El Anticristo

Quienes suponen que el ANTICRISTO es un personaje extraño nacido en tal o cual lugar de la tierra o venido de este o de aquel país, están ciertamente completamente equivocados.

Те, кто полагают, что АНТИХРИСТ — это какой-то странный персонаж, родившийся в том или ином месте земли или пришедший из той или иной страны, безусловно, совершенно не правы.

Hemos dicho en forma enfática que el ANTICRISTO no es en modo alguno un sujeto definido, sino todos los sujetos.

Мы выразительно заявляли, что АНТИХРИСТ никоим образом не является определённым субъектом, а всеми субъектами.

Obviamente el ANTICRISTO radica en el fondo de cada persona y se expresa en forma múltiple.

Очевидно, что АНТИХРИСТ укоренён в глубине каждого человека и выражается множеством способов.

El intelecto puesto al servicio del espíritu resulta útil; el intelecto divorciado del espíritu deviene inútil.

Интеллект, поставленный на службу духу, оказывается полезным; интеллект, отделённый от духа, становится бесполезным.

Del intelectualismo sin espiritualidad surgen los bribones, viva manifestación del ANTICRISTO.

Из интеллектуализма без духовности возникают негодяи, живое проявление АНТИХРИСТА.

Obviamente el bribón en sí mismo y por si mismo es el ANTICRISTO. Desgraciadamente el mundo actual con todas sus tragedias y miserias está gobernado por el ANTICRISTO.

Очевидно, что негодяй сам по себе и в себе есть АНТИХРИСТ. К сожалению, современный мир со всеми его трагедиями и страданиями управляется АНТИХРИСТОМ.

El estado caótico en que se encuentra la humanidad actual indubitablemente se debe al ANTICRISTO.

Хаотичное состояние, в котором находится нынешнее человечество, несомненно, связано с АНТИХРИСТОМ.

El inicuo de que hablara Pablo de Tarso en sus epístolas es ciertamente un crudo realismo de estos tiempos.

Беззаконник, о котором говорил Павел из Тарса в своих посланиях, безусловно, является суровым реализмом нашего времени.

El inicuo ya vino y se manifiesta por doquier, ciertamente tiene el don de la ubicuidad.

Беззаконник уже пришёл и проявляет себя повсюду, он безусловно обладает даром вездесущности.

Discute en los cafés, hace negociaciones en la ONU, se sienta cómodamente en Ginebra, realiza experimentos de laboratorio, inventa bombas atómicas, cohetes teledirigidos, gases asfixiantes, bombas bacteriológicas, etc., etc., etc.

Он дискутирует в кафе, ведёт переговоры в ООН, удобно сидит в Женеве, проводит лабораторные эксперименты, изобретает атомные бомбы, управляемые ракеты, удушающие газы, бактериологические бомбы и т. д., и т. д., и т. д.

Fascinado el ANTICRISTO con su propio intelectualismo, exclusividad absoluta de los sabihondos, cree que conoce todos los fenómenos de la naturaleza.

Зачарованный АНТИХРИСТ своим собственным интеллектуализмом, абсолютной исключительностью всезнаек, верит, что он знает все явления природы.

El ANTICRISTO creyéndose a sí mismo omnisciente, embotellado entre todo el podridero de sus teorías, rechaza de plano todo aquello que se parezca a Dios o que se adore.

АНТИХРИСТ, считая себя всезнающим, застрявший во всей гнили своих теорий, категорически отвергает всё, что похоже на Бога или что вызывает поклонение.

La auto-suficiencia del ANTICRISTO, el orgullo y la soberbia que posee, es algo insoportable. El ANTICRISTO odia mortalmente las virtudes cristianas de la fe, la paciencia y la humildad.

Самодостаточность АНТИХРИСТА, гордость и высокомерие, которыми он обладает, это нечто невыносимое. АНТИХРИСТ смертельно ненавидит христианские добродетели веры, терпения и смирения.

Toda rodilla se hinca ante el ANTICRISTO. Obviamente aquél ha inventado aviones ultrasónicos, barcos maravillosos, flamantes automóviles, medicinas sorprendentes, etc.

Каждое колено преклоняется перед АНТИХРИСТОМ. Очевидно, что он изобрёл сверхзвуковые самолёты, чудесные корабли, новенькие автомобили, удивительные лекарства и т. д.

En estas condiciones, ¿quién podría dudar del ANTICRISTO? Quién se atreva en estos tiempos a pronunciarse contra todos estos milagros y prodigios del hijo de perdición, se condena a sí mismo a la burla de sus semejantes, al sarcasmo, a la ironía, al calificativo de estúpido e ignorante.

В этих условиях, кто мог бы сомневаться в АНТИХРИСТЕ? Тот, кто осмелится в эти времена высказаться против всех этих чудес и знамений сына погибели, сам осуждает себя на насмешки своих ближних, на сарказм, на иронию, на ярлык глупца и невежды.

Cuesta trabajo hacer entender esto a las gentes serias y estudiosas, éstas en si mismas reaccionan, oponen resistencia.

Трудно заставить серьёзных и образованных людей понять это, они сами по себе реагируют, оказывают сопротивление.

Es claro que el animal intelectual equivocadamente llamado hombre, es un robot programado con kinder, primarias, secundarias, preparatoria, universidad, etc.

Ясно, что интеллектуальное животное, ошибочно называемое человеком, — это робот, запрограммированный детским садом, начальной школой, средней школой, подготовительной школой, университетом и т. д.

Nadie puede negar que un robot programado funciona de acuerdo con el programa, de ninguna manera podría funcionar si se le sacase del programa.

