Умом, потому что на самом деле это противоречит его верованиям, это искажает то, что его религиозные наставники заставили его выучить наизусть и т.д.

Jesús El Gran Kabir advierte a sus discípulos diciéndoles: "Cuidaos de la levadura de los saduceos y de la levadura de los fariseos".

Иисус Великий Кабир предупреждает своих учеников, говоря им: "Берегитесь закваски саддукейской и закваски фарисейской".

Es ostensible que Jesús El Cristo con esta advertencia se refirió a las doctrinas de los materialistas saduceos y de los hipócritas fariseos.

Очевидно, что Иисус Христос этим предупреждением сослался на доктрины материалистических саддукеев и лицемерных фарисеев.

La doctrina de los saduceos está en la Mente Sensual, es la doctrina de los cinco sentidos. La doctrina de los fariseos se halla ubicada en la Mente Intermedia, esto es irrefutable, irrebatible.

Доктрина саддукеев находится в Чувственном Уме, это доктрина пяти чувств. Доктрина фарисеев расположена в Промежуточном Уме, это неопровержимо, бесспорно.

Es evidente que los fariseos concurren a sus ritos para que se diga de ellos que son buenas personas, para aparentar ante los demás, mas nunca trabajan sobre sí mismos.

Очевидно, что фарисеи посещают свои обряды для того, чтобы о них говорили, что они хорошие люди, чтобы покрасоваться перед другими, но они никогда не работают над собой.

No seria posible abrir la Mente Interior sino aprendiéramos a pensar psicológicamente.

Было бы невозможно открыть Внутренний Ум, если бы мы не научились мыслить психологически.

Incuestionablemente cuando alguien empieza a observarse a sí mismo es señal de que ha comenzado a pensar psicológicamente.

Бесспорно, когда кто-то начинает наблюдать за самим собой, это знак того, что он начал мыслить психологически.

En tanto uno no admita la realidad de su propia Psicología y la posibilidad de cambiarla fundamentalmente, indubitablemente no siente la necesidad de la auto-observación psicológica.

До тех пор, пока человек не признает реальность своей собственной Психологии и возможность ее фундаментального изменения, он, несомненно, не чувствует необходимости в психологическом самонаблюдении.

Cuando uno acepta la doctrina de los muchos y comprende la necesidad de eliminar los distintos yoes que carga en su psiquis con el propósito de liberar la conciencia, la esencia, indubitablemente de hecho y por derecho propio inicia la auto-observación psicológica.

Когда человек принимает доктрину многих и понимает необходимость устранения различных "я", которые он носит в своей психике с целью освобождения сознания, сущности, он, несомненно, де-факто и по собственному праву начинает психологическое самонаблюдение.

Obviamente la eliminación de los elementos indeseables que en nuestra psiquis cargamos origina la apertura de la Mente Interior.

Очевидно, устранение нежелательных элементов, которые мы носим в нашей психике, вызывает открытие Внутреннего Ума.

Todo esto significa que la citada apertura es algo que se realiza en forma graduativa, a medida que vayamos aniquilando elementos indeseables que llevamos en nuestra psiquis.

Все это означает, что упомянутое открытие является чем-то, что реализуется постепенно, по мере того как мы уничтожаем нежелательные элементы, которые мы носим в нашей психике.

Quien haya eliminado los elementos indeseables en su interior en un ciento por ciento, obviamente también habrá abierto su mente interior en un ciento por ciento.

Тот, кто на сто процентов устранил нежелательные элементы внутри себя, очевидно, также на сто процентов откроет свой внутренний ум.

Una persona así poseerá la fe absoluta. Ahora comprenderéis las palabras del Cristo cuando dijo: "Si tuvieseis fe como un grano de mostaza moveríais montañas".

Такой человек будет обладать абсолютной верой. Теперь вы поймете слова Христа, когда он сказал: "Если бы вы имели веру с горчичное зерно, вы бы двигали горы".