Las Tinieblas

Indubitablemente, por estos tiempos se han multiplicado exorbitantemente por aquí, por allá y acullá las escuelas seudo-esoteristas y seudo-ocultistas.

Несомненно, в наше время псевдоэзотерические и псевдооккультные школы непомерно размножились здесь, там и повсюду.

La mercadería de almas, de libros y teorías es pavorosa, raro es aquel que entre la telaraña de tantas ideas contradictorias logre en verdad hallar el camino secreto.

Торговля душами, книгами и теориями ужасает, редко кто из тех, кто попадает в паутину столь многих противоречивых идей, способен действительно найти тайный путь.

Lo más grave de todo esto es la fascinación intelectiva; existe la tendencia a nutrirse estrictamente en forma intelectual con todo lo que llega a la mente.

Самое серьезное во всем этом – интеллектуальное очарование; существует тенденция питаться строго в интеллектуальной форме всем, что достигает ума.

Los vagabundos del intelecto ya no se contentan con toda esa librería subjetiva y de tipo general que abunda en los mercados de libros, sino que ahora y para colmo de los colmos, también se atiborran e indigestan con el seudo-esoterismo y seudo-ocultismo barato que abunda por doquiera como la mala hierba.

Бродяги интеллекта больше не довольствуются всей этой субъективной библиотекой общего типа, которой изобилуют книжные рынки, но теперь, в довершение всего, они также объедаются и страдают несварением от дешевого псевдоэзотеризма и псевдооккультизма, который повсюду плодится как сорняк.

El resultado de todas estas jergas es la confusión y desorientación manifiesta de los bribones del intelecto.

Результатом всех этих жаргонов является очевидная путаница и дезориентация негодяев интеллекта.

Constantemente recibo cartas y libros de toda especie; los remitentes como siempre interrogándome sobre ésta o aquella escuela, sobre tal o cual libro, yo me limito a contestar lo siguiente: Deje Ud. la ociosidad mental; a Ud. no tiene porqué importarle la vida ajena, desintegre el yo animal de la curiosidad, a Ud. no deben importarle las escuelas ajenas, vuélvase serio, conózcase a sí mismo, estúdiese a sí mismo, obsérvese a sí mismo, etc., etc., etc.

Я постоянно получаю письма и книги всех видов; отправители, как всегда, спрашивают меня о той или иной школе, о той или иной книге, я же ограничиваюсь следующим ответом: Оставьте умственную праздность; вам не должно быть дела до чужой жизни, дезинтегрируйте животное «я» любопытства, вас не должны волновать чужие школы, станьте серьезным, познайте себя, изучите себя, наблюдайте за собой и т.д., и т.д., и т.д.

Realmente lo importante es conocerse a sí mismo profundamente en todos los niveles de la mente.

Действительно важным является глубокое познание самого себя на всех уровнях ума.

Las tinieblas son la inconsciencia; la luz es la conciencia; debemos permitir que la luz penetre en nuestras tinieblas; obviamente la luz tiene poder para vencer a las tinieblas.

Тьма – это бессознательность; свет – это сознание; мы должны позволить свету проникнуть в нашу тьму; очевидно, свет имеет власть победить тьму.

Desgraciadamente las gentes se encuentran auto-encerradas dentro del ambiente fétido e inmundo de su propia mente, adorando a su querido Ego.

К сожалению, люди оказываются само-замкнутыми внутри зловонной и нечистой среды собственного ума, обожая свое дорогое Ego.

No quieren darse cuenta las gentes de que no son dueños de su propia vida, ciertamente cada persona está controlada desde adentro por muchas otras personas, quiero referirme en forma enfática a toda esa multiplicidad de yoes que llevamos dentro.

Люди не хотят осознавать, что они не являются хозяевами собственной жизни, безусловно, каждый человек контролируется изнутри многими другими людьми, я хочу эмфатически сослаться на всю эту множественность «я» (yoes), которую мы носим внутри.

Ostensiblemente cada uno de esos yoes pone en nuestra mente lo que debemos pensar, en nuestra boca lo que debemos decir, en el corazón lo que debemos sentir, etc.

Очевидно, каждое из этих «я» вкладывает в наш ум то, что мы должны думать, в наши уста то, что мы должны говорить, в сердце то, что мы должны чувствовать и т.д.