Никто не может отрицать, что запрограммированный робот функционирует в соответствии с программой, он никоим образом не смог бы функционировать, если бы его вывели из программы.

El ANTICRISTO ha elaborado el programa con el que se programan los robots humanoides de estos tiempos decadentes.

АНТИХРИСТ разработал программу, с помощью которой программируются гуманоидные роботы этих декадентских времён.

Hacer estas aclaraciones, poner énfasis en lo que estoy diciendo, resulta espantosamente difícil por estar fuera de programa, ningún humanoide robot podría admitir cosas que están fuera del programa.

Делать эти разъяснения, делать акцент на том, что я говорю, оказывается ужасно трудно, потому что это вне программы, ни один гуманоидный робот не мог бы допустить вещи, которые находятся вне программы.

Es tan grave esta cuestión y tan tremendos los enfrascamientos de la mente, que en modo alguno, un robot humanoide cualquiera, sospecharía ni remotamente que el programa no sirve, pues él ha sido arreglado de acuerdo con el programa, y dudar del mismo le parecería una herejía, algo incongruente y absurdo.

Этот вопрос настолько серьёзен, а запутанность ума настолько огромна, что ни один гуманоидный робот, кем бы он ни был, даже отдалённо не заподозрил бы, что программа бесполезна, поскольку он был устроен в соответствии с программой, и сомневаться в ней показалось бы ему ересью, чем-то несовместимым и абсурдным.

Que un robot dude de su programa es un adefesio, algo absolutamente imposible pues su mismísima existencia se debe al programa.

То, что робот сомневается в своей программе — это абсурд, нечто абсолютно невозможное, поскольку само его существование связано с программой.

Desgraciadamente las cosas no son como las piensa el robot humanoide; existe otra ciencia, otra sabiduría, inaceptable para el robot humanoide.

К сожалению, дела обстоят не так, как думает гуманоидный робот; существует другая наука, другая мудрость, неприемлемая для гуманоидного робота.

Reacciona el humanoide robot y tiene razón en reaccionar pues no ha sido programado para otra ciencia ni para otra cultura, ni para nada diferente a su consabido programa.

Гуманоидный робот реагирует, и он прав в своей реакции, потому что он не был запрограммирован ни для другой науки, ни для другой культуры, ни для чего-либо, отличного от его известной программы.

El ANTICRISTO ha elaborado los programas del robot humanoide, el robot se prosterna humilde ante su amo. ¿Cómo podría dudar el robot de la sapiencia de su amo?

АНТИХРИСТ разработал программы гуманоидного робота, робот смиренно простирается перед своим господином. Как робот мог бы сомневаться в мудрости своего господина?

Nace el niño inocente y puro; la esencia expresándose en cada criatura es preciosa en gran manera.

Рождается невинный и чистый ребёнок; Сущность, выражающая себя в каждом творении, драгоценна в великой мере.

Incuestionablemente la naturaleza deposita en los cerebros de los recién nacidos todos esos datos salvajes, naturales, silvestres, cósmicos, espontáneos, indispensables para la captura o aprehensión de las verdades contenidas en cualquier fenómeno natural perceptible para los sentidos.

Бесспорно, природа закладывает в мозг новорождённых все эти дикие, естественные, первозданные, космические, спонтанные данные, необходимые для захвата или постижения истин, содержащихся в любом природном явлении, воспринимаемом органами чувств.

Esto significa que el niño recién nacido podría por si mismo descubrir la realidad de cada fenómeno natural, desgraciadamente interfiere el programa del ANTICRISTO y las maravillosas cualidades que la naturaleza ha depositado en el cerebro del recién nacido pronto quedan destruidas.

Это означает, что новорождённый ребёнок мог бы сам по себе открыть реальность каждого природного явления, к сожалению, вмешивается программа АНТИХРИСТА, и чудесные качества, которые природа заложила в мозг новорождённого, вскоре разрушаются.

El ANTICRISTO prohíbe pensar en forma diferente; toda criatura que nace, por orden del ANTICRISTO debe ser programada.

АНТИХРИСТ запрещает думать по-другому; каждое творение, которое рождается, по приказу АНТИХРИСТА должно быть запрограммировано.

No hay duda de que el ANTICRISTO odia mortalmente aquel precioso sentido del Ser, conocido como "facultad de percepción instintiva de las verdades cósmicas".

Нет никаких сомнений в том, что АНТИХРИСТ смертельно ненавидит то драгоценное чувство Бытия, известное как "способность инстинктивного восприятия космических истин".

Ciencia pura, distinta a todo el podridero de teorías universitarias que existen por aquí, por allá y acullá, es algo inadmisible para los robots del ANTICRISTO.

Чистая наука, отличная от всей гнили университетских теорий, которые существуют здесь, там и сям, — это нечто недопустимое для роботов АНТИХРИСТА.

Muchas guerras, hambres y enfermedades ha propagado el ANTICRISTO en toda la redondez de la tierra, y no hay duda de que seguirá propagándolas antes que llegue la catástrofe final.

Много войн, голода и болезней распространил АНТИХРИСТ по всей земле, и нет сомнений, что он продолжит распространять их до того, как наступит окончательная катастрофа.

Desafortunadamente ha llegado la hora de la gran apostasía anunciada por todos los profetas y ningún ser humano se atrevería a pronunciarse contra el ANTICRISTO.

К сожалению, настал час великого отступничества, возвещённого всеми пророками, и ни один человек не осмелился бы высказаться против АНТИХРИСТА.