El Yo Psicológico

Existen por doquiera muy lindas teorías que atraen y fascinan; empero de nada serviría todo eso si no nos conociésemos a sí mismos.

Повсюду существуют очень красивые теории, которые привлекают и очаровывают; однако всё это было бы бесполезно, если бы мы не знали самих себя.

Es fascinante estudiar astronomía o distraerse un poco leyendo obras serias, sin embargo, resulta irónico convertirse en un erudito y no saber nada sobre sí mismo, sobre el yo soy, sobre la humana personalidad que poseemos.

Увлекательно изучать астрономию или немного отвлечься, читая серьезные труды, однако оказывается ироничным стать эрудитом и ничего не знать о самом себе, о «я есмь», о человеческой личности, которой мы обладаем.

Cada cual es muy libre de pensar lo que quiera y la razón subjetiva del animal intelectual equivocadamente llamado hombre da para todo, lo mismo puede hacer de una pulga un caballo que de un caballo una pulga; son muchos los intelectuales que viven jugando con el racionalismo ¿Y después de todo qué?

Каждый очень свободен думать, что хочет, и субъективный разум интеллектуального животного, ошибочно называемого человеком, способен на все: он так же легко может сделать из блохи лошадь, как из лошади блоху; многие интеллектуалы проводят жизнь, играя в рационализм. И что же в итоге?

Ser erudito no significa ser sabio. Los ignorantes ilustrados abundan como la mala hierba y no solamente no saben sino, además, ni siquiera saben que no saben.

Быть эрудитом не означает быть мудрецом. Образованных невежд пруд пруди, как сорняков, и они не только не знают, но, кроме того, даже не знают, что они не знают.

Entiéndase por ignorantes ilustrados los sabihondos que creen que saben y ni siquiera se conocen a sí mismos.

Под образованными невеждами следует понимать всезнаек, которые верят, что знают, и даже не знают самих себя.

Podríamos teorizar hermosamente sobre el yo de la Psicología, mas no es eso precisamente lo que nos interesa en este capítulo.

Мы могли бы красиво теоретизировать о «я» в Психологии, но это не совсем то, что нас интересует в этой главе.

Necesitamos conocernos a sí mismos por vía directa sin el proceso deprimente de la opción.

Нам необходимо познать самих себя прямым путем без угнетающего процесса выбора.

En modo alguno sería esto posible sino nos auto-observáramos en acción de instante en instante, de momento en momento.

Ни в коем случае это не было бы возможным, если бы мы не наблюдали за собой в действии от мгновения к мгновению, от момента к моменту.

No se trata de vernos a través de alguna teoría o de una simple especulación intelectiva.

Речь не идет о том, чтобы видеть себя через какую-то теорию или простую интеллектуальную спекуляцию.

Vernos directamente tal cual somos es lo interesante; sólo así podremos llegar al conocimiento verdadero de sí mismos.

Видеть себя непосредственно такими, какие мы есть, – вот что интересно; только так мы сможем достичь истинного знания о себе.

Aunque parezca increíble nosotros estamos equivocados con respecto a sí mismos.

Хотя это кажется невероятным, мы ошибаемся в отношении самих себя.

Muchas cosas que creemos no tener tenemos y muchas que creemos tener no tenemos.

Многое из того, что, как мы думаем, у нас нет, у нас есть, и многое из того, что, как мы думаем, у нас есть, у нас нет.

Nos hemos formado falsos conceptos sobre si mismos y debemos hacer un inventario para saber qué nos sobra y qué nos falta.

Мы сформировали ложные концепции о самих себе и должны провести инвентаризацию, чтобы узнать, что у нас в избытке и чего нам не хватает.

Suponemos que tenemos tales o cuales cualidades que en realidad no tenemos y muchas virtudes que poseemos ciertamente las ignoramos.

Мы предполагаем, что у нас есть те или иные качества, которых на самом деле у нас нет, и многие добродетели, которыми мы безусловно обладаем, мы игнорируем.

Somos gente dormida, inconsciente y eso es lo grave. Desafortunadamente pensamos de sí mismos lo mejor y ni siquiera sospechamos que estamos dormidos.

Мы – люди спящие, бессознательные, и это самое серьезное. К сожалению, мы думаем о себе самое лучшее и даже не подозреваем, что мы спим.

Las sagradas escrituras insisten en la necesidad de despertar, mas no explican el sistema para lograr ese despertar.

Священные писания настаивают на необходимости пробудиться, но они не объясняют систему для достижения этого пробуждения.

Lo peor del caso es que son muchos los que han leído las sagradas escrituras y ni siquiera entienden que están dormidos.

Хуже всего то, что многие читали священные писания и даже не понимают, что они спят.

Todo el mundo cree que se conoce a sí mismo y ni remotamente sospechan que existe "la doctrina de los muchos".

Все верят, что знают себя, и даже отдаленно не подозревают о существовании «доктрины многих».

Realmente el yo psicológico de cada cual es múltiple, deviene siempre como muchos.

В действительности психологическое «я» каждого человека множественно, оно всегда становится как множество.