En estas condiciones la humana personalidad no es más que un robot gobernado por distintas personas que se disputan la supremacía y que aspiran al supremo control de los centros capitales de la máquina orgánica.

В этих условиях человеческая личность – это не более чем робот, управляемый различными людьми, которые борются за превосходство и стремятся к высшему контролю над главными центрами органической машины.

En nombre de la verdad hemos de afirmar solemnemente que el pobre animal intelectual equivocadamente llamado hombre aunque se crea muy equilibrado vive en un desequilibrio psicológico completo.

Во имя истины мы должны торжественно утверждать, что бедное интеллектуальное животное, ошибочно называемое человеком, хотя и считает себя очень уравновешенным, живет в полном психологическом дисбалансе.

El mamífero intelectual en modo alguno es unilateral, si lo fuera sería equilibrado.

Интеллектуальное млекопитающее никоим образом не односторонне, если бы это было так, оно было бы уравновешенным.

El animal intelectual es desgraciadamente multilateral y eso está demostrado hasta la saciedad.

Интеллектуальное животное, к сожалению, многосторонне, и это доказано до тошноты.

¿Cómo podría ser equilibrado el humanoide racional? Para que exista equilibrio perfecto se necesita de la conciencia despierta.

Как мог бы быть уравновешенным рациональный гуманоид? Для того чтобы существовало совершенное равновесие, необходимо пробужденное сознание.

Solo la luz de la conciencia dirigida no desde de los ángulos sino en forma plena central sobre nosotros mismos, puede acabar con los contrastes, con las contradicciones psicológicas y establecer en nosotros el verdadero equilibrio interior.

Только свет сознания, направленный не из углов, а в полной центральной форме на нас самих, может положить конец контрастам, психологическим противоречиям и установить в нас истинное внутреннее равновесие.

Si disolvemos todo ese conjunto de yoes que en nuestro interior llevamos, viene el despertar de la conciencia y como secuencia o corolario el equilibrio verdadero de nuestra propia psiquis.

Если мы растворим весь этот ансамбль «я», который мы несем внутри себя, придет пробуждение сознания и, как следствие или вывод, истинное равновесие нашей собственной психики.

Desafortunadamente no quieren darse cuenta las gentes de la inconsciencia en que viven; duermen profundamente.

К сожалению, люди не хотят осознавать бессознательность, в которой они живут; они глубоко спят.

Si las gentes estuvieran despiertas, cada cual sentiría a sus prójimos en sí mismos.

Если бы люди были пробужденными, каждый чувствовал бы своих ближних в самом себе.

Si las gentes estuvieran despiertas, nuestros prójimos nos sentirían en su interior.

Если бы люди были пробужденными, наши ближние чувствовали бы нас в своем внутреннем мире.

Entonces obviamente las guerras no existirían y la tierra entera sería en verdad un paraíso.

Тогда, очевидно, войн бы не существовало, и вся земля была бы поистине раем.

La luz de la conciencia, dándonos verdadero equilibrio psicológico, viene a establecer cada cosa en su lugar, y lo que antes entraba en conflicto íntimo con nosotros, de hecho queda en su sitio adecuado.

Свет сознания, давая нам истинное психологическое равновесие, приходит, чтобы установить каждую вещь на свое место, и то, что раньше вступало в интимный конфликт с нами, де-факто остается на своем надлежащем месте.

Es tal la inconsciencia de las multitudes que ni siquiera son capaces de encontrar la relación existente entre luz y conciencia.

Такова бессознательность толп, что они даже не способны найти существующую связь между светом и сознанием.

Incuestionablemente luz y conciencia son dos aspectos de lo mismo; donde hay luz hay conciencia.

Несомненно, свет и сознание – это два аспекта одного и того же; где есть свет, там есть сознание.

La inconsciencia es tinieblas y éstas últimas existen en nuestro interior.

Бессознательность – это тьма, и эта последняя существует в нашем внутреннем мире.

Solo mediante la auto-observación psicológica permitimos que la luz penetre en nuestras propias tinieblas.

Только посредством психологического самонаблюдения мы позволяем свету проникнуть в нашу собственную тьму.

"La luz vino a las tinieblas pero las tinieblas no la comprendieron".

«Свет пришел во тьму, но тьма не поняла его».