Memoria-Trabajo

Desafortunadamente las gentes nunca piensan en esto y muchos ni lo aceptan debido a que se hallan atrapados en la mente sensorial.

К сожалению, люди никогда об этом не думают, а многие даже не принимают это, потому что оказались в ловушке сенсорного ума.

Cualquiera admite la realidad del cuerpo físico porque lo puede ver y palpar, empero la Psicología es cuestión distinta, no es perceptible para los cinco sentidos y por ello la tendencia general a rechazarla o simplemente a subestimarla y despreciarla calificándose de algo sin importancia.

Любой признает реальность физического тела, потому что он может видеть его и осязать, однако Психология — это другое дело, она не воспринимается пятью чувствами, и отсюда общая тенденция отвергать ее или просто недооценивать и презирать, квалифицируя ее как нечто неважное.

Indubitablemente cuando alguien comienza a auto-observarse es señal inequívoca de que ha aceptado la tremenda realidad de su propia Psicología.

Несомненно, когда кто-то начинает наблюдать за собой, это безошибочный признак того, что он принял огромную реальность своей собственной Психологии.

Es claro que nadie intentaría auto-observarse si no encontrara antes un motivo fundamental.

Ясно, что никто не стал бы пытаться наблюдать за собой, если бы сначала не нашел фундаментального мотива.

Obviamente quien inicia la auto-observación se convierte en un sujeto muy diferente a los demás, de hecho indica la posibilidad de un cambio.

Очевидно, что тот, кто начинает самонаблюдение, становится субъектом, очень отличным от остальных, фактически, это указывает на возможность изменения.

Desafortunadamente la gente no quiere cambiar, se contenta con el estado en que vive.

К сожалению, люди не хотят меняться, они довольствуются тем состоянием, в котором живут.

Causa dolor ver cómo las gentes nacen, crecen, se reproducen como bestias, sufren lo indecible y mueren sin saber por qué.

Причиняет боль видеть, как люди рождаются, растут, размножаются, как звери, страдают невыразимо и умирают, не зная почему.

Cambiar es algo fundamental, pero ello es imposible si no se inicia la auto-observación psicológica.

Изменение — это нечто фундаментальное, но оно невозможно, если не начать психологическое самонаблюдение.

Es necesario empezar a verse a sí mismo con el propósito de auto-conocernos, pues en verdad el humanoide racional no se conoce a sí mismo.

Необходимо начать видеть себя с целью самопознания, потому что по правде говоря рациональный гуманоид не знает самого себя.

Cuando uno descubre un defecto psicológico, de hecho ha dado un gran paso porque esto le permitirá estudiarlo y hasta eliminarlo radicalmente.

Когда человек обнаруживает психологический дефект, фактически он делает большой шаг, потому что это позволит ему изучить его и даже радикально устранить.

En verdad que nuestros defectos psicológicos son innumerables, aunque tuviéramos mil lenguas para hablar y paladar de acero no alcanzaríamos a enumerarlos a todos cabalmente.

Поистине, наши психологические дефекты бесчисленны, даже если бы у нас была тысяча языков, чтобы говорить, и стальное небо, мы не смогли бы перечислить их все полностью.

Lo grave de todo esto es que no sabemos medir el espantoso realismo de cualquier defecto; siempre le miramos en forma vana sin poner en él la debida atención; lo vemos como algo sin importancia.

Серьезность всего этого в том, что мы не знаем, как измерить пугающий реализм любого дефекта; мы всегда смотрим на него тщеславным образом, не уделяя ему должного внимания; мы видим его как нечто неважное.

Cuando aceptamos la doctrina de los muchos y entendemos el crudo realismo de los siete demonios que Jesús el Cristo sacó del cuerpo de María Magdalena, ostensiblemente nuestro modo de pensar con respecto a los defectos psicológicos, sufre un cambio fundamental.

Когда мы принимаем доктрину множественности и понимаем грубый реализм семи демонов, которых Иисус Христос изгнал из тела Марии Магдалины, очевидно, наш образ мыслей в отношении психологических дефектов претерпевает фундаментальные изменения.

No está de más afirmar en forma enfática que la doctrina de los muchos es de origen Tibetano y Gnóstico en un ciento por ciento.

Не будет лишним решительно утверждать, что доктрина множественности имеет на сто процентов Тибетское и Гностическое происхождение.

En verdad que no es nada agradable saber que dentro de nuestra persona viven cientos y miles de personas psicológicas.

На самом деле совсем не приятно знать, что внутри нашей личности живут сотни и тысячи психологических личностей.

Cada defecto psicológico es una persona diferente existiendo dentro de nosotros mismos aquí y ahora.

Каждый психологический дефект — это другая личность, существующая внутри нас здесь и сейчас.

Los siete demonios que el Gran Maestro Jesús el Cristo arrojó del cuerpo de María Magdalena son los siete pecados capitales: Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula.

Семь демонов, которых Великий Мастер Иисус Христос изгнал из тела Марии Магдалины, — это семь смертных грехов: Гнев, Жадность, Похоть, Зависть, Гордость, Лень, Обжорство.

Naturalmente cada uno de estos demonios por separado es cabeza de legión.

Естественно, каждый из этих демонов по отдельности является главой легиона.

En el viejo Egipto de los Faraones, el iniciado debía eliminar de su naturaleza interior a los demonios rojos de SETH si es que quería lograr el despertar de la conciencia.

В Древнем Египте Фараонов посвященный должен был устранить из своей внутренней природы красных демонов СЕТА, если он хотел достичь пробуждения сознания.

Visto el realismo de los defectos psicológicos, el aspirante desea cambiar, no quiere continuar en el estado en que vive con tanta gente metida dentro de su psiquis, y entonces inicia la autoobservación.

Видя реализм психологических дефектов, аспирант желает измениться, он не хочет продолжать жить в том состоянии, в котором он живет с таким большим количеством людей внутри его психики, и тогда он начинает самонаблюдение.

A medida que nosotros progresamos en el trabajo interior podemos verificar por sí mismos un ordenamiento muy interesante en el sistema de eliminación.

По мере того, как мы прогрессируем во внутренней работе, мы можем сами убедиться в очень интересном порядке в системе устранения.

Uno se asombra cuando descubre orden en el trabajo relacionado con la eliminación de los múltiples agregados psíquicos que personifican a nuestros errores.

Человек поражается, когда обнаруживает порядок в работе, связанной с устранением множественных психических агрегатов, персонифицирующих наши ошибки.

Lo interesante de todo esto es que tal orden en la eliminación de defectos se realiza en forma graduativa y se procesa de acuerdo con la Dialéctica de la Conciencia.

Интересно во всем этом то, что такой порядок в устранении дефектов осуществляется постепенно и обрабатывается в соответствии с Диалектикой Сознания.

Nunca jamás podría la dialéctica razonativa superar la formidable labor de la dialéctica de la conciencia.

Рассуждающая диалектика никогда не сможет превзойти колоссальную работу диалектики сознания.

Los hechos nos van demostrando que el ordenamiento psicológico en el trabajo de eliminación de defectos es establecido por nuestro propio ser interior profundo.

Факты продолжают демонстрировать нам, что психологический порядок в работе по устранению дефектов устанавливается нашим собственным глубоким внутренним существом.

Debemos aclarar que existe una diferencia radical entre el Ego y el Ser. El Yo jamás podría establecer orden en cuestiones psicológicas, pues en sí mismo es el resultado del desorden.

Мы должны прояснить, что существует радикальная разница между Эго и Существом. Я никогда не могло бы установить порядок в психологических вопросах, так как оно само по себе является результатом беспорядка.

Solo el Ser tiene poder para establecer el orden en nuestra psiquis. El Ser es el Ser. La razón de ser del Ser es el mismo Ser.

Только Существо имеет силу установить порядок в нашей психике. Существо есть Существо. Причина существования Существа есть само Существо.

El ordenamiento en el trabajo de auto-observación, enjuiciamiento y eliminación de nuestros agregados psíquicos, va siendo evidenciado por el sentido juicioso de la auto-observación psicológica.

Порядок в работе самонаблюдения, осуждения и устранения наших психических агрегатов становится очевидным благодаря рассудительному чувству психологического самонаблюдения.

En todos los seres humanos se halla el sentido de la auto-observación psicológica en estado latente, mas se desarrolla en forma graduativa a medida que vayamos usándolo.

У всех людей чувство психологического самонаблюдения находится в латентном состоянии, но оно постепенно развивается по мере того, как мы его используем.

Tal sentido nos permite percibir directamente y no mediante simples asociaciones intelectuales, los diversos yoes que viven dentro de nuestra psiquis.

Такое чувство позволяет нам воспринимать напрямую, а не через простые интеллектуальные ассоциации, различные «Я», которые живут внутри нашей психики.

Esta cuestión de las extra-percepciones sensoriales comienza a ser estudiada en el terreno de la Parapsicología, y de hecho ha sido demostrada en múltiples experimentos que se han realizado juiciosamente a través del tiempo y sobre los cuales existe mucha documentación.

Этот вопрос экстрасенсорного восприятия начинает изучаться в области Парапсихологии, и фактически был продемонстрирован в многочисленных экспериментах, которые разумно проводились на протяжении времени и о которых существует много документации.

Quienes niegan la realidad de las extra-percepciones sensoriales son ignorantes en un ciento por ciento, bribones del intelecto embotellados en la mente sensual.

Те, кто отрицают реальность экстрасенсорного восприятия, на сто процентов невежественны, негодяи интеллекта, запертые в чувственном уме.

Sin embargo, el sentido de la auto-observación psicológica es algo más profundo, va mucho más allá de los simples enunciados parapsicológicos, nos permite la auto-observación íntima y la plena verificación del tremendo realismo subjetivo de nuestros diversos agregados.

Однако чувство психологического самонаблюдения — это нечто более глубокое, оно выходит далеко за рамки простых парапсихологических утверждений, оно позволяет нам вести интимное самонаблюдение и полностью проверить огромный субъективный реализм наших различных агрегатов.

El ordenamiento sucesivo de las diversas partes del trabajo relacionadas con el tema este tan grave de la eliminación de agregados psíquicos, nos permite inferir una "memoria-trabajo" muy interesante y hasta muy útil en la cuestión del desarrollo interior.

Последовательный порядок различных частей работы, связанных с этой очень серьезной темой устранения психических агрегатов, позволяет нам вывести очень интересную и даже очень полезную «память-работу» в вопросе внутреннего развития.

Esta memoria-trabajo, si bien es cierto que puede darnos distintas fotografías psicológicas de las diversas etapas de la vida pasada, juntadas en su totalidad traerían a nuestra imaginación una estampa viva y hasta repugnante de lo que fuimos antes de iniciar el trabajo psico-transformista radical.

Эта память-работа, хотя и верно, что она может дать нам различные психологические фотографии различных этапов прошлой жизни, собранные воедино, они принесут в наше воображение живую и даже отвратительную картину того, кем мы были до начала радикальной психо-трансформационной работы.

No hay duda de que jamás desearíamos regresar a esa horrorosa figura, viva representación de lo que fuimos.

Нет никаких сомнений в том, что мы никогда не захотели бы вернуться к этой ужасающей фигуре, живому представлению того, кем мы были.

Desde este punto, tal fotografía psicológica resultaría útil como medio de confrontación entre un presente transformado y un pasado regresivo, rancio, torpe y desgraciado.

С этой точки зрения такая психологическая фотография окажется полезной в качестве средства конфронтации между преображенным настоящим и регрессивным, прогорклым, неуклюжим и несчастным прошлым.

La memoria-trabajo se escribe siempre a base de sucesivos eventos psicológicos registrados por el centro de auto-observación psicológica.

Память-работа всегда пишется на основе последовательных психологических событий, зарегистрированных центром психологического самонаблюдения.

Existen en nuestra psiquis elementos indeseables que ni remotamente sospechamos.

В нашей психике существуют нежелательные элементы, о которых мы даже отдаленно не подозреваем.

Que un hombre honrado, incapaz de tomarse jamás nada ajeno, honorable y digno de toda honra, descubra en forma insólita una serie de yoes ladrones habitando en las zonas más profundas de su propia psiquis, es algo espantoso, mas no imposible.

То, что честный человек, неспособный когда-либо взять что-либо чужое, благородный и достойный всякой чести, необычным образом обнаруживает ряд «Я»-воров, обитающих в самых глубоких зонах его собственной психики, — это нечто пугающее, но не невозможное.

Que una magnífica esposa llena de grandes virtudes o una doncella de exquisita espiritualidad y educación magnífica, mediante el sentido de la auto-observación psicológica descubra en forma inusitada que en su psiquis íntima vive un grupo de yoes prostitutas, resulta nauseabundo y hasta inaceptable para el centro intelectual o el sentido moral de cualquier ciudadano juicioso, mas todo eso es posible dentro del terreno exacto de la auto-observación psicológica.

То, что великолепная жена, полная великих добродетелей, или дева изысканной духовности и великолепного образования, посредством чувства психологического самонаблюдения необычным образом обнаруживает, что в ее интимной психике живет группа «Я»-проституток, оказывается тошнотворным и даже неприемлемым для интеллектуального центра или морального чувства любого рассудительного гражданина, но все это возможно в пределах точной территории психологического самонаблюдения.