Con esto queremos decir que tenemos muchos yoes y no uno solo como suponen siempre los ignorantes ilustrados.

Этим мы хотим сказать, что у нас много «я», а не одно, как всегда предполагают образованные невежды.

Negar la doctrina de los muchos es hacerse tonto a sí mismo, pues de hecho sería el colmo de los colmos ignorar las contradicciones íntimas de que cada uno de nosotros posee.

Отрицать доктрину многих – значит делать из себя дурака, ибо на самом деле было бы верхом из верхов игнорировать глубокие противоречия, которыми обладает каждый из нас.

Voy a leer un periódico, dice el yo del intelecto; al diablo con tal lectura, exclama el yo del movimiento; prefiero ir a dar un paseo en bicicleta. Qué paseo ni qué pan caliente, grita un tercero en discordia; prefiero comer, tengo hambre.

Я собираюсь почитать газету, говорит «я» интеллекта; к черту такое чтение, восклицает «я» движения; я предпочитаю покататься на велосипеде. Какая прогулка и какой теплый хлеб, кричит третий в несогласии; я предпочитаю поесть, я голоден.

Si nos pudiésemos ver en un espejo de cuerpo entero, cual somos, descubriríamos por sí mismos en forma directa la doctrina de los muchos.

Если бы мы могли увидеть себя в зеркале в полный рост, такими, какие мы есть, мы бы сами напрямую открыли для себя доктрину многих.

La humana personalidad es tan solo una marioneta controlada por hilos invisibles.

Человеческая личность – это всего лишь марионетка, управляемая невидимыми нитями.

El yo que hoy jura amor eterno por la Gnosis, es más tarde desplazado por otro yo que nada tiene que ver con el juramento; entonces el sujeto se retira.

То «я», которое сегодня клянется в вечной любви к Гнозису, позже вытесняется другим «я», которое не имеет ничего общего с клятвой; тогда субъект отступает.

El yo que hoy jura amor eterno a una mujer es más tarde desplazado por otro que nada tiene que ver con ese juramento, entonces el sujeto se enamora de otra y el castillo de naipes se va al suelo. El animal intelectual equivocadamente llamado hombre es como una casa llena de mucha gente.

То «я», которое сегодня клянется в вечной любви к женщине, позже вытесняется другим, которое не имеет ничего общего с этой клятвой, тогда субъект влюбляется в другую, и карточный домик рушится. Интеллектуальное животное, ошибочно называемое человеком, подобно дому, полному множества людей.

No existe orden ni concordancia alguna entre los múltiples yoes, todos ellos riñen entre sí y se disputan la supremacía. Cuando alguno de ellos consigue el control de los centros capitales de la máquina orgánica, se siente el único, el amo, empero al fin es derrocado.

Среди множества «я» нет ни порядка, ни какого-либо согласия, все они ссорятся между собой и борются за превосходство. Когда одному из них удается взять под контроль главные центры органической машины, он чувствует себя единственным, хозяином, однако в конце концов он свергнут.

Considerando las cosas desde este punto de vista, llegamos a la conclusión lógica de que el mamífero intelectual no tiene verdadero sentido de responsabilidad moral.

Рассматривая вещи с этой точки зрения, мы приходим к логическому выводу, что интеллектуальное млекопитающее не имеет истинного чувства моральной ответственности.

Incuestionablemente lo que la máquina diga o haga en un momento dado, depende exclusivamente del tipo de yo que en esos instantes la controle.

Безусловно, то, что машина говорит или делает в данный момент, зависит исключительно от типа «я», которое в эти мгновения ее контролирует.

Dicen que Jesús de Nazareth sacó del cuerpo de Maria Magdalena siete demonios, siete yoes, viva personificación de los siete pecados capitales.

Говорят, что Иисус из Назарета изгнал из тела Марии Магдалины семь бесов, семь «я», живое олицетворение семи смертных грехов.

Obviamente cada uno de estos siete demonios es cabeza de legión, por ende debemos sentar como corolario que el Cristo íntimo pudo expulsar del cuerpo de la Magdalena millares de yoes.

Очевидно, что каждый из этих семи бесов является главой легиона, следовательно, в качестве следствия мы должны установить, что внутренний Христос мог изгнать из тела Магдалины тысячи «я».

Reflexionando todas estas cosas podemos inferir claramente que lo único digno que nosotros poseemos en nuestro interior es la ESENCIA, desafortunadamente la misma se encuentra enfrascada entre todos esos múltiples yoes de la Psicología revolucionaria.

Размышляя обо всех этих вещах, мы можем ясно сделать вывод, что единственное достойное, чем мы обладаем внутри, – это СУЩНОСТЬ (ESENCIA), к сожалению, она находится в заточении среди всех этих множественных «я» революционной Психологии.

Es lamentable que la esencia se procese siempre en virtud de su propio embotellamiento.

Прискорбно, что сущность всегда обрабатывается в силу своего собственного заточения.

Incuestionablemente la esencia o conciencia que es lo mismo, duerme profundamente.

Безусловно, сущность, или сознание, что то же самое, глубоко спит